Overblog
Segui questo blog Administration + Create my blog

Presentazione

  • : Blog di Gloria
  • : Tante diverse e bellissime attività come decoupage, ricamo, appliqué, ecc che riflettono la creatività e manualità artistica di chi pubblica e di chi sostiene questo blog!
  • Contatti

Profilo

  • Gloria
  • Mi piace tutto quello che è arte , specialmente manuale  dal decoupage al ricamo, dal punto croce al quilting , dal patchwork al tiling , al dollmaking , alle decorazioni per la casa , per eventi e feste. Non parlo di hobby ma vera e propria creativ
  • Mi piace tutto quello che è arte , specialmente manuale dal decoupage al ricamo, dal punto croce al quilting , dal patchwork al tiling , al dollmaking , alle decorazioni per la casa , per eventi e feste. Non parlo di hobby ma vera e propria creativ

Lovely Xstitching news

3 maggio 2012 4 03 /05 /maggio /2012 11:17

 

 

 

P5040338.JPG

IRENE  (03/05/2012  01:25 PM)

 

 

Un brevissimo messaggio per dirvi che sono diventata PRO-ZIA per la terza volta : stamattina alle 08h05 è nata IRENE , figlia di Daniela e prima nipotina di mia sorella Flò !! Pesa circa 3kg , è lunga 51 cm ed ha tanti capelli !!! Sono felice per Daniela perchè tutto è andato bene e gode di ottima salute, per gabriele il papà di irene che ha "eroicamente" seguìto il parto "in diretta" nella sala parto  e sono contenta per tutta la Famiglia ... un bébé porta sempre tanto bene e felicità  in casa!!!

 

 

A short message to inform you that I have become Great-aunt for the third time. At 08h05 AM little IRENE was born at the Main Hospital of Parma. She is the first daughter of Daniela , my sister Flò's daughter  and of course the first grand -child of Flò!! She is 51cm (about 26 inches) long, 3kg weight and has got ... dark hair!!! I am happy for Daniela cause everything went well , for Irene's dad Gabriele who wanted to follow the delivery "on line" in the delivery room and for all the Family , because a new baby  brings life and happiness at home!

 

Quelques mots pour vous dire que ce matin à 08h05 IRENE est née. Elle la petite à Daniela ma nièce et fille ° ma souer Flò que vous connaissez.Donc je suis "grande-Tanta" pour la 3eme fois et c'est dur cela!!! . Je suis contente pour Daniela , elle est bien et très heureuse naturellement ! Je suis contente pour le papà Gabriele  qui a voulu suivre la naissance "en directe! et je suis contente pour toute la Famille puisque la naissance d'un bébé mène toujours du bonheur dans la maison!!

 

 

Ciao, Gloria

Condividi post

Repost0
1 maggio 2012 2 01 /05 /maggio /2012 11:00

 

 

 country graphics

Fra un acquazzone e l'altro , sono riuscita a mettere sull'erba il nuovo oggettino per il mio Salpin 2012 , il paesaggio natalizio di Little House Needlework . Devo dire che avrei preferito usare una tela molto più scura rispetto a questa suggerita da LHN , ma ho rispettato  i suggerimenti dati da LHN ed ecco il risultato. Il filato è ICING di Crescent Colours , molto leggero e quasi setato.

Between a rain shower and another one, I could place my little creation of the grass and take a picture of it . This is the pinkeep I made for the month of March(i am late!!) for my Salpin Noel 2012 (one xmas decoration each month) which design is from Little House Needlework . I wanted at first using a darker fabric but then I decided to follow LHN advise and here is the result. A winter landscape  crossstitched using ICING, thread from CRESCENT COLORS very soft and sillky.   

  Entre un déluge et l'autre, j'ai reussi à placer ma petite créature sur l'herbe du jardin. Il s'agit de ma derniére création pour mon Salpin 2012 , mois de Mars (et , oui, je suis en retard!). C'est un petit village en hiver de Little House Needlework que j'ai trouvé délicieux. Je voulais changer la toile en misant une autre plus foncée mais j'ai voulu suivre le conseil de LHN et proposer leur grille version originale , brodée avec ICING ,blanc-neige de CRESCENT COLOURS.

