Blog di Gloria

 Il caldo forte scoppiato (ma era ora!)  si sente meno se uno fa piccoli lavoretti per il prossimo Natale .

Come vi avevo mostrato qualche giorno fa , ho deciso di intervallare il punto croce ed altri ricami con il ricamo tradizionale , il redwork  a soggetto natalizio.

Somehow Summer has started but it's less hot if you embroider and sew something for the Cold season . As sais , I decided to alternate xstitching to redwork/traditional Embroidery  with little porjects. Here is the one started a few days ago

L'Etè semble être commencée depuis quelques jours mais pour sentir moins chaud il faudrait broder ou croudre de petites choses de Noel , pour la saison froide. J'ai donc terminé ma broderie alternative (redwork/broderie traditionelle) sur un tout petit projet de Noel commencé il y a quelque jour.

Questo è il risultato finale...

And this is the final result...

Le rèsultat finale...

  Ogni tanto bisogna guardare qua e là per avere qualche idea per al casa, il giardino, la cucina , ecc..

Parfois il faudrait regarder ici et là pour avoir quelques nouvelles idées pour sa maison, le jardin, la cuisine, etc..

Sometimes it is useful to give a look here and there and find some new ideas to change a corner of your house, of your garden , of you kitchen , etc..

  Strofinacci da cucina golosi

Torchons pour gourmands!

Per preparare un dolce e misurare gli ingredienti, i golosi

utilizzeranno questi misurini a cuore!

Pour préparer son gateau , chaque gourmand devra utiliser ces

mesures à coeur

To prepare a cake , greedy people will have to measure the ingredients with these

heart-shaped measuring spoons

Zinc shaker heart for your garden and verandah

Coeur en zinc avec bougie pour le jardin

Cuore in zinco con candela per esterno

Summer flowers scented candle

Candela profumata ai fiori d'estate

Bougie parfumée fleurs d'Eté

Iris scented candle

Bougie parfumée iris

Candela profumata all'iris

Una Torta  anche per gli uccellini costituita da un  mix di semi di girasole di varie qaulità, miglio, garnturco, ecc..

Also a cake for our friends birds , containing a mix of the most loved seeds by birds(sunflowers, millet, corn ,etc..

Gateau pour les oiseaux!! C'est fait avec un mixage des grains de tournesol de diffèrantes qualités, millet , maïs,etc..

 Spero che abbiate cominciato la settimana bene e magari con qualche raggio di sole sulla testa!

Qui una piccola casetta "crema e pistacchio" che riproduce a grandi linee una casetta che  ho visto in città e che mi è piaciuta molto .

Hope you have nicely started the week and perhaps with some sun beams over your head! Below the chart of a little house , cream and greem, reproducing a little house I have seen somewhere in town days ago and that I liked .

J'espère que vous avez bien la semaine , peut-être avec un rayon de soleil sur votre tête!

Ici, une petite maisn , crème-pistache, que j'ai rèalizé à la suite d'une maison similaire vue en ville et qu'il m'a plu beaucoup .

PDF File  une casa crema e pistacchio 

 Come avete visto , con alcuni SAL ho voluto precedere un poco il periodo nevrotico che precede il Natale , organizzato e portando avanti lavoretti natalizi . Ma sono sicura che già molte di voi lo fanno o si stanno preparando a farlo! Tuttavia ho anche iniziato un paio di lavori che sono fuori da ogni SAL e sono una mia scelta per alternare un poco i vari lavori fin qui fatti. ecco allora 2 progettini , attualmente appena iniziati ,da terminare e da montare . Comunque per darvi un'idea , eccoli..

1. 

As You have seen, I am already working on Christmas projects following  some lovely SAL .

This in order to avoid as much as possible the rushing days preceeding the context , making things with calm and accuracy . However , I decided to do also something which is not contemplated in the SAL attended , 2 little projects of tradition embroidery, namely redwork , and fabric sewing (somehow patchwork) .

I'll show both of them when finished and assembled but I am anxious to give you an idea of them...

 2.

 Comme vous avez vu , je suis déjà au travail pour le prochain Noêl à travers certains SAL. Cela pour éviter possiblement la période qui précède le Noêl et de courir tout le temps! Mais cette fois j'ai décidé de changer les sujets et type de travail en utilisant la broderie traditionelle (redwork) avec finition patchwork .

