Blog di Gloria

Frose sto invecchiando velocemente e divento sempre più sensibile a piccole gioie , come la vista di un fiore particolare ed insolito  . Ieri durante una bella passeggiata sull'Appennino- digitale alla mano- mi sono imbattuta in qualche splendido esemplare di MUSCARI comosum (L.) Mill. , noto anche come Giacinto del pennacchio, cipollaccio , Lampagione .

(Gloria- Bosco di Corniglio, Italy  27/05/2012 - 870mt )

E' uno dei tanti Muscari appartenenti alla Famiglia delle Liliaceae ( o Hyacintaceae secondo L'APG , l'Angiosperm Phylogeny Group per la classificazione filogenetica di tutte le piante terrestri)  ,

pianta bulbosa  dei territori mediterranei e fiorisce  in territori erbosi aridi , campi e prati tra Aprile e Giugno .

E' costituito, come vedete, da un fusto lungo e sottile (dai 30 ai 50 cm) accomgnato per 3/4 della sua altezza dalle foglie corte e lineari

I fiori, senza odore, sono raggruppati in un racemo  alla base del quale sono posti i fiori fertili mentre in alto sono i fiori sterili che formano il ciuffo della pianta .

Questa pianta è commestibile  per il suo bulbo che viene utilizzato come diuretico ed emolliente (proprietà anche della cipolla) ed è ben conosciuta per i suoi bulbi i Lampagioni, che in alcune parti d'Italia fanno  parte dei Prodotti agro-alimentari tradizionali  deklla Puglia ed della Basilicata .

I Lampagioni vengono offerti cotti in acqua ed aceto , aromatizzati con spezie (come timo) per accompagnare bolliti o in sughi oppure semplicemente messo in insalata fresca(vedi la foto in basso) .

****

This is one of the many species of Leopoldia Comosa, better known as Tassel Hyacinth a bulbous perennial plant of the Family of the Grape Hyacinths. it can be mainly found in the Mediterranean areas , Turkey and Iran , flowering between April and June. It consists in  a long thin stem (from 30 to 50 cm)  growing up from the underneath bulb and  surrounded by shorter thin and linear green leaves . On top of the stem , the mature fertile flowers which top is turned upside down while unfertile flowers are on top of the stemp. The flowers colour runs from dark blue to violet . The bulb is edible and used specially in Southern Italy to serve with fresh salad (as an onion) or with boiled meat (see picture below)

*****

C'est l'une des nombreuses espèces de Leopoldia comosa, mieux connu sous le nom de MUSCARI A' TOUPET , une plante bulbeuse vivace de la famille des Liliaceae et après considérée de la Famille des Hycinthacées . Elle  peut être trouvée principalement dans les régions méditerranéennes et aussi en  Turquie et en Iran et sa  floraison arrive entre Avril et Juin.

Elle a une tige longue et mince (de 30 à 50 cm) entourée par des feuilles vertes courtes minces et linéaires . Au sommet de la tige, les fleurs fertiles maturent avec leur sommet turnée à envers tandis Les fleurs à haut ne sont pas fertiles et reste une dècoration pour la plante . La couleur des fleurs va du bleu foncé au violet. Le bulbe est comestible et utilisé spécialement dans le sud de l'Italie pour servir dans une salade fraîche (comme un oignon) ou avec de la viande bouillie(voir la photo en bas).

Lampagioni



FREESIA

 (Freesie con Gypsophila paniculata o velo di sposa- freesia with while Gypsophila paniculata  - freesia avec Gypsophile paniculé)

La FREESIA , Famiglia  delle IRIDACEAE , è originaria del Sud Africa in particolare della Provincia del Capo.  Questo genere comprende 14 specie di piante che sono tutte perenni e bulbose .

Il nome Freesia le è stato dato in onore di un fisico e studioso di piante sudafricane di origine tedesca , Friederick Heinrich Theoder Freese (1795-1876).

La più famosa e la più coltivata è la Freesia Refracta , fornita di un bulbo (Cormo) che in primavera dà origine ad un tronco verde da cui si dipanano  grappoli di fiori campanulati  profumatissimi di vari colori, arancio, blu -azzurro, rosso, bianco, giallo

 Le foglie sono a spada lunghe ( da 10 a 30 cm ) e sottili e larghe un paio di cm. Normalmente  viene usata come pianta da ornamento in giardini, dove il clima lo consente, mentre in vaso in zone meno miti. Teme il GELO  e quindi si coltiva bene in zone calde , con esposizione assolata e possibilmente a riparo dai venti .