 

P4300326.JPG

 

P4300327.JPG

 

P4300324.JPG

Condividi post

Repost0
29 aprile 2012 7 29 /04 /aprile /2012 09:32

 

     

  Eccomi nuovamente con il ricamo di Little House Needlework montato a cuscinetto . Come avevo detto nell'articolo precedente, mostrandovi il ricamo ultimato, ho inserito qualche piccola decorazione  e cercando un tessuto per il retro che lo rendesse un poco ... vittoriano , come l'acquerello in alto. Ora, finalmente, è in bella vista sul letto!

Again with my last embroidery from a Little House Needlework chart . this time to show  that , as promised I added some little decorations beads and ribbon  for a "light" decoration and finished with a victorian(as the watercolor painting above) cotton fabrics .Now it's decorating my bed !

 

Voilà encore une fois ma dernière broderie , une grille de Little House Needlework , qui a trouvé sa solution finale comme petit coussin pour ma chambre et mon lit. Quelques toutes petites décos et un retro fait avec un tissu en coton , dessin victorien .. comme la peinture à haut .. il est bien sur mon lit et je l'aime beaucoup!

 

 

 

P4300316.JPG 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

P4300317.JPG

 

 

P4290313.JPG 

 

P4290310.JPG

Condividi post

Repost0
24 aprile 2012 2 24 /04 /aprile /2012 14:05

 

 

 

 

Questa è la seconda volta che faccio una Mongolfiera    e, devo dire che , a distanza di anni,

anche questa è riuscita bene ! E' un regalo per un Bebé , da mettere nella sua cameretta e guardarlo dal basso ... sognando. Vi regalo la sua immagine seguita dai diversi passaggi per realizzarla, dalla sfera di plistirolo da 30cm divisa in due ( e  poi unita ed incollata ) alla divisione in 8 spicchi della stessa  nei due emisferi, all'inserimento della fantasia " LE FATE DEI FIORI"  nell'emisfero nord  e quella in fantasia lillà nel sud , il cordoncino in tinta , i fiocchi, i nastri, il cestino ed anche i sacchetti di zavorra.

Con un pò di pazienza (in convalescenza , si trova!)  viene un buon lavoro, che ne dite?

 

P4240306-copia-1.JPG 

This is the second time I make a Hot air balloon and I must say that, years later,

this is also well done ! It 'a gift for a Baby, to put in her/his  room and while looking  it  .. making a lot of dreams . I  show it to you finished but  also enriched  of the  several steps to finish  it, from the polysterene ball of 30cm ( 15" diameter) split in two (both parts later connected and glued) to its  division into 8 wedges in the two hemispheres, from fixing the cotton fancy fabric "THE FAIRIES OF  THE FLOWERS" in the  northern hemisphere to fixing the lilac fabric in the southern emisphere , the purple matching string , the bows, ribbons, and even the  ballast handmade bags.

With  little patience (when recovering from Hospital, you have it!!)it came out a good job, what do you think?
C'est la deuxième fois je fais une Montgonflière et je dois dire que, aprés des années,
cela est également bien reussi!

 

 

 

C 'est un cadeau pour un bébé, à mettre dans  sa chambre et pendant qu'il/elle le regarde .. on fait beaucoup de rêves.

Je vous le montre terminée, mais aussi enrichie de différentes étapes pour  la terminer, de la boule de polystyrène de 30 cm (15 "de diamètre) divisée en deux (les deux parties plus tard, collées l'une l'autre ) à sa division en 8 cotés  sur tous les deux hémisphères, de fixer le tissu en  coton fantaisie "LES  FÉES DES FLEURS» dans l'hémisphère nord à fixer le tissu lilas en bas, les rubans, les flocons, le petit panier avec  les sacs de lest fait à la main,....

Avec un peu de patience (en convalescence , il y en a!!!!), il est sorti un bon travail, que pensez-vous?

 

prodotti/07877.jpg

 

 

 

P4110265.JPG

 

 

 

 

 

P4110266.JPG

 

 

 

 

P4110267-copia-1.JPG

 

 

 

 

P4110268-copia-1.JPG

  emisfero nord- north emisphère - emisphère nord

 

 

 

 

P4150284.JPG

 

 

 

 

 

 

P4150289.JPG

  emisfero sud - south emispere- emisphère sud

 

 

 

 

 

P4220294.JPG

 il globo interamente foderato- The globe is enterirely covered -Le globe couvert entièrement

 

 

 La colla a caldo è utilissima- Hot glue is very useful- La colle à chaud est très utile

P4240303.JPGP4240302.JPG

 

 

