Blog di Gloria

 Tanti pacchettini saranno presto in viaggio per le nostre case ,Babbo si sta dando da fare ....

Many little packets will be soon travelling to our homes, Santa is working hard...

Beaucoup pewtits paquets seront bientôt en voyage pour arriver chez nous,Père Noël travaille vraiment  beaucoup..

PDF FILE:   REGALI DI NATALE-XMAS GIFTS-CADEAUX DE NOEL

Un BUON NATALE molto colorato e un poco fuori dagli schemi del monocolore , spero che vi piaccia

An unusual MERRY CHRISTMAS , very colourful and a bit oout of the standards , hope you'll like!

A BONNOEL très coloré et un peu unusuel , j'espère qu'il vous plaira!

PDF File BUON NATALE-MERRYCHRISTMAS-BON NOEL  

  E' difficile dire di no a Barbara (link) ed alla sua idea bizzarra (ma non troppo) : infatti invita altre amiche a partecipare ad uno scambio "nataloso" che prevede per primo TANTA FANTASIA 

 e poi :

1 -l'iscrizione sul suo blog allo scambio entro il 1° Novembre 2011

2- inviate una e-mail a Barbara(babylla@libero.it)  lasciando i vostri dati( e-mail , nome e cognome, indirizzo ecc)per darli alla vostra abbinata

3-Preparare con qualsiasi tecnica (punto croce, ricamo tradizionale, uncinetto,patchwork, 

  appliquè, decoupage , cucito creativo, ecc) un oggetto decorativo per NATALE  che può essere

un decoro per l'Albero, per la porta di casa, da appendere al muro, una presina, uno strofinaccio, un pupazzo ecc..) 

4- Aggiungere all'oggettino preparato UNA di queste cose: bustine di thè, bustine di cioccolato, matassine, 1 pezzo di tessuto da ricamo, 1 pezzo di pizzo, dei dolcetti



5- L'invio tra il 20 ed il 30 Novembre 2011 per POSTA PRIORITARIA per averla in tempo

NOTA BENE : Avvisate sempre nel caso di difficoltà o ritardo od entrambi !!

Perchè non partecipare??



*****



It is difficult to say no to Barbara link and to her crazy Xmas idea:

She is infact inviting your , friends, to a Christmas SWAP which requires  ALOT OF FANTASY and also the following :



1. To register your name on her blog by November 1st , 2011 (leaving a message)

*

2. Send her an e-mail (babylla@libero.it) yr details (full name, address and e-mail to pass to your co-Swapper )with

*

3. PREPARING  with whatever creative technique (Xstitch, traditional embroidery, patchwork, appliqué, decoupage, crochet, creative  sewing ,etc..) an item  which could be a Xmas tree ornament , a home decoration to handle, a pot holder, a kitchen towel, a puppet,etc..

*

4. ADDING to said item ONE of these things : Tea bags, Chocolate bags , embroidery thread skeins, 1 piece of lace, 1 pieace of embroidery fabric, some coookies or candies .

*

5. Your envelop should be dispatched between November 20th  and 30th  by PRIORITY MAIL in order to reach your mate in time



NOTA BENE : In case of difficulty or delay or BOTH , PLEASE , advise Barbara !



Would you like to participate??







****



C'est assez difficile repondre négativement à Barbara (link)et refuser son idée pas tellement bizarre comme elle croit (eh eh eh ) : un ECHANGE de NOEL  qui prevoit UN TAS  de FANTASIE et encore:



1. S'enregistrer sur son blog dans le 1er Novembre 2011 , en laissant un message

*

2. Envoyer à Barbara  une e-mail (babylla@libero.it )avec vos dètails (e-mail, nom, adresse à donner à votre copinette

*

3. PREPARER  avec n'importe quelle technique créative (patchwork, decoupage, broderie traditionelle, point de croix, crochet, couture créative , appliqué ,etc..) un objet  qui pourrait etre un coussinet , une dècoration pour le Sapin , un petit cadre, un torchon, une poignée pour casseroles, une poupée,etc..

*

4. AJOUTER à votre petit objet , UNE de ces choses : sachets de thè, sachets de chocolat, un peu de dentelle, 1 morceau de tissu à broder , des gourmandises .

 *

5.Envoyer l'enveloppe entre le 20 et le 30 Novembre 2011 , PRIORITAIRE, à votre amie

NOTA BENE : En cas de difficulté ou bien de retard ou tous les deux, vous etez priées d'envoyer une petite e-mail à Barbara pour la prévenir !!

Partecipez -Vous ?

Anticipando un poco il Natale mi sono fatta un piccolo regalo (sì,.. un altro!)

Anticipating Christmas time, I made a present to myself (yes, .. another one!)

J'ai anticipé le NOEL et je me suis fait un cadeau (un autre , vous direz!) 

