Overblog
Segui questo blog Administration + Create my blog

Presentazione

  • : Blog di Gloria
  • : Tante diverse e bellissime attività come decoupage, ricamo, appliqué, ecc che riflettono la creatività e manualità artistica di chi pubblica e di chi sostiene questo blog!
  • Contatti

Profilo

  • Gloria
  • Mi piace tutto quello che è arte , specialmente manuale  dal decoupage al ricamo, dal punto croce al quilting , dal patchwork al tiling , al dollmaking , alle decorazioni per la casa , per eventi e feste. Non parlo di hobby ma vera e propria creativ
  • Mi piace tutto quello che è arte , specialmente manuale dal decoupage al ricamo, dal punto croce al quilting , dal patchwork al tiling , al dollmaking , alle decorazioni per la casa , per eventi e feste. Non parlo di hobby ma vera e propria creativ

Lovely Xstitching news

30 giugno 2011 4 30 /06 /giugno /2011 12:41

 

 

 

 

 

Illustration Punica granatum1.jpg

  Il Melograno , arbusto o piccolo albero , appartiene alla Famiglia delle Lythraceae e può crescere fino a 5-7 metri di altezza. Le sue origini sono dell'Altopiano dell'Iran (antica Persia )  e della zona dell'Himalaya.

Il nome deriva dalla combinazione Latina Pomum (Mela) e granatus (con semi /grani) . Tuttora viene coltivato in Iran , Pakistan, nel Nord India, Turkey,in Afghanistan  ma anche nel Sud della Cina (Via della Seta) .

Il Melograno ha foglie opposte, lucide , piuttosto strette ed allungate (attorno ai 7 cm). Come vedete dalle foto i FIORI sono rosso-arancio molto brillante , di un diametro che parte da 1 a 3-4 cm con 4-5 petali rigidi.

dal fiore , crescono i FRUTTi che nelle piante di varietà Granatum Nana ( tipo bonsai) non sono commestibili mentre nelle altre varietà i frutti sono grandi , profumati, commestibili nella parte interna con i semi "arilli" (in foto)  circondati da una polpa un pò gelatinosa e lucida .

Nella storia Ebraica , il melograno ed il suo frutto in particolare sono considerati simbolo di Onestà e Correttezza , dato che i suoi 613 semi interni rappresentano le 613 perle di saggezza trascritte nella Torah , osservando le quali  un individuo si arricchisce di saggezza ed equità.  Il Melograno ed il suo frutto sono anche menzionati nella Bibbia e nel Corano  come pure ve ne sono traccia nell'Antica Grecia . Molte testimonianze inoltre del Melograno anche in importantissime rappresentazioni pittoriche e scultoriche.

 

La Coltivazione avviene , se non a livello industriale, anche in vasi per terrazzi e balconi oppure direttamente in terra per giardini (in foto) . La moltiplicazione avviene per seme. La pinata va innaffiata regolarmente specie nei periodi caldi senza esagerare  e normalmente il melograno si rileva essere una pianta robusta e raramente attaccata da insetti e parassiti.

 

 

 

 

 

  ETBARIO-3-4689.jpg

 

 

 

The Pomegranate  is a shrub or small tree  which belongs to the Lythaceae Family and can grow up to 6-7 mt tall . It's a fruit-bearing shrub and tree.  Its origins are from the Iranian Plateau (acient  Persia) and the region of Himalaya . The name comes from the Latin POMUM (Apple) and GRANATUS (seeded /grains). The edible Pomegrenate trees are cultivated Iran, Pakistan, North india, Turkey, Afghanistan , Southern China (along the Silk Road ) .

The Pomegranate has got opposite leaves, , narrow and oblong, glossy , long about 7 cm (2 ½ inches) .As you can see in photo, Fruits are brilliant red-orange colour , the diameter is between 1 and 3 cm (1 inch) with stiff petals  from which ,( exception made for the Pomegranate Granatum Nana (Bonsai measure..) which fruits are not edible) , come the big edible parfumed fruits of rounded exagonal shape with edible seeds ("arils")plunged  in edible lightly jelly pulp.

In the Jewish culture, Pomegranate and its fruit are considered symbols of Honesty and Integrity , since the 613 seeds of each fruit represent the 613 pearls of wiseness contemplated in the Torah, through which and followoing them  a person enrich his wiseness and moral integrity.

pomegranate was considered in the pagan culture of the Ancient Greece , it's mentioned in the Bible and in the Coran  and it is present in many religious painting and sculptures.