P4240304.JPG

 

 

 

P4240309.JPG

Condividi post

Repost0
24 aprile 2012 2 24 /04 /aprile /2012 12:49

 

 

 

Un vero piacere ricevere un'altra busta ricamata ! per lo scambio di buste organizzato da Katia di www.katyb.over-blog.com sul tema del CIOCCOLATO: ecco che la grande Valèrie mi ha inviato la sua con accattivanti cioccolatini a vista sul fronte e tavolette di cioccolato fondente sul retro , ed un preziosissimo libretto su dolci, dolcetti e tortine al cioccolato! Una splendida foto di Valerie con le sue tre figlie, Marguerite, Maureen et Morgane davanti al fantastico Mammouth che hanno realizzato loro per una festa di Carnevale della città !! Fantastico lavoro, eh?

Grazie mille, valérie e complimenti per i tuoi splendidi lavori, non solo a ricamo!

 

 

 

P4220295.JPG 

  Un vrai plaisir reòevoir une autre belle enveloppe brodée par Valérie , pour l'échange d'enveloppes organizé par Katia de www.katyb.over-blog.com  sur le thème CHOCOLAT . Des chocolats devant et aussi sur le retro qui donne envie de le manger tout de suite! La belle enveloppe accompagnée par un ptit livre précieux avec les recettes pour faire de bons gateaux, des pralines, et toute sorte de bonnes choses au chocolat!!! Et voilà que Valérie se montre avec ses filles (Marguerite, Maureen et morgane ) aux pieds du Mammouth qu'elles ont fait pour la fete de Carnival : elle est vraiment brave en faisant un tel travail!! Merci beaucoup Valérie pour les cadeaux et compliments pour tes travaux ... pas seulement de broderie!!! 

 

P4220296.JPG

 

It was a pleasure to receive this lovely embroidered envelop from Valérie of France : she embroidered it for teh exchange of envelops organized by Katia of www.katyb.over-blog.com  , subjet :CHOCOLATE .

Really I felt I could grasp and eat those little chocolates on the front and the backof the envelop!!!! Lovely indeed! as well it 's a pleasure to get such a lovely little booklet with many precious little recipes for baking chocolate cakes, biscuits, muffins, etcc.. And it is also very nice to see Valérie and her 3 daughters (Margueirte, Morgane et Maureen , in traditional wearings , before the Mammouth they handmade for the Carnival parade in town : tremendous job!! Many hot thanks , Valérie , and congratulations  for you have done a great job not only ... in embroidery!!!!

Condividi post

Repost0
20 aprile 2012 5 20 /04 /aprile /2012 12:25

 

 

 

 

 

In questo periodo di tranquillità ho approfittato per realizzare questo schema di Little House Needlework "the rain fell.."(la pioggia cadeva...) che ho trovato molto tenero e tanto primaverile.

121 x 96 punti di delicatezza  ricamati su Lino Belfast Zweigart 32 ct. Moka VINTAGE 8 e potete vedere le sfumature sul tessuto) , con filati CRESCENT COLOURS  e DMC  a 2 fili .  Penso che , a parte un'eventuale aggiunta di qualche piccola decorazione (perlina o fiocchetto), il ricamo verrà finito come cuscino di piccole dimensioni da mettere sul letto ... bene augurale per una giornata che magari comincia con la pioggia!

P4210291.JPG

 In this rather quiet period at home I decided to embroider this design by Little House Needlework named "The Rain fell" because it gave me a delicate feeeling of Spring . 121wx 96hstitches on a Zweigart light Moka Vintage Linen and embroidered with CRESCENT COLOURS & DMC 6-strands floss.

Perhaps some additional decorations, like pearlsor beads and ribbons might join it , but its finition will be undoubtely a little cushion to place on our bed: it will be really stimulating specially in the grayish rainy mornings!

 

 

P4210292.JPG

Dans ces jours de convalescence , j'ai un petit plus de temps pour faire mes broderies et voilà ce que j'ai dècidé de faire , cette jolie grille par Little House Needlework "The Rain fell"  qui donne une sensation de Printemps dans son ame..

 121 x 96 points sur Lin Zweigart Light Moka Vintage , brodé avec les couluers de CRESCENT COLOURS & DMC .Peut-etre j'irai ajouter quelques petites décoration en termes de perles ou rubans , mais elle sera pour un petit coussin pour notre lit  et pour nous souhaiter la bonne journée surtout dans les journées grises !