 Eccola , la taglierina a compasso rotante  per tagliare forme circolari su tutti i  tessuti (feltro compreso)

Here it is a Circle cutter with rotary cutter blade  to cut circles out of any fabric , felt included

Le voilà, le Couteau rotatif circulaire pour couper de circles en/de tissu (y compris la feutrine)

Si possono fare cerchi di tessuto di varie misure -You can make circles of different dimensions- On peut faire de cicles de différantes méasures

 Occorre stabilire la dimensione del cerchio che si vuole avere e muovere avanti indietro il blocco dove è inserito l'ago fino a trovare la misura giusta (sia in inch che in cm) . Poi, bloccare il tutto bene con la vite e quindi  puntare "l'ago" (che è MOLTO appuntito !)nel tessuto .

Decide the dimension of the circle ,adjust the compass needle to find the circle size required (in inch or in cm). Then , fix it very weel turning the screw properly , point the very pointed needle in the fabric.

Decidez votre mèasure du circle , réglez la pointe du compas à la taille souhaitée du circle et fixer le en serrant la vis bien. Pointez l'aiguille (TRES pointue )  dans l'étoffe .

Tenendo fermo il blocco dell'ago , fate girare in tondo il braccio con la rondella /lama a 360° e il gioco è fatto.

ovviamente per fare cerchi in stoffa di varie dimensioni si possono usare strumenti anche molto più semplici come piattini di varie dimensioni, ma il problema è che poi bisogna tagliarli tutti a  mano (vedi una coperat fatta di Yo-yo!!!)

Firmly keeping the needle bloc, turn the bar with the blade all around and ..it's done!

Of course you can avoid spending further money by using little dishes and saucepans of various dimensions, but the problem is later to cut them around and when you have to do a 100 Yo-yo blanket .. well, the hand cut will take much time!

Prenez  le bloc de l'aiguille bien ferme , puis turnez 360° le bras avec la lame roulante et le jeu est fait ..

Biensur, si vous ne voulez pas depenser encore de l'argent , on peut toujours utiliser les plats et les soucoupes mais il faut faire attention si on doit couper 100 Yo-yo .. ça prend du temps les couper , tous!!

Molti di voi sapranno già da tempo vita , morte e miracoli sui SAMPLERS, ossia

gli Imparaticci /Abecedari che nacquero alcune centinaia d'anni fa  con l'intento dapprima di insegnare alle bambine l'alfabeto e i numeri ma in seguito si trovarono attestazioni secondo cui i Samplers venivano ricamati anche da giovani donne, madri per immortalare un evento, come una nascita o le nozze.

La parola Sampler viene dal Latino "exemplum" , campione, esempio , modello da seguire

Sembra che il primo vero Imparaticcio sia stato realizzato in Inghilterra da Jane Bostocke nel 1598 per la nascita della sua bambina . Il suo lavoro è ospitato dall'Albert & Victoria Museum a Londra.

Ecco alcuni antichi esemplari!

Many of you will certainly know everything about SAMPLERS , or rather 

the Exemples which  were born at first , some hundred years ago, with the intention  to teach to the children the alphabet and the numbers but afterwords some proves  were  found and according to then  the Samplers were also embroidered by young women, mothers to immortalize an event as a birth or the wedding. 

The word Sampler comes from the Latin "exemplum", champion, example, model to be followed 

It seems that the first true Sampler  was realized in England by Jane Bostocke in 1598 for the birth of hiher child. Her  job is at the Albert & Victoria Museum in London. Here some antique Samplers!

Beaucoup d'entre vous connaient  déjà  tout sur le SAMPLERSS, ou plutôt 

les Abécedaires  qui sont nés d'abord ,il y a quelques centaines d'années ,avec l'intention d'apprendre  aux enfants l'alphabet et les numéros , mais à la suite de preuves retrouvées ,les Samplers étaient aussi brodés par de jeunes femmes, des mères pour se souvenir et célebrer   un événement comme une naissance ou le mariage. 

Le mot Sampler vient du latin "exemplum", le champion, l'exemple, le modèle à être suivi  .

Il semble que le premier vrai Abécedaire  a été réalisé en Angleterre par Jane Bostocke en  1598 pour la naissance de son enfant. Son travail est gardé  dans le  Musée Albert et Victoria à Londres . Voilà quelques Samplers antiques!

Salem, Massachussets , USA 1791

  Boston , USA , 1786

1803 da Clara, 15 anni-by Claire,15- par Claire  age 15

USA, 1719

The Netherlands ,1673

Denmark, 1754

                                                                                 1833 by C.Christian , UK (età/age/age: 11) 

                                                                                                 1791,UK

Philadelphia,USA 1805

Massachussets ,USA1822

                                                                                    USA 1820

                                        1724

  1760

Scotland , 1827

                       Quaker,  1821