Blog di Gloria

  Ecco la ghirlanda patchwork tutto-relax terminata

Here is my Patch relaxing wreath finished

Voilà la couronne patch terminée

COSA OCCORRE  USARE E FARE 

A .

1  CERCHIO IN Polistirolo di ca. . 22 CM Ø con la base piatta

2. SCATOLETTA DI SPILLI PER PATCHWORK/Appliqué (lunghi circa 2 cm)

3. N° 3 DIVERSE COTONINE (anche 4 , dipende dal modello) in fantasia Natalizia o per altri occasioni di cui almeno 1 

   deve essere in tinta unita

4. CARTONCINO per il fondo del cerchio

5. NASTRO  in seta in tinta per il cerchio interno

6. NASTRO  per appendere la ghirlanda

7. N° 1 anello di ca. 2 cm Ø per tende in metallo dorato o argentato

You need to have  and make

 1. Styrefoam ring of 22 cm  Ø  flat base

2. A box of patchwork/Appliqué pins of about 2 cm

3. N° 3 different pieces of fabrics  at least 1 solid and 2 printed (Xmas printing or else according

   to the different occasions)

4. Cardboard or colourful (gift) paper  to cover  the ring base

5. Silk ribbon  to fix in the inner circle of the ring

6. Silk ribbon to hang the wreath

7. N°1 brass or silver coloured metal ring for curtains of 2 cm Ø  to hand the wreath

Il faut avoir et faire

 1.Anneau en polystyrène  22 cm Ø dos plat

 2. n° 1 boite de 100 épingles fines à patchwork /appliqué(env. 2 cm ) 

  3. N° 3 Etoffes en coton fantasie  et solid (au moins 1) 

 4. Carton leger ou du papier coloré pour  couvrir le dos

 5. Ruban en soie de la couleur que vous voulez pour l'intérieur du circle

 6. Ruban en soie pour pendre la couronne

 7. N°1 anneau en metal doré ou argenté à fixer derrière et pendre la couronne

  B.

- Tagliare da ciscuna cotonina  strisce di tessuto lunghe 25-30 cm  e di altezza 5 cm

- CUT a 25/30 cm long x 5 cm  h  fabric strip from each fabric

- COUPER une bande de 25/30 cm l. x 5 cm h  de chaque étoffe utilisée 

- Ogni striscia verrà poi tagliata in 5-6 quadrati da 5 cm (potete farli anche + grossi , dipende da voi!)

  Piegare ogni quadrato , angolo contro angolo opposto per formare un piccolo triangolo

  Ripiegare il triangolo su se stesso  e formare un altro triangolo più piccolo da applicare alla ghirlanda

- EACH STRIP will be cut in 5-6 squares of 5 cm each (you can do bigger that's up to you and the size of

  your item)

  Fold up each square , diagonally ,corner against corner  to get a small triangle . Fold it up again  and you'll get

  a smaller triangle to use on the wreath

- CHAQUE BANDE doit etre coupée en carreaux de 5 cm chacun (vous povez le faire plus grands, ça depend

  de la dimension de la couronne que vous voulez)

  Plier le carreau diagonalement , coin contre coin pour avoir un triangle qu'il faut plier de nouveau pour obtenir

  le petit triangle qui ira sur la couronne

- Tagliare sulla carta colorata o cartoncino la sagoma della ghirlanda ed incollarla sul retro piatto della

  forma (Foto)

  CUT the  wreath pattern from the gift paper or cardboard and glue it well on the flat back side of the

  styrefoam wreath(photo)

  COUPER le gabarit de la couronne sur le papier cadeau ou bien le carton léger  et coller-le au dos plat (photo)

- Partendo dal bordo esterno verso il centro, fissare il primo triangolo con 1 spillo per parte  e di seguito , 

   SULLA STESSA FILA, fissate tutti i triangoli della stessa fantasia/colore e chiudere l fila a cerchio.

   Fare una seconda fila di triangoli con l'altra fantasia/colore  e girare in tondo a chiuderla. I triangoli di   

    questa fila saranno messi in modo "sfalsato" rispetto ai primi.(Vedi foto sopra)

- STARTING from  the outside bord toward the center of the wreath , fix each triangle with 1 pin on one side

  and share a 2nd pin with the corner of the subsequent triangle and so on , making the the ring all around.

  Then start doing the same with the triangles made with the 2nd fabric , placing them alterbnatively  respect

  the previous row as shown in the ture above. Complete the row and start with the 3rd row and 3rd fabric

  triangles . Cover the wholering , alternating the 3 fabric triangles till the inner circle (see photo )

- A PARTIR du bord extérieur vers le centre de la couronne, fixer chaque triangle avec une épingle sur un

  côté et paratger la 2eme épingle avec le coin du triangle suivant et , ainsi, de suite tout autour l'anneau

  à completer la ligne.

  Ensuite, commençer la 2eme ligne avec les triengles de la 2eme étoffe  en les plaçant alternativement

  Couvrir l'anneau entièrement , en alternant les étoffes  jusqu'à le circle intérieur (Photo à haut)

- Rifinire il cerchio interno con nastro in seta in tinta (fermato con gli spilli) ,e fissate  un nastro di raso di 

  altezza 6-8 cm   nel retro della ghirlanda terminante con un fiocco . Dietro al fiocco con 2 punti fissate

  l'anello di metallo per appendere la ghirlanda

   FINISH the  internal circle with some silk ribbon  fixed with pins  and another silk ribbon (5-8 cm high)

   ending  with a bow . Fix behind the bow with 2 stitches the metal ring to hand the wreath

   DECORER le circle  intérieur avec du ruban en soie fixé avec les épingles , ajouter un autre rouban

   de 5-8 cm hauteur à la couronne avec un flocon final. Fixer l'anneau en metal derrière le flocon pour

   pendre la Couronne au mur