Condividi post

Repost0
17 aprile 2012 2 17 /04 /aprile /2012 17:55

 

 

 

Un saluto a tutti!!

 Un breve post per dirvi che ci sono ancora anche se , come sapete, in questi giorni vado un pò  a... "scarto ridotto" , cioè molto lentamente.Volevo solo dirvi che sono molto contenta del mio ultimo acquisto (Casa Cenina) del Catalogo /Carta dei Colori di DMC , un vero e proprio tesoretto che include la lista del Mouliné Speciale 25 (un 6 fili da ricamo), quella del Mouliné effetto LUce , del Cotone Perlé , del Mouliné a variazione di colore e del Perlé Metallizzato. Non finivo più di aprire pagine ! D'accordo che ci siano anche altri filati di altrettanto ottime case produttrici , ma guardate che spettacolo DMC! sono rimasta particolarmente affascinata dalla quantità di variazione di colore e sfumature nel Mouliné effetto LUCE.

Un pò caro questo catalogo, ma visto che è utile e che non si cambia esattamente tutti i mesi , mi fa piacere averlo preso!

 

 

 P4140279.JPG

Hello everybody! I am slowly returning to write my posts on the blog : my recovery is improving day by day  I feel much better. I just wanted to show you my last recent purchase(at Casa Cenina's) , a quite indispensable tool for embroiders:

 the Color Card by DMC , rich of different lists of colors : Six Strand Embroidery Floss , the Mouliné Light Light Effects Floss, The Cotton Perlé colors, the Mouliné Color Variations Floss and the Metallic Pearl Cotton.I couldn't end watching to them , so many! I particularly admired the variations and nuances of the Light Effects Floss colors , absolutely fantastic. Of course , there are several other excellent floss producers  that we all use from time to time, but I 'm particularly kin for DMC...P4140280-copia-1.JPG

Bonjour à tous! Peu à la fois je reprend à écrire mes posts . Je suis en retard avec mes visites chez les amies de la blogsphère et je m'excuse : j'arriverai chez vous ! Ce petit post est juste pour vous montrer mon dernier achat (chez Casa Cenina) :

la Carte de Couleurs, avec les différants formes de Mouliné et de Coton Perlé: Le Mouliné Spécial 25 à 6 brins ,Le Mouliné Effet Lumière (or et argent, pierres précieuses, dorures antiques, effet nacré, etc..), le Mouliné Color Variations (une palette de couleurs en un seul fil!), le Coton Perlé (Fil torsadé, au toucher satiné et soyeux ) et  le Perlé Métallisé  . J'avais pas mal de problèmes à suivre toutes les couleurs  mais à la fin j'étais ravie par le Mouliné Effet Lumière! fantastique!. Je sais bien qu'il y a un nombre d'autres excellents producteurs de fil à broder mais j'ai toujours regardé à DMC comme le "maitre" avec lequel j'ai commencé , encore très petite, mon aventure dans la broderie!P4140281.JPG

Condividi post

Repost0
11 aprile 2012 3 11 /04 /aprile /2012 16:21

 

 

   Rose de Noël, Helleborus niger

 

    L'Helleborus appartiene alla Famiglia delle RANUNCULACEAE e appartiene ad una specie di piante perenni suddivisa in 15 tipologie diverse, ma tutte si possono incontrare in macchie, boschi, luoghi erbosi e rocciosi. Di solito il terreno dove crescono è gessoso  o calcareo, come in certe zone dell'Europa centrale , meridionale ed orientale e nell'Asia orientale.

Sono risomatose e cespitose  con fogli basali decidue, ma anche simili ad arbusti con fusti biennali , fronzuti. Le foglie lobate  sono o completamente divise in foglioline , generalmente dentate e coriacee e di colore da verde chiaro a verde scuro. Le cime lasse  solitamente con pochi fiori,hanno brattee fogliari e si producono da fine inverno a metà primavera.

I FIORI sono bianchi, crema, rosa porpora o verdi. composti da 5 petali ciascuno e numerosi stami . Sono piante che si adattanoo a quasi tutti i tipi di terreni, roccioso, fertile, umido, alcalino, ecc.. ma non sopportano l'esposizione a venti forti e freddi ed il ristagno d'acqua.