I bulbi si piantano a fine agosto, primi di settembre  al riparo(serra o in vaso ) e la fioritura avviene alle porte della primavera . La Freesia può essere moltiplicata anche per seme  nei primi mesi di primavera per avere una fioritura in autunno . Oltre al gelo, la Freesia soffre di alcune forma di funghi (Marciume  asciutto) .

 Molto decorativi i mazzi di Freesie in casa e soprattutto profumati: emanano una fragranza delicata e simile al gelsomino, che spesso viene usata da casa di cosmetica per produrre ottime frangranze profumate.

Freesia, of the family Iridaceae, is originally from South Africa, particularly from the Cape province . This genus includes 14 species of plants which are all perennials and bulbous.
Freesia is the name given in honor of the German  physicist and specialist of South African plant , Heinrich Friederick Theoder Freese (1795-1876) .
The most popular and most widely grown is the Freesia Refracta, equipped with a bulb (Cormo) which, in Spring, grows  in a green stem from which come out bunches of  bell-shaped flowers of breathbreaking fragrance, in   different colors, orange, blue-blue, red, white, yellow.
The leaves are sword-shaped and long (10 to 30 cm), 1-2 cm wide and thin. Freesia is normally used as ornamental plant in gardens where the climate permits, and in pots in the places where climate isn't too mild.

Il must be however protected from freeze, because  Freesia grows well in warm areas, with a sunny exposure and possibly shultered from   winds.
The bulbs are planted in late August - early September protected (in a greenhouse or in pots) and comes  at the beginning of Spring.  Freesias can be propagated by seeds in early Spring to bloom in Autumn .

In addition to ice,  freesia may suffer from a form of fungus (dry rot).
Very decorative are the bouquets of Freesia at home and very  fragrant: flowers give off a scent similar to jasmine, quite delicate, which is often used in perfumery to produce excellent frangraces.

Le Freesia, de la famille des Iridaceae, est originaire de l'Afrique du Sud, en particulier de la a province du Cap. Ce genre comprend 14 espèces de plantes qui  sont toutes plantes vivaces et à bulbe.

Freesia est le nom donné en l'honneur du physicien et spécialiste des plantes d'Afrique du Sud d'origine allemande, Heinrich Friederick Theoder Freese (1795-1876).

La plus populaire et la plus cultivée est la  Freesia Refracta, équipée d'une ampoule (Cormo) qui , en Printemps, donne lieu à une tige verte à partir de laquelle se déroulent des grappes de fleurs en forme de cloches parfumées de diverses couleurs, orange, bleu-bleu, rouge, blanc, jaune.

Les feuilles sont  à forme d'épée et longues (de 10 à 30 cm) , larges 1-2 cm  et minces. Le Freesia  est normalement utilisé comme plante ornamentale dans les jardins où le climat le permet, et dans des pots dans les endroits moins chauds.Il faut le  protéger du gel, en effet le Freesia pousse bien dans les zones chaudes, avec une exposition ensoleillée et possiblement  à l'abri du vent.

Les bulbes sont plantés à la fin d'Août - début Septembre protégés (dans une  serre ou dans des pots) et la floraison arrive au debut du Printemps. Les Freesias peuvent être multipliées par grains au début du Printemps pour un e floraison en Automne.. En plus de la congélation, le freesia peut souffrir  d'une forme de champignon (pourriture sèche).

  Très décoratifs les bouquets de  Freesie à la maison et surtout parfumés: les fleurs dégagent un parfum semblable à jasmin assez  délicat, qui est souvent utilisé en parfumerie pour produire d'excellents frangraces .

DATURA Stramonium

(Altri nomi: Erba del diavolo, Erba delle Streghe, Mela delle spine,Noce velenosa)

Fotografie : Gloria (Toscana  )

Lo Stramonio appartiene alla Famiglia delle Solanaceae, 10 specie diverse,  , è pianta annuale, semirustica , semiarbustica. 

Nelle foto la specie più diffusa in Italia ed Europa  la cui origine è in Asia occidentale. E' una pianta decisamente velenosa per l'alto quantitativo di alcalodi allucinanti presenti nella pianta , in particolare nei SEMI.

