Blog di Gloria

Non ve la prendete , ma prima o poi potrebbe essere un simpatico decalogo per tutti . E' comunque qualcosa che fa sorridere (e ridere ) per qualche minuto!

Don't get angry, but before or later this could be a nice and useful set of rules for all.It is nevertheless an excellent method to smile(and laugh ) for a few minutes !

Ne vous inquiètez pas , mais avant ou après  ceci pourrait etre une guide sympa et utile pour tous.Entretemps elle faut la considérer comme une jolie moyenne pour sourire( et rire ) pour quelques minutes!

 In caso di   rapimento con ostaggi  , probabilmente  saresti uno dei primi ad essere rilasciati

     Lors d'un eprise d'otages, tu sera probablement relaché un de premiers

     During a hostage, you'll probably be released one of the first

Nessuno si aspetta di vederti correre da qualche parte

    Personne ne s'attend à te voir courir nulle part

    Nobody expects to see you running anywhere

Le persone ti telefonano alle 9 di sera e ti chiedono se ti hanno svegliato

    Les gens te télephonent ù 9h00 du soir et te demandent s'ils t'ont réveillé

    People ring you up at 09h00pm and ask you if they woke you up

Non ti considerano più come un ipocondriaco

    On ne te considère plus comme un Hypocondriaque

    You are not considered an hypochondriac person anymore

Non hai più nulla da imparare con il sudore della fronte

    Il ne te reste plus rien à apprendre à la sueur de ton front

    You haven't got anything else to learn the sweat of your brow

Le cose che compri adesso  non avranno il tempo di consumarsi

     Les choses que tu achètes maintenant n'auront pas le temps de s'user

     Things you buy now will not have time to get used

Sei capace di cenare alle 4 del pomeriggio

     Tu peux souper à 4h00 de l'après-midi

     You can have dinner at 4h00 pm

Puoi vivere senza sesso, ma non senza i tuoi occhiali da vista

    Tu peux vivre sans sexe mais pas sans tes lunettes

    You can live without sex but not without your glasses

Ora non consideri più   i limiti di velocità su strada come una sfida

    Tu ne considères plus les limites de vitesse sur la route comme un défis

    You don't consider the speed limits on the road as a challenge

Non devi più tirare dentro  la pancia davanti a chiunque

     Tu n'as plus à rentrer ton estomac pour qui que ce soit

      You no longer have to draw your stomach before anyone

La tua vista non si abbasserà ancora di molto

     Ta vue ne baissera pas beaucoup plus

     Your sight won't drop much more

I soldi che hai investito in un'assicurazione per la salute cominceranno a sembrarti ben spesi

    L'argent que tu as investi  pour ton assurance maladie commence enfin à rapporter

     The money you invested in your health insurance will finally begin to yield

  Le tue articolazioni prevedono  di gran lunga meglio  i cambiamenti del tempo 

     delle  previsioni fatte in TV

      Tes articulations sont des meilleurs prédictions pour la térature à venir que ce

       qui se dit à la télévision

      Your joints far better predict the weather  than the Méteo report on TV.

  I tuoi segreti sono sicuri con i tuoi amici perchè probabilmente loro

      li hanno dimenticati..

     Tes secrets sont en sécurité avec tes amis parce qu'ils ne s'en souviennet

     probablement pas.

     Your secrets are safe with your friends cause probably they have forgotten them...

Avrai senza dubbio notato che questo messaggio è scritto a caratteri grandi

    per facilitare la tua lettura

    Tu remarqueras sans doute que ce message est écrit en grosses lettres pour

    te faciliter la lecture..

     You'll surely note that this message is written in big letters to make

     your reading easier...

Trasmetti questo messaggio senza indugiare a tutti quelli di cui ti ricordi

    ancora .... alla tua età!

     Trasmets ce message sans tarder à tout ceux dont tu te souviens encore... à ton age!

      Pass this message without delay on to all those you can still remember... at your age!!

Non prendere MAI una pillola per dormire  nello stesso momento in cui

   prendi un lassativo...

     Ne jamais, au grand jamais, prendre une pillule pour dormir  en meme

    temps qu'un lassatif...

    Never, I say NEVER, take  a sleeping pill and a laxative together ...

Grazie/Merci /Thanks ,Michelle et Moqueplet !