 Possono essere coltivati per bordurre miste e per giardini , ma occorre fare anche attenzione a tutte le sue parti che sono VELENOSE se ingerite e la stessa linfa può dare irritazioni cutanee.Il nome deriva dal greco "helein" far morire et "bora" nutrimento , quindi nutrimento velenoso.

L'Helleboro può essere coltivato in cassoni (e poi in vaso) oppure per separazioni dei suoi rizomi . Non teme parassiti, salvo le chiocciole.

 

 

 

P1230004.JPG

(Helleborus Citron)

 

    The Helleborus belongs to the family Ranunculaceae and belongs to a species of herbaceous perennials floweing plants divided in 15 different types which can easily found   in green spots, forests, grasslands and rocky. Usually the soil where they grow is   or limestone, as in certain areas of Central, Southern and Eastern Europe and East Asia.

 Most of the Helleborus  species have got rhyzome at the base  with deciduous basal leaves, but  they can be also similar to shrubs with biennial leafy stem. The leaves are lobed or completely divided into leaflets, toothed, leathery, and usually     the colour range goes  from light to dark green. The peaks usually are  loose where a few flowers have leafy  bracts  and flower from late winter to mid spring.

FLOWERS are white, cream, pink, purple or green. each consisting of 5 petals surrounding a small cup-like nectars. These are plants that can grow in almost all types of soil, rocky, fertile, moist, alkaline, etc. .. they do not like exposure to strong and cold  winds  and stagnation of water. They can be grown for rockeries edging and gardens, but you should also be aware that all parts are poisonous if swallonand  while the sap can give skin irritations.Its name infact comes from the Greek "halein" to kill and "bora" Food , therefore "killing food".

The Helleboro can be cultivated in large boxes (and then potted) or for separations of its rhizomes. Not afraid of any pests or insect except for  snails.

 

  File:Helleborus lividus corsicus0.jpg

    Le Helleborus appartient à la famille et Ranunculaceae appartient à une espèce de plantes herbacées vivaces floweing divisées en 15 types différents qui peuvent être facilement trouvés dans les endroits verts, forêts, prairies et rocheuses. Habituellement, le sol où elles poussent est ou le calcaire, comme dans certaines régions d'Europe centrale, australe et orientale Europeand Asie de l'Est.

La plupart des espèces d'Helleborus ont des rhyzomes à la base avec des feuilles caduques basales, mais ils peuvent être aussi  des arbustes avec tiges à  feuille biennale. Les feuilles sont complètement lobées ,   dentées, coriaces, et généralement la gamme de couleurs va du vert pâle au vert foncé. Les pics  ,généralement lâches , ont   quelques fleurs avec  des bractées foliacées et des fleurs de fin de l'hiver au milieu du Printemps.

Les fleurs sont blanche, crème, rose, violet ou vert. composées chacune de 5 pétales entourant une petite coupe des   nectars. Ce sont des plantes qui peuvent survivre dans presque tous les types de sol,  rocher, fertile, humide, alcaline, etc ..Toutefois elles  n'aiment pas l'exposition aux  vents forts et froids  et la stagnation de l'eau. Elles peuvent être cultivées pour décorer rocailles et jardins , mais vous devez aussi être conscient que toutes ses parties  sont poisonous si avalées tandis que sa sève peut créer des irritations à la peau. Son nom vient du grec  "halein" - tuer et de "Bora" Alimentation, donc "Alimentation qui tue".

Le Helleborus peut être cultivé dans de grandes boîtes en bois (puis en pot) ou bien par séparations de ses rhizomes. Elle ne souffre pas à cause  de  parasites oud' insectes, sauf pour les escargots.


 

 

 

 

 

Condividi post

Repost0
7 aprile 2012 6 07 /04 /aprile /2012 19:00

 

 

Tantissimi auguri  avoi tutte amiche per un felice e sereno weekend pasquale con il sincero augurio che sia coronato da un pò di sole e cielo blu!! 

 All my hottest wishes for  a happy and quiet Easter weekend with family and friends and , hopefully, with sun and blue sky! 

 

Tous mes meilleurs voeux pour un joyeux weekend des Paques à passer avec votre famille et vos amis et , possiblement, avec du soleil et un ciel bleu!

 

Gloria

Condividi post

Repost0
7 aprile 2012 6 07 /04 /aprile /2012 00:00

 

 

 

 

 

Ci sono alcune tradizioni ,in particolare a tavola, che come per il Natale neppure a Pasqua non si riescono del tutto ad evitare . Vengono una volta l'anno , sì, ma allo sbocciare della Primavera dove tutto è sopresa , rinnovamento, ritorno alla vita .