Le foglie sono larghe , picciolate e con bordo frastagliato . I fiori , ermafroditi, sono a forma di calice allungato di circa 8-10 cm , color bianco-crema  , composti da 5 petali . I fiori fioriscono in Giugno e durante la notte in particolare emanano un profumo intenso che attira le farfalle notturne  e dalle quali avviene l'impollinazione.Il frutto della pianta è una specie di riccio, coperto di fittissime spine (pungono, ve lo garantisco) in cui sono raccolti i semi, neri che possono rimanere  per lungo tempo nel terreno senza produrre nulla e poi d'un tratto far fiorire la pianta.Cresce praticamente in quasi tutte le aree d'italia,anche in terreni incolti .

   ******************

The Jimson weed belongs to the family of the Solanaceae and divides in 10 species , it is an erect annual plant, herbaceous forming a bush which doesn't grow up than 60-70 cm

In the pictures, the most popular species in Italy and Europe but the origins are from Western Asia. It 'a very poisonous plant because of the elevated quantity of alcaloids (producing hallucination) present in the leaves and particularly in the seeds .

The leaves have big dimensions irregular and toothed. The hermaphrodite flowers are white-cream, trumpet-shaped  about 8-10 cm ,they blow as from June and release a strong fragrancy specially during the night , attracting night butterflies which start pollination process. The fruit of the plant is a sort of wallnut, entirely covered by a thick coat of spines and in which there are some black seeds . The seeds can stay in the soil without generating any plant for some time , as well as they can generate 1-2 plants of a sudden .

Datura stramonium can grow up  in almost any part of Italy and Europe .

********************

La stramoine appartient à la famille des Solanacées et omprend 10 espèces ,c' est une plante annuelle, herbacée.

Dans les photos , l'espèce la plus populaire en Italie et en Europe, dont l'origine est en Asie occidentale. C'est une plante très toxique , les feuilles et les graines en particulier.

Les feuilles sont larges, dentelées: Les fleurs sont hermaphrodites et en forme de goblet allongé d'environ 8-10 cm  de longeur, blanc-crème, avec 5 pétales. elles sont parfumées surtout pendant la nuit quand elles attirent les papillons de nuit qui donnent vie à la pollinisation des fleurs. Le fruit de la plante est une sorte d'oursin , couvert d'épines denses où à l'intérieur se cachent les graines noirs  qui peuvent rester dans le sol sans produire aucune chose et tout soudain ils peuvent générer 1-2 plantes ensemble.Cette plante peut vivre n'importe où maintenant , et on la trouve presque partouten Italie et dsans l'Europe .

L’ABELIA è un genere di arbusto  sempreverde a foglie decidue.

Si coltiva all’aperto , specie nelle zone più miti d’Europa , mentre nelle regioni del Nord durante l’inverno devono essere assolutamente messe a riparo e protette .

I fiori sono tubolosi o campanulati e compaiono sui germogli laterali .

La più comunemente trovata in Italia e nelle aree miti d’Europa è l’ABELIA floribunda  la cui origine è del Messico, ma si trova ampiamente anche l’Abelia rupestris grandiflora, il genere orticolo di questo sempreverde .

Come arbusto  quest’ultimo tipo , ibrido, è quello più ampiamente incontrato può raggiungere facilmente i 2-3 metri di altezza  ed un’espansione in  diametro di oltre 1,5 metri.E’ un sempreverde rustico e presenta foglie piccole , lucide , ovali e di un verde brillante.

Fiorisce tra giugno ed ottobre ed i fiori sono tubolosi bianchi e rosa, leggermente profumati 8profumo quasi di cera d’api)  e sono di circa 2,5 cm .

Come l’Abelia Triflora, l’A. Schumannii, l’A. Chinensis, tutte le specie si interrano  tra settembre ed ottobre  o in marzo-aprile , in qualsiasi terreno del giardino , in pieno sole ma in zone protette dal vento.

Per la moltiplicazione, in giugno si prelevano dei rametti di 8-10 cm  e si piantano 3-4 per vaso con torba e sabbia . le talee devono radicare ad una temperatura non inferiore ai 18°-20°C e saranno pronte per essere messe a dimora nella primavera successiva.