Les projets sont sympas et j'espère de vous montrer tout terminé dans peu de temps . Entretemps , voilà les premiers pas...

 DELOSPERMA Cooperi

 Questo è il periodo migliore per vedere una distesa di Delosperma  ( qui della specie Cooperi) , una pianta perenne originaria del Sud Africa  della Famiglia dei Mesembryanthemaceae .

Il genere Delosperma (dal greco DELOS/VISIBILE e SPERMA/SEME) conta  più di 150 varietà diverse ma il genere più diffuso è quello della Cooperi dal fiore viola intenso . Esistono D.a fiore giallo (D.Lineare) , arancio(D.Dyeri) , bianchi (D.LebomboenseSono piante che amano i climi caldi , le zone aridi e molto assolate ma la mia come tante altre ha saputo adattarsi anche ai freddi più pesanti come quelli recenti in Nord Italia .Riesce infatti ad arrivare a temperature ampiamente sotto zero ma , come ho fatto io, l'ho semplicemente avvolta in un pezzo di tessuto lana di vetro che l'ha riparata dal freddo rigido.

La pianta si estende a tappeto ma può essere anche ricadente e spesso anche rampicante se coltivata fra piccole rocce di giardini .

I fiori si aprono in pieno giorno ed al sole per poi richiudersi verso sera . Va innaffiata quando il terreno è completamente asciutto , secco ma senza eccedere : teme infatti i ristagni di acqua .

Per quanto riguarda la moltiplicazione , la stessa può avvenire per seme (alcune pinate ne sono dotate e i semi si raccolgono facilmente) ma più semplicemente per talea: si stacca un rametto di 5-10 cm e si mette in terriccio bagnandolo leggermente all'inzio , dopo qualche giorno spunterà la prima foglia.

Le Delosperma

C'est le meilleur moment maintenant pour voir fleurir le DELOSPERMA (ici, en photo, le mien, D.Cooperi)

dans les jardins, plante vivace, succulente  originaire de l'Afrique du Sud de la Famille de Mesembryanthemaceae.

Les genre de Delosperma (du grec Delos /Visible et Sperma /Grain) comprend plus de 150 espèces dont la plus commune est la Dwelosperma Cooperi avec les fleurs violet foncé.

Il y a le Delosperma avec les fleurs jaunes (D. linéaire), oranges (D. Dyer), blanches (D. Lebomboense 9 et aussi roses, rouge-rose, etc. ce sont des plantes qui aiment la chaleur donc les endroits chauds et secs mais elles prendent aussi les habitudes des Pays où elle vivent , comme ici au Nord de l'Italie et elles passe quand meme un hiver très rigide pour fleurir regulièrement! Pendant la saison froide seulement les réparer sous un morceau de laine-vitre et c'est tout. Aroser sans excéder toutefois.

Les fleurs s'ouvrent le matin avec le soleil et se ferment le soir .

Pour avoir une autre petite plante, il faut seulement prendre une petite branche de 5-10 cm  et la mettre dans le terrein legerment humide. C'est tout , aprés quelque jour il y aura la première feuille verte!

This is the best time to start seeing blooming Delopserma in gardens and rockeries  (in photo, my D.Cooperi) , perennial succulent plant native of South Africa  of the Family of Mesembryanthemaceae.

The genus of Delosperma (from Greek DELOS/VISIBLE & SPERMA/SEED) includes over 150 species  of which the most common  is the Cooperi species, which flowers are deep purple. There are yellow flowers (D. Linear), orange (D. Dyer), white (D. Lebomboense9 and also pink , pink-red , etc.

These are plants that love hot weatherand and grow in  dry and very sunny areas but I like many others has also been able to adapt to the cold as heavy as recent ones in northern Italy. It can survive to temperatures  below zero but, as I did, it should be wrapped in a piece of wool fabric that  sheltered it from cold.

D. can be upright, procumbent , prostrate and even cliff-dwelling  with succulent root system (retainain water to survive!)

To get a new plant , take a 5-10 cm branch and place it in soil lightly wetted .in a short time , you will get the first leave !