Blog di Gloria

 Ancora non abbiamo avuto segni evidenti dell'Autunno... vecchia maniera: nebbia, pioggia , cielo grigio, tappeti di foglie  dappertutto, umidità, temperature fredde .. solo pochi segni  di autunno stagione durante  la quale fa piacere restare a casa  e vedere dalla finestra un panorama giallo-arancio tutto intorno e magari cominciare ad avere il caminetto acceso...! per ora accontentatevi  di una casetta in schema punto croce..

Not many signs of the arrival of Fall , at least here in Italy.. little fog and himidity, little rain , but also sunshining and often quite high temperatures .. Automn is something different  caus of its atmosphere .. it's nice to stay at home , watch out of the window and see that wonderful yellow-orange natural landscape with your fireplace perhaps on.

For the time being , you'll have Fall on a dedicated xstitch pattern , not much but something nice anyway!

Pas encore de grands signs de l'Automne , au moins ici en Italie.. pas de grand brouillard , un d'himudité , pas tellement de pluie ,et aussi pas tellement froid ave des journèe pleines de soleil !! C'est joli rester en Automne à la maison et voir ce merveilleux panorama de la nature en jauneet orange tout autour et  possiblement en étant assis au coin du feu de votre  cheminée  ... Pour l'instant , regardez l'Automne à travers une petite grille ci -jointe!!

PDF FILE FALL AT HOME  

UN ALTRO SIMPATICO DITALE TROVATO IN UNO STAND DI BROCANTAGE IN CITTA'.

HA DUE VALENZE: PER LA COLLEZIONE DI DITALI  E PER LA COLLEZIONE DI CIVETTE !

tWO DIFFERENT VALUES FOR THIS LITTLE CUTE THIMBLE BOUGHT ON A BROCANTAGE FAIR STAND : ONE FOR MY COLLECTION OF THIMBLES , ONE FOR MY COLLECTION OF OWLS!

2 DIFFéRANTS RAISONS POUR ACHETER à LA FOIRE DU BROCANTAGE CE JOLI DE' : IL EST BIEN POUR LA COLLECTION DES DES , IL EST AUSSI BIEN POUR MA COLLECTION DE CHOUETTES!!

  Questo fine settimana è stato fortunato ! Camminando in centro , sono arrivata in una via stretta e lunga dove si teneva un mercatino del brocantage gestito soprattutto dai proprietari dei negozi della via, antiquari, rigattieri, librai ecc  .

Ho trovato un negozio  che aveva tutto il "retrò" che uno possa desiderare :dal giocattolo in latta, al gioco del Domino in bachelite avorio e nero, ai ditali, libri, riviste e giornalini dei bambini. Per pura curiosità sono entrata ed alla giovane proprietaria ho chiesto di... "MICHELINO" il mio giornalino preferito fino ai 9 anni.

Michelino era un settimanale e mi occupava   tutta la settimana per leggerlo , guardare le figure , rispondere ai quesiti ed ai giochi che proponeva . La negoziante mi ha detto che ne aveva da qualche parte una copia ... e vi garantisco che sono rimasta con il fiato sospeso ..fino a che , frugando fra tanti gionaletti, libri ecc.. ha tirato fuori il N° 50 dell'anno 1964 !!!!!!  Per soli 3 Euro avevo in mano qualcosa che per me aveva un valore incalcolabile!! Avevo quasi le lacrime agli occhi ...Così dopo 48 anni , con grande emozione , ho riletto le avventure e il Diario di Michelino .

Il suo posto sarà nel baule dei ricordi , per sempre.

E voi, avete avuto un giornalino preferito, dei cartoni animati preferiti?

Walking in town last weekend, I came to a long narrow street of the city centre  where there are many shops of Antiquities, brocantage in general (books, cartoons, old toys, old home tools , collections, etc..) . I saw a shop selling a lot of nice things of... my times and older!! I decided to step in and asked to the young owner if she had , by change, a copy of an old mazazine for children , MICHELINO . She said she had une copy somewhere : hard to find in the middle of thousand of books and magazines .. shestarted searching ... and my emotion was growing and growing  till when she sorted out the copy of MICHELINO, N° 50 of year 1964 !!. That was my favourite weekly magazine from 5 to 9-10 years : it took me the whole week to read it, answer to the questions, and playing its games , till... the new coming issue! I could feel some tears in my eyes .. it's stupid but after 48 years I had MY old favourite mag in my hands! I paid it 3 euros , just nothing , but its love value is far beyond that amount !!.

Now MICHELINO will stay with many other souvenirs of my childwood in the case of souvenirs, foever! And you? did you have any favourite cartoons , magazines, ..?

Pendant le week-end je me suis promené en ville et dans une petite rue du centre où il ya des magazines d'antiquités, brocantage des jeux, livres, hebdos, objects pour la maison etcetera. . Je suis entrée dans un des un de ces magazines  et à le jeune propriétère j'ai demandé si par hasard , parmi les milliers des livres et papiers  elle pouvait controler s'il y avait un petit journal pour enfants ,MICHELINO .

Elle m'a dit que probablement  quelque part(!!!) il y avait encore UNE copie !! Je peux vous dire quelle émotion (et angoisse) m'a pris ...Elle a chercé partout , dans 2000 journaux , livres .. et à la fin , voilà le numéro 50 du 1964!!! J'avais 8 ans et chaque semaine je lisais depuis 3 ans Michelino , en repondant aux questionnaires, les jeux  et  en lisant très sérieusement le Cahier à Michelino. Vous savez, retrouver cette copie de Michelino, après 48 ans, m'a beaucoup touchée et pour moi elle a un valuer impossible à calculer !!

Michelino restera dans mon coffert des souvenirs!

Et vous, vous avez eu un journal, bandes déssinées de votre enfance?

  Il biondo Michelino- Blonde haired Michelino- Le blond Michelino

  E' tempo di raccolta di funghi, possibilmente Porcini , sui nostri monti d'Appennino specie in faggeti e castagneti . Questa è un primo piccolo paniere di una scampagnata . nel frigo, ce ne sono ora almeno un paio di chili e una parte verranno seccati , altri verranno fritti ma soprattutto TRIFOLATI . Un modo di cucinarli che mi letteralmente impazzire !

 It's time for short or long walking /excursions on our mountains (the Appenines ) and gather the wonderful mushrooms of the new Fall season , specially the Edible Boletus .

These are some of the mushrooms we found and collected in our baskets  , more are in the fridge ready to be dried  (for making great winter RISOTTI) , or fried or sauteéed, my favourite way of cooking them!

Temps pour aller chercher dans les bois les meilleurs champignons de la saison , les Bolets (commestible )  et donc voilà quelques exemplaires d'un grand panier ,  rèsultat d'une recente promenade .

Ces bulets sont super bons  cuisinés  en différantes façons . Moi , je les mange frits mais aussi sautés . Parfois je les seche et je les utilisent pendant  l'année pour faire de bons RISOTTI.

Porcini trifolati- satéed Boletus - Bolets sautés

1-2 spicchi d'aglio- abbondante prezzemolo finemente tritato(con la mezzaluna)- Olio extravergine di oliva-sale

 1- 2 cloves of garlic- some paresley finely chopped -Olive oil- salt

1-2 gousses d'ail- environ 50 g de persil finement haché- Huile d'olive-sel

1.

 Passare i funghi con un canovaccio, togliendo eventuale rimanenza di terra (non sono mai sporchi..) oppure passare velocemente sotto l'acqua corrente fredda , senza grattarli e strofinarli troppo vigorosamente

Asciugarli bene e tagliarli a listarelle .

Clean the mushrooms with a kitchen towel taking off any possible traces of soil (they are not dirty at all) or pass them quickly under cold water . Dry them well and then cut them in stripes

Nettoyer les chambignons avec un torchon , en levant quelques possible traces de sol (ils sont jamais sales )

ou bien les passer  sous l'eau fraiche très vite . Les secher et les couper en petites bandes .

2.

In padella mettere l'olio  e l'aglio. Scaldare per 1-2 minuti

ed aggiungere i finghi tagliati .

Salare .

In a pan, pour some olive oil, add the garlic  and then the mushroom stripes . Add salt .

Dans une poelle ajouter l'huile d'olive. les gousses d'ail et les champignons coupés . Ajouter le sel .

3.

Lasciate cuocere per circa 12-15 minuti , mesclolando  abbastanza spesso i funghi .

Quando li assagerete e li sentirete morbidi , regolate di sale ed aggiungete il prezzemolo tritato . Ancora 1 minuto sul fuoco medio-basso, mescolandoli  e poi toglieteli dal fuoco e metteteli in una piatto da portata .Servirli caldi , ma anche tiepidi sarammo... stupendi!

Let the mushrooms cook for 12- 15 minutes  and when , tasting one of them, you feel them soft  , adjust with salt and add your chopped parsley . Keep the pan on low fire for 1 minute , mixing and turning them  . Then take the pan off the fire, put the mushrooms in a serving dish and serve  warm . Delicious!

Faire cuire les champignons pur 12- 15 minutes . Gouter les et s'ils sont doux , régler de sel et ajouter le persil haché . Laisser la poelle pour 1 minute encore au feu bas en mélangeant de façon que le persil couvre tous les champignons . Lever du feu et mettre dans une assiette et servir chaud. Delicieux!

    Bergamo, 4-7 ottobre 2012.

Con un poco di ritardo eccomi a relazionarvi sulla  gita a Bergamo dello scorso 5 Ottobre in occasione della visita ad  una delle migliori fiere della creatività.

CREATTIVA  Autunno 2012

Con me sulla C3  c'era la Flò ,mia sorella . Giornata serena, temperatura sui 25°C (eccezionale!!) , e orari rispettati.

Il giro è cominciato con alcune frasi "rituali" del tipo  " Prima vediamo e poi in caso torniamo a comprare " oppure "non voglio spendere moolto " oppure " ho già tanti lavori in corso .." Tutto regolarmente SMENTITO!

Non vi dico quante cose avrei comprato  ,ma da persona quasi ragionevole quale sono e considerando tutti i lavori da finire , ho deciso di essere piuttosto parca .. e qui grande risata!!! perchè comunque ho comprato una quantità di belle cose e per le altre mi riprometto in seguito!

Date un'occhiata ...

I am a bit late to tell you about my last shopping  tour in Bergamo,Italy, where I  visited one of the best exhibitions of creative handcrafts and hobbies in Italy .

CREATTIVA - FALL 2012

With me ,on my C3 Citroen car , my sister Flò . A nice day, with no chance of rain , 25°c (somehow exceptional for this period!) 

The tour started with some ritual sentences such as " First we give a look then we returned to buy" or "I don't want to spend much money.." or " I have got so many things on process already ..." Everything duly denied!!

 I won't tell you how many lovely things I 'd have bought but  since  I am  1: Adult, 2. A reasonable person 3. Still many thing on process .., I decided to be humble and buy a little... Well , now you can laugh!!!cause I have bought a a deal of things for my favourite hobbies while for other things I promised myself to buy later !!

Give a look, now , please..

Un peu en retard pour vous renseigner sur mon petit tour à  Bergame, Italie pour visiter une de plus belles foires de la creativité et du brico .

CREATTIVA - AUTOMNE 2012

Une belle journée ensoleillée, aucune possibilité de pluie, temperature environ + 25°C (exellent pour la période!!).

A cote de moi sur ma Citroen C3 , ma soeur Flò. On a toutes les deux commencait le tour en disant l'une l'autre " il vaut bien regarder avant et après retourner pour acheter" ou bien  "je ne veux pas depanser un tas d'argent.." ou encore "j'ai déjà aussitant d'encours..." Tou a étè régulièrement démenti! Je ne vous ferai pas perdre du temsp en vous disant combien des choses j'aurais acheté ,MAIS comme je suis !. Adulte, ". Une personne assez raisonnable , j'ai décidé de me limiter ... et voilà maintenant vous pouvez RIRE!!  parce que j'ai

acheté pleusieures choses et les autres , je me suis repromis de les acheter autre fois ou bien sur le net.

regardez donc mes petits achats....

  Stoffa/fabric/Tissu Christmas

Stoffa/fabric/Tissu

  Pannelli con graziosi quadretti da riprendere e farne decorazioni per la casa , l'albero- Nice panles with decorations to cut off and turn in nice decos for your tree and your home- Jolis paneaux avec des decorations à couper, coudre et en faire des décos pour la maison, pour votre sapin..

 Un pò di feltro verde erba (per un lavoretto ), decorazioni in feltro già pronte, charms graziosissimi , filo d'oro da cucira a mano ed a macchina , perline di colori diversi (per usi diversi)

Some grass green felt for a little craft on process, felt  pre.cut decorations, lovely charms, wood reels , beads , fold thread for hand and machine sewing

De la feutrine vert claire pour un encour, de s décos en feutrine verte et brune , des jolis charms , des bobines, des perles , le fil d'or pour coudre à la main et à la machine.

  Questo gatto è splendido! This catt is too cute- ce chat est trop joli!

 Schemi  e disegni in kit - Patterns also in kit - Gabarit et patrons en kit aussi

  Per un albero diverso- For making a different Xmas tree- Pour faire un sapin différant

Mi piaceva molto questa civetta fermaporta! I loved this owl doorstop - j'adore cette chouette ferme-porte

NASTRI - TRIMS - RUBANS 

da /from/de MANFRED GERARDT (link) 

 www.lovepaperfish.com

 mesnili italiani arretrati ma sempre molto interessant- Back issues of Italian creft magazine swith excellent ideas and patterns. De vieux numéros d' un magazine Italien avec des idées et des projets très jolis

 DMC - Table runner

 Ho ancora delle piccole cose in biscotto comprate nel GIARDINO DI MOLLY ma vorrei farvele vedere solo quando ho realizzato un lavoretto con i loro prodotti(deliziosi!!!)

I have still got some products from IL Giardino di Molly  but I'd like to show them when I finished a little nice craft  with them!

J'ai encore de petites choses en biscuit achetèes chez Il Giardino di Molly  mais je vous les montrerai quand j'ai terminé le ptit travailréalizé avec .