Mangiare, dunque, la Colomba pasquale coperta di mandorle e grani di zucchero ed  aprire un Uovo di cioccolato magari facendo anche un pensierino sull'accaparrarsi il regalo custodito all'interno è, sì un rito che si ripete ogni anno ed inizialmente con un senso di noia, che  successivamente  condiviso   con la famiglia e con amici attorno ad un tavolo ,diventa motivo di allegria , di apertura ad una nuova stagione e, in un certo senso , ad aprirsi ad una nuova vita.

UN POCO DI STORIA DELL'UOVO. L'uso dell'Uovo a Pasqua è un'usanza molto antica . Ha sempre coinciso con lo sbocciare della Primavera ed è legata  ad antichi riti della fecondità ed al rinnovamento della Natura . L'Uovo simboleggia la vita , un oggetto così piccolo e così importante perchè genera la vita ! Con il Cristianesimo , l'Uovo diventa simbolo della Rinascita , della Resurrezione  come un sepolcro dove riposa un principio di vita  che un giorno torna a sbocciare alla luce. 

Un tempo era tradizione avere solo uova colorate  e in colori vivi brillanti come quelli della Primavera ,dai più semplici  e benedetti in chiesa a quelli più elaborati in porcellana fine, in legno intarsiato (come i Pysanky russi ) , in oro ed argento con incisioni e pitture smaltate (come in Francia , a partire dal regno del Re Sole). Tutte comunque portatrici di felicità, di luce, di nuova vita.

Un PO 'DI STORIA DELLA COLOMBA DI PASQUA   La storia della colomba di Pasqua è naturalmente legato al simbolo che la rappresenta: la Pace. In realtà, rileggendo alcuni passaggi della Bibbia  nel capitolo dedicato all'arca , a  Noè  ed al momento dopo il diluviosi ritrova  una colomba bianca che  vola con un  ramo d'ulivo nel becco e vola  a testimoniare la  riconciliazione fra  Dio e gli esseri umani. In seguito, in  un contesto storico forse più vicina perchè meno spirituale e più terreno  , si posiziona  la storia di un pane dolce  a forma di colomba che, a quanto pare attorno all'anno 570, quando Re Alboino e i suoi   Longobardi decisero di invadere e prenderequello che allora era il territorio italiano e scesero in forze per assediare la città di Pavia. Prima che il re Alboino e le sue truppe potessero  prendere la città- fortezza , una giovane donna fu  inviata come ambasciatrice presso il Re Alboino , il quale comprese il messaggio di pace  inviato, accettò il pane dolce a forma di colomba e rimosse l'assedio da Pavia.

In tempi più moderni, la colomba cominciò ad essere prodotta a larga scale industriale solamente agli inizi del 1900 e da pane dolce semplicemente fatto di uova , farina e lievito, divenne un pane più ricco con l'aggiunta di burro, zucchero e frutta candita.

 
 

 

Uova PasquaP4070248

 

 

There are some traditional food that, as for Christmas, even on Easter Day cannot be completely forget , at least , here in Italy.These traditions arrive once a year , yes, but in a particular period of the it : Spring time, when everything seems to spring up again to life , perhaps a "new" life!

Eating an Easter Dove  decorated by roasted sweet almonds and sugar grains and opening a chocolate Egg , even trying to grab the surprise inside like a child ,is a repetive rite yes  and therefore somehow boring but if once it is shared with family and friends around a table , it become a moment of happiness and open one's mind and soul to a new season and ,

perhaps , to a new life!!

A SHORT STORY OF THE EASTER EGG. The use of the egg at Easter is a very ancient custom. It has always coincided with the Spring blossoming and is linked to the ancient rites dedicated to Fertility and to the renewal of Nature. The egg symbolizes life, something so small and so important and still it generates life! With Christianity, the egg became a symbol of rebirth and  resurrection as a tomb in which  is buried a principle of life that one day returns to bloom in the light.

  
Once people used to have only colored eggs painted with   colors as bright as those of Spring, but the range of eggs along the history of mankind  run from the easiest coloured and blessed in the church to  more elaborateeggs in fine china ,wood   (as the Russian Pysanky eggs), gold and silver eggs with engravings and enamel paints (as in France since the reign of King Louis XIV). However, all eggs bring  happiness, light, new life.

 

A SHORT HISTORY OF THE EASTER DOVE

The history of the Easter Dove is of course linked to the symbol that it represents : Peace. In fact, re-reading some passages from the Bible,in the   chapter  dedicated to Noah's Ark after the flood, a Dove  that is described in its beak holding an olive branch and flying to witness riconcialiation between God and the human beings. Then, with  a historical reality closer to us and less religious is the tradition of a cake in the shape of a dove that seems to date back to the mid-year 1000, when the Lombards decided to go into what was then the Italian territory and become master of it. Before King Alboin  and his troops surrounded the fortress of the town of  Pavia, a young girl as ambassador was sent to the King to accept a dove-shaped sweet bread as a symbol of peace . Alboin understood the purpose of that gift and the siege was dropped.
In more modern times, the Easter Dove camme to wide production  in the early 1900s and, while once it was baked  simply  ​​with eggs, flour and yeastit was later enriched with  butter, sugar and candied fruits.

 
        P4080249
 
 
 
******

Il y a certaines traditions , particulierement à table , qui - comme pour Noel- pour le Paques aussi on ne peut pas éviter , au moins ici en Italie . Elles arrivent une fois par année mais au debut d'une saison spéciale : le Printemps, avec le renouvelement de la Nature et de la Vie.

Manger un gateau-Colombe décorée avec des amandes roties et douces et du sucre en grains et ouvrir un Oeuf de chocolat (peut-etre en cherchant de saisir la surprise dedans, comme un enfant!) c'est un rite , oui, qui peut ennuyer d'abord parce que répetitif mais d'ailleurs quand on parrtage ce rite autour de la table avec sa famille et ses amis , la sensation est complétement différante : on est pris par la bonheur  et par la sensation de s'ouvrir à une nouvelle saison, à une nouvelle vie , à une nouvelle disposition d'ame!  

UN PEU D'HISTOIRE DE L'OEUF DE PAQUES. L'utilisation de l'œuf à Pâques est une coutume très ancienne. Il a toujours coïncidé avec l'éclosion du Printemps qui est liée à de anciens rites de fertilité et au renouvellement de la Nature. L'œuf symbolise la vie: quelque chose de si petit et de  si important, car il engendre la vie! Avec le Christianisme, l'œuf est devenu un symbole de la renaissance, la résurrection comme un tombeau où repose un principe de vie qui un jour revient à fleurir dans la lumière.

Il était une fois l'habitude de n'avoir que des œufs colorés et des couleurs vives et  aussi lumineuses comme  celles du Printemps,des oeufs  les  plus simples et bénis dans l'égliseà ceux   plus élaborés en porcelaine , en bois marqueté (comme les oeufs russes nommés Pysanky ), en or et argent avec des gravures et ceux avec de peintures à l'émail (comme en France, depuis le règne du roi Louis XIV). Cependant, tout genre d'oeuf est moyen  de bonheur, de lumière, de vie nouvelle.

 

UN PEU D'HISTORE DE LA COLOMBE DES PAQUES  L'histoire de la colombe  des Pâques est naturellement liée au symbole qui la représente: la Paix. En fait, en re-lisant certains passages de la Bible, dans le chapitre  dédié à Noé et à  l'arche après le déluge,on rencontre une colombe qui vole en gardant dans son bec un rameau d'olivier et son  vol  témoigne la  réconcialiation entre Dieu et les êtres humains. Aprés, avec une réalité historique plus proche à nous et moins religieuse on rencontre un gâteau de la forme d'une colombe vers l'année 570 , lorsque le Roi Alboin et ses   Lombards decida d'aller envahir le territoire qui à ce temps là était l'Italie . Avant d'entourer et encercler la ville-forteresse de Pavie,  une jeune fille fut envoyée comme ambassadeur auprès du roi pour qu'il accepta  un pain doux en forme de colombe   comme un symbole de paix. Alboin , ayant  compris le message de paix de ce cadeau et touché par cela, enleva le siège à Pavie.
Dans les temps plus modernes, la colombe des Pâques a commencé à etre produit industriellement seulement au debut de 1900 et lorsque une fois  elle était simplement fait avec des œufs,de la farine et de la levure, il a ensuensuite  elle commença à etre enrichie avec du  beurre , du sucre et des fruits confits.

 

P4080250.JPG

 

 

Condividi post

Repost0

Categorie