L’ Abelia est un genre d'arbuste vivant.
 Il est cultivé à l'extérieur, en particulier dans les régions chaudes de l'Europe, tandis que dans le Nord pendant l'hiver, il doit être absolument protégé.
 Les fleurs sont tubulaires ou en forme de cloche et apparaissent sur les pousses latérales.
 On  le trouve en Italie et dans les zones à climat  doux de l'Europe surtout comme Abelia floribunda. Son origine est du  Mexique.Plus largement cultivé c’est l’Abelia   rupestris le genre horticoles à feuilles persistantes.
 L’A.rupestris,  comme un arbuste hybride, est le  type plus largement rencontré parce qu’il  peut facilement etre cultivé et  atteindre une hauteur de 2-3 mètres de diamètre , une expansion des feuilles persistantes de plus de 1,5 metri.. L’Abelia rupestris  a de petites feuilles, brillantes, de forme ovale  et d'un vert vif.
 Il fleurit entre Juin et Octobre et les fleurs sont roses et blanches tubulaires, ils sont  légèrement parfumée et sont d'environ 2,5 cm.
 Comme le genre Abelia triflora, A.  Schumann, A. Chinensis, il faut enterrer toutes les espèces entre Septembre et Octobre ou bien en Mars-Avril, dans la terre de jardin en plein soleil, mais dans les zones protégées du vent.
Pour la multiplication, les branches sont prises en Juin et elles sont de 8-10 cm et 3-4 ,plantés dans un pot avec du tourbe et de sable. les boutures sont enracinées à une température non inférieure à 18 ° -20 ° C et sont prêts à être plantés au printemps suivant.

The Abelia is a genus of deciduous evergreen shrub.
It is cultivated outdoors, especially in the warmer areas of Europe, while in the North
during winter they must be made absolutely secure and protected from cold winds.
The flowers are tubular or bell-shaped and appear on side shoots.
The most commonly type found in Italy and in mild areas of Europe is the ABELIA floribunda of  Mexican origins , but is widely cultivated the more rustic type , namely the Abelia  rupestris .

This last is also  a shrub but  hybrid and  it  can easily reach a height of 2-3 meters in diameter and a round  expansion of more than 1.5 metre . It’s a rustic evergreen and has got small leaves, which are glossy, oval and a bright green.
It flowers between June and October and the flowers are pink and white tubular, slightly fragrant and are about 2.5 cm. long
As the Abelia triflora, A. Schumann, A. Chinensis, all species should be placed in soil  between September and October or in March-April, in any garden soil in full sun but in areas protected from winds.
For multiplication, the branches are taken in June of 8-10 cm and planted in group of 3 or 4 in a pot with peat and sand. The cuttings will root at a temperature not less than 18 ° -20 ° C and will be  ready to be planted the following Spring.

 FICO D'INDIA- BARBARY FIG - FIGUIER DE BARBARIE

(Sardegna , Luglio 2011 - Sardinia,July 2011- Sardaigne July 2011)

L'OPUNTIA FICUS-INDICA è comunemente conosciuto come il FICO D'INDIA , pianta succulenta della Famiglia delle Cactaceae originaria del Messico dove già gli Atzechi la coltivavano e le davano garnde importanza come pianta sacra dalla forte simbologìa. Arrivò in Europa alla fine del 1400 primi anni del 1500, grazie alle spedizioni di Cristoforo Colombo, mentre era già conosciuta anche a Cuba e nelle aree caraibiche .

La pianta - arbusto può raggiungere i 5 metri , è essenzialmente composta da "PALE" (Cladodi)verdi , foglie enormi che con il processo di fotosintesi sono diventate appunto verdi e formano il tronco della pianta.

Ciascuna Pala ha un tessuto carnoso, coperto da una cuticola cerosa,  che permette insieme alle spine di cui è ricoperta di ridurre l'evaporazione dell'umidità della pianta al sole mantenendo inalterato il sistema di alimentazione della pianta.

Ama le aree calde , aride ed atticchisce molto facilmente: spesso è considerata infestante! E' sufficiente tagliare una "pala" , metterla in terreno brullo, arido e in breve tempo atticchisce e si sviluppa enormemente .

L'Opuntia fiorisce a maggio-giugno ed ha una seconda fioritura in agosto-settembre. E' dopo quest'ultima fioritura che si producono i FRUTTI  di forma allungata ,dai colori diversi giallo -arancio, rosso sanguigno , bianchi, dolci e commestibili.Trovate questa pianta nella fascia Mediterranea d'Europa, Sardegna, Sicilia, Calabria , Puglia e poi, a Malta, Tunisia, Turchia, Sud Africa , Cile, Brasile, Messico, USA ,..

I frutti oltre ad essere mangiati freschi , sono utilizzati anche per produrre liquori, sciroppi (Miel de tuna , in Messico) , gelatine , marmellate ,ecc..

Ha proprietà antiossidanti il frutto e favorisce il metabolismo.

Il fico d'India compare sullo stemma  della bandiera del Messico e, una curiosità, il nome dell'antica capitale degli Atzechi , Tenochtitlan (oggi Città del Messico) derivava dal termine NOCTHLI che in atzeco significava fico d'india e quindi letteralmente la città significava  " FICODINDIA SU UNA ROCCIA" !

                                                                                       (Sardegna 2011)

The Opuntia ficus-indica is commonly known as Indian Fig or Barbary Fig, the succulent plant of the Family of the Cactaceae ,native of Mexico where the Aztecs cultivated it and used to give it a great importance as a sacred plant for its strong and powerful symbolism.

The plant arrived in Europe between  the end of 1400 and  early 1500, thanks to  Columbus's ship travels overseas, but it was also known in Cuba and the Caribbean areas.

The commonly English known PRICKLY PEAR can reach 5 meters heighty and  is essentially composed by "paddles" (cladodes/nopales ) green which are  large  leaves that under the photosynthesis process have become green and at the same time form the trunk of the plant.

Each paddle has a fleshy texture and  it's  covered by a waxy cuticle which allows together with the thorns covering its surface to reduce evaporation of humidity under  the sun while maintaining the feeding system of the plant absolutely balanced . 

Opuntia loves hot and dry areas and grows up very quickly: that's why it is often considered weed ..  It 's only necessary to  cut a "paddle ", put it in the dry soil and it quickly spread all around!.

The Opuntia flowers in May-June first then also in August-September. And after this last flowering it produces oblung -shaped fruits of different colors from yellow-orange, blood red, whitewhich are  sweet and edible.

The fruits can be eaten fresh, but they can be also used to produce liqueurs, syrups (Miel de tuna, Mexico), jellies, jams, etc. ..

The fruit has got antioxidant properties and promotes metabolism. You can find  this plant in the Mediterranean regions of Europe, Sardinia, Sicily, Calabria, Puglia and then, in Malta, Tunisia, Turkey, South Africa, Chile, Brazil, Mexico, USA ..

The Barbary Fig appears on the Mexican flag and , curious to know , the name of the ancient Aztec capital city of Tenochtitlan (now Mexico City) was derived from the Aztec word meaning NOCTHLI (prickly india) and therefore the city meaning is "prickly pear on a rock"!

Le FIGUIER de Barbarie ou Cactus Opuntia Ficus-indica est une plante  de la famille des Cactacées , originaire du Mexique où les Aztèques l'utilisaient et la cultivaient en lui donner une grande importance  comme plante sacrée pour son  symbolisme puissant et fort .

La plante est arrivée en Europe entre la fin de 1400 et le début du 1500, grâce aux voyages de Colombus , mais elle était aussi déjà connue à Cuba et dans les régions des Caraïbes.

Cet arbuste succulent peut atteindre 5 mètres d'hauteur et il est essentiellement composé de "RAQUETTES" (cladodes / nopales) ,de grandes feuilles  qui sous le processus de photosynthèse  sont devenues vertes et forment aussi le tronc de la plante.

Chaque raquette  a une consistence  charnue et elle est couverte par une cuticule cireuse qui permet, avec les épines couvrant sa surface ,de  réduire l'évaporation de son humidité sous le soleil ,tout en conservant son  système nutritionnel absolument  constant.

L'Opuntia aime les zones chaudes et sèches et grandit très vite: c'est pourquoi il est souvent considéré comme de mauvaises herbes .. Il est seulement nécessaire de couper un "paddle", le mettre dans le sol sec et il s'est rapidement répandue tout autour!.

Les fleurs d'Opuntia s'épanouissent en Mai-Juin d'abord, mais aussi en Août-Septembre. Et après cette dernière floraison l'O. produit  fruits ,oblongs ,de différentes couleurs :jaune-orangé, rouge sang, blancs qui  sont sucrés et comestibles.

Les fruits peuvent être consommés frais, mais aussi utilisées pour produire des liqueurs, sirops (Miel de thon, Mexique), gelées, confitures, etc ..

Le fruit a des propriétés antioxydantes et favorise le métabolisme. Vous pouvez trouver cette plante dans les régions méditerranéennes de l'Europe, Sardaigne, Sicile, Calabre, Pouilles et ensuite, à Malte, Tunisie, Turquie, Afrique du Sud, Chili, Brésil, Mexique, Etats-Unis ..

Le figuier de Barbarie apparaît sur le drapeau mexicain et, curieux de savoir, le nom de la ville et ancienne capitale aztèque de Tenochtitlan (aujourd'hui Mexico City) est dérivé du mot signifiant NOCTHLI en aztèque (Barbarie Inde) et donc le sens ville est «figue de Barbarie sur un rocher "!