For home decoration , you can cultivate the Pomegranate also in a vase of your terrace or in the soil of your garden . It is propagated by seeds and should be watered regularly without exceeding . It's a rather healthy plant and rarely attacked by insects.

ETBARIO-3-4692.jpg

  La grenadier est un petit arbre ou arbuste qui appartient à la Famille des Lythaceae et peut pousser jusqu'à 6-7 mètres de hauteur. C'est un arbuste /arbre fruitier . Ses origines sont du Plateau Iranien (ancienne Perse) et la région de l'Himalaya. Le nom vient du Latin POMUM (Pomme) et granatus (grains). Les arbres de Granadier commestibles sont cultivés  en  Iran, Pakistan, Inde du Nord, Turquie, Afghanistan, Chine du Sud (le long  la Route de la Soie).

Le granadier a  des feuilles opposées, étroites et allongées, brillantes, longues environ 7 cm .Comme vous pouvez le voir en photo, les fruits sont  couleur rouge orangé brillant, le diamètre est compris entre 1 et 3 cm  avec des pétales de raideur à partir de laquelle, (exception faite pour la Nana grenade Granatum (mésure Bonsai ..) dont les fruits ne sont pas comestibles), viennent les grands fruits comestibles parfumées de forme hexagonale arrondie avec des graines comestibles arilles») plongés dans une pulpe  légèrement gélatineuse.

Dans la Culture Juive , le granadier et son fruit represent les symboles de Honnêteté et d'Intégrité puisque ses 613 grains sont considérés comme les 613 perles de sagesse contemplées dans la Torah , 613 régles/consiels qui rendent l'homme honnête et intègre.

Le Grenadier est aussi mentionné dans la Bible et dans le Coran comme ;il était aussi hautement consideré dans L'ancienne Grèce et aussi présent dans beaucoup de chefs -d'oeuvre de peinture et de sculpture.

La Coltivation au niveau non-industriel peut etre fait en vase , par grains. La petite plante est très décorative pour une terrace , un jardin . Elle doit etre arosée regulièrement sans exagérer et normalement  elle est une plante assez saine et très rarement attaquée par les parassites.

 

ETBARIO-3-4693.jpg

 

 

 

Frutto- Fruit 

 

 

 

Condividi post
Repost0
9 giugno 2011 4 09 /06 /giugno /2011 16:00

 

 

 DELOSPERMA Cooperi

 

 ERBARIO-2 2747

 

 Questo è il periodo migliore per vedere una distesa di Delosperma  ( qui della specie Cooperi) , una pianta perenne originaria del Sud Africa  della Famiglia dei Mesembryanthemaceae .

Il genere Delosperma (dal greco DELOS/VISIBILE e SPERMA/SEME) conta  più di 150 varietà diverse ma il genere più diffuso è quello della Cooperi dal fiore viola intenso . Esistono D.a fiore giallo (D.Lineare) , arancio(D.Dyeri) , bianchi (D.LebomboenseSono piante che amano i climi caldi , le zone aridi e molto assolate ma la mia come tante altre ha saputo adattarsi anche ai freddi più pesanti come quelli recenti in Nord Italia .Riesce infatti ad arrivare a temperature ampiamente sotto zero ma , come ho fatto io, l'ho semplicemente avvolta in un pezzo di tessuto lana di vetro che l'ha riparata dal freddo rigido.

La pianta si estende a tappeto ma può essere anche ricadente e spesso anche rampicante se coltivata fra piccole rocce di giardini .

I fiori si aprono in pieno giorno ed al sole per poi richiudersi verso sera . Va innaffiata quando il terreno è completamente asciutto , secco ma senza eccedere : teme infatti i ristagni di acqua .

Per quanto riguarda la moltiplicazione , la stessa può avvenire per seme (alcune pinate ne sono dotate e i semi si raccolgono facilmente) ma più semplicemente per talea: si stacca un rametto di 5-10 cm e si mette in terriccio bagnandolo leggermente all'inzio , dopo qualche giorno spunterà la prima foglia.

ERBARIO-2 4671

 

Le Delosperma

 

C'est le meilleur moment maintenant pour voir fleurir le DELOSPERMA (ici, en photo, le mien, D.Cooperi)

dans les jardins, plante vivace, succulente  originaire de l'Afrique du Sud de la Famille de Mesembryanthemaceae.

Les genre de Delosperma (du grec Delos /Visible et Sperma /Grain) comprend plus de 150 espèces dont la plus commune est la Dwelosperma Cooperi avec les fleurs violet foncé.

Il y a le Delosperma avec les fleurs jaunes (D. linéaire), oranges (D. Dyer), blanches (D. Lebomboense 9 et aussi roses, rouge-rose, etc. ce sont des plantes qui aiment la chaleur donc les endroits chauds et secs mais elles prendent aussi les habitudes des Pays où elle vivent , comme ici au Nord de l'Italie et elles passe quand meme un hiver très rigide pour fleurir regulièrement! Pendant la saison froide seulement les réparer sous un morceau de laine-vitre et c'est tout. Aroser sans excéder toutefois.

Les fleurs s'ouvrent le matin avec le soleil et se ferment le soir .

Pour avoir une autre petite plante, il faut seulement prendre une petite branche de 5-10 cm  et la mettre dans le terrein legerment humide. C'est tout , aprés quelque jour il y aura la première feuille verte!

 

ERBARIO-2 4670 

 

This is the best time to start seeing blooming Delopserma in gardens and rockeries  (in photo, my D.Cooperi) , perennial succulent plant native of South Africa  of the Family of Mesembryanthemaceae.

The genus of Delosperma (from Greek DELOS/VISIBLE & SPERMA/SEED) includes over 150 species  of which the most common  is the Cooperi species, which flowers are deep purple. There are yellow flowers (D. Linear), orange (D. Dyer), white (D. Lebomboense9 and also pink , pink-red , etc.

These are plants that love hot weatherand and grow in  dry and very sunny areas but I like many others has also been able to adapt to the cold as heavy as recent ones in northern Italy. It can survive to temperatures  below zero but, as I did, it should be wrapped in a piece of wool fabric that  sheltered it from cold.

D. can be upright, procumbent , prostrate and even cliff-dwelling  with succulent root system (retainain water to survive!)

To get a new plant , take a 5-10 cm branch and place it in soil lightly wetted .in a short time , you will get the first leave !

 

Condividi post
Repost0
19 maggio 2011 4 19 /05 /maggio /2011 16:25

 

 

Sfondi desktop gratis > Fiori > Blooming Pink Flowers 

 

  

ALLIUMS

 

Che spettacolo dal fiorista questi fiori di aglio sopra degli steli di oltre 1 metro!! Mai visto così bene da vicino, con questi colori così belli e poco odoranti! Ma giorni fa, li ho visti lì pronti per decorare un mazzo di fiori e non ho potuto non scattare qualche foto.

Della Famiglia delle Liliaceae(ma si dice che siano piuttosto della gruppo delle Cipolle)   con oltre 100 specie diverse .Il tipo nelle foto è l'ALLIUM GIGANTEUM , con fiori a sfera  , larghi formati da tantissimi piccolissimi fiori violetti.Sono piante perenni, stanno bene al sole , possono vivere in terreni poveri e con molto caldo.

Fioriscono in Giugno-Luglio .

 

Lovely to see this Allium flower (garlic flower) , with ball-shaped large flowers supported by a 60-90 cm stem(20-30 inches) , in this case purple for the type ALLIUM GIGANTEUM . I saw it  in the flower shop and decided to stop and take some photos. Too unusual as decorating flower! It's a perennail plant of the Liliaceae Family (someone says it belongs to the Family of the Onions instead) . It lives in sunny places, often in poor soils  and at high temperatures .

The plant blooms in June-July

 

Très jolie cette fleur de l'ail que j'ai vu dans un magazin de fleurs et dont j'ai décidé de prendre quelques photos. De la Famille de Liliaceae (mais on dit qu'il est plutot de la Famille des ognons) , le type en bas violet Parme est l'Allium Giganteum  avec une fleur ronde soutenu par un tige de 6-90 cm d'hauteur .. Cette plante vit dans des endroits chauds et ensoleillés et dans des terreins assez pauvres. Elle fleurit en Juin - Juillet et vient souvent utilisée pour dècorer la maison .

 

 

 

erbario-2-4561.jpg

erbario-2-4558.jpg

 

MOLTO PRESTO ANCHE QUESTO FIORI SI APRIRA' COMPLETAMENTE E SARA' ROSA CARICO , 

TIPO GLADIATOR

 

ALLIUM GLADIATOR .. it is opening and will turned purple

L'ALLIUM GLADIATOR qui est en train d'ouvrir ses petites fleurs roses foncées...

 

erbario-2-4559.jpg

 

 

Condividi post
Repost0
3 maggio 2011 2 03 /05 /maggio /2011 11:04

 

 

Un piccolo giro domenicale sulle montagne attorno alla città per ... controllare le nuove fioriture !
Ed ecco alcuni fiori e piante insolite che francamente , per alcune di loro, ho qualche difficoltà ad attribuirgli il nome  .
Tutti sono tuttavia molto belli !
 
Un petit tour à la montagne pour... controler les nouveautés de fleurs et de plantes et voilà quelques examples  dont franchaiment je ignore les noms de quelqu'une .. mais elles sont si jolies à voir!!
 
A little Sunday tour on the mountians ... to check if there are new flowers and plants ! And here are some exemples of flowers and plants for some of which I have some difficulty to find a name .
However they are all so nice !!
Il nome ? non lo so!! I really don't know the name of this flower! Je ne sais pas de quelle fleur il s'agit!
ETBARIO-3-4504.jpg
ETBARIO-3-4512.jpg
Belli , insoliti e ... sconosciuti- Beautiful, unusual but absolutely unknown!
Belles fleurs , unusulles mais absolument unconnues!
ETBARIO-3-4509.jpg
ETBARIO-3-4510.jpg
Un fantastico sconosciuto - A wonderful unknown . Une  superbe fleur unconnue..
ETBARIO-3-4495.jpg

 ***

 

SAPONARIA OFFICINALIS

ETBARIO-3-4505.jpg

Maggiociondolo - Golden Chain (Laburnum)- Cytise
ETBARIO-3-4514.jpg
Tarassaco "gigante "o Dente di Leone (ma sempre gigante!) 
Giant Dandelion - Pissenlit (géant!)
ETBARIO-3-4513.jpg
Corniglio : Una grande pianta di Lillà(Syringa vulgaris)!  - A huge Lilac/Syringa) tree! - Un Lilas commun de grand effet!
ETBARIO-3-4523.jpg
Nel centro di Corniglio , un maestoso Ippocastano- In the middle of the main square of the village of Corniglio a huge Horse-chestnut tree - Un Marronier majestueux ( Hippocastanacées) au centre de la place principale du village de Corniglio
ETBARIO-3-4522.jpg
Condividi post
Repost0
3 maggio 2011 2 03 /05 /maggio /2011 10:20

 

 

ECCOCI DUNQUE AL MESE DI MAGGIO E COME LE AMICHE FRANCESI HANNO FATTO IERI ED OGGI, VOGLIO OFFRIRVI UN RAMETTO DI MUGHETTO BEN AUGURALE

SI', ANCHE QUESTO IL MESE CHE, OLTRE ALLE BLASONATE ROSE , ARRIVANO FIORI ALTRETTANTO BELLI COME APPUNTO IL MUGHETTO, IL MAGGIOCIONDOLO , LA SAPONARIA,ecc..

 

ETBARIO-3-4515.jpg

      

  Bosco di Corniglio (Parma )01/05/2011

 

 File:Illustration Convallaria majalis0.jpg

 

Questa é la CONVALLARIA  Horan della Famiglia delle Convallariaceae, il cui tipo più comune è la Convallaria Majalis o MUGHETTO

E' una pianta perenne e si moltiplica a mezzo SEME . Predilige luoghi freschi ombreggiati o semi-ombreggiati  al caldo forte , mentre richiede innaffiature abbondanti ma senza ristagni . E' una pianta origianria dell?Europa e dell'Asia ed ama crescere  nei boschi e sulle colline .Normalmente ogni pianta è formata da 2 foglie  lanceolate , di color verde brillante  , larghe e turgide , da cui spunta in mezzo nel periodo estivo un rizoma a cui sono appesi piccoli fiori a campanella bianchi e profumatissimi rivolti verso il basso.

Solitamente il Mughetto non teme afidi o parassiti.

Sembra che la tradizione di rappresentare il 1° Maggio con il mughetto risalga  al Rinascimento con il Re di Francia Carlo IX al quale , il 1° Maggio del 1561 , siano stati offerti tanti mazzetti di mughetto come Portafortuna. al momento è anche il fiore anzionale della Finlandia .

   

Voilà la CONVALLARIA Majalis ou bien le MUGUET de Mai , plante vivace, qui aime les régions et les endroits frais , ombragés des bois et des collines . Parmi deux feuilles lancéolées et vertes , il y a une tige qui support une grappe de petites fleurs blanc très parfumées , à forme de clochette .Elle peut etre mulpitpliée par ses grains . Le muguet a besoin d'eau mais sans exagérer .Habituellement le Muguet n'est pas attaqué par les aphidius et les parassites.

La tradition du muguet du 1er Mai semble remonter au Royame de Charles IX , pendant la Renaissance,quand on lui a offert des bouquest de muguet comme Porte-bonheur. Le Muguet est aussi la fleur nationale de la Finlande .

 

The CONVALLARIA Majalis , commonly known as LILY-OF-THE-VALLEY , herbaceous perrenial plant  which loves cool, shadowed areas of woods and hills. From the two basic stems of 20-30 cm rise the two

leaves between which a long stem brings some 6 to 16 little white and scented  bell-shaped flowers .

The plant can be reproduced by seeds  and it is not attaked by aphids and other insects . Traditions wants that the Lily of the Valley is the flower of May 1st, specially bin France  where the legend dates back to the period of Renaissance and the kingdom of Charles IX  who received from his people , on May1st 1561, bunches of Lily of the Valley as symbol of Goodluck . Today it is the national flower of Finland .

 ETBARIO-3-4496.jpg

 

  Bosco di Corniglio (Parma )01/05/2011

Condividi post
Repost0
20 aprile 2011 3 20 /04 /aprile /2011 16:21

 

 

Solo due secondi vi ruberò per mostrarvi la foto di una casa , costruita agli inizi del 2000 dove la facciata è interamente coperat di glicine bianco. Semplicemente fantastica!

Je vous vole seulement 2 seconds pour vous montrer un batiment construit au debut de 2000 dont la façade est entièrement recoubverte par les glicines blancs . Je le trouve formidable !

 

Just a few seconds to show you this building dated beninning 2000 which front side is entirely covered by a white Wisteria. I think it's wonderful!

 

VIA PICASSO , Parma

 Il palazzo si trova ina via che in questi giorni si presenta così!

The building is located in a street of  Parma which looks like this in these days ..

Le batîment se trouve dans une rue de Parma qui , dans ces jours , se présente comme ça..

 

 ETBARIO-3-4386.jpg

 

 ETBARIO-3 4384

Condividi post
Repost0
8 aprile 2011 5 08 /04 /aprile /2011 16:41

 

 

  

erbario-2 4374

 

 La Stralitzia , della Famiglia delle Stralitziaceae ed una pianta originaria del Sud Africa (Strelitzia reginae)

E' una pianta che cresce lentamente, con foglie grandi ovali e coriacee .

I fiori sono in cima a steli che possono raggiungere i 2 metri di lunghezza  ed hanno una colorazione variegata che va dal rosso porpora  all'arancio ed al blu violaceo  con la tipica forma del becco di "airone" .

Per questa ragione ed il portamento.. regale i fiori sono anche conosciuti come "Uccelli del Paradiso" .

La Strelitzia è una pianta di origine tropicale e quindi deve essere tenuta al riparo dal freddo innso e dal gelo , cresce in ambienti caldi e soleggiati  in terreno fertile e ben umidificato nella stagione calda . In estate va innaffiata regolarmente . Attenzione alle cocciniglie! Il fiore , reciso, può durare in acqua  diversi giorni.

 

erbario-2 4377

 La Strelizia, plante de la Famille des Straliziaceae , d'origine Sudafricaine.Plante qui pousse très lentement , avec des feuilles oblongues ,lnacéolées  grandes et coriaces . Les pétioles sont robustes et cylindriques.

 Les fleurs sono grandes, importantes et avec des couleurs variées , du rouge au bleu -violet et leur silhouette évoque celle d'un bec de héron . Pour cela ces fleurs sont appelées aussi "Les oiseaux du Paradis ".

En étant une plante tripicale , la Strelitzia doit etre protegée du grand froid et de la gélée , il faut la cultiver dans des endroits chauds et ensoleillés , en l'arrosant dans la saison chaude régulièrement .il faut surveiller sur la preésence de cochenilles . La fleur coupées et gardées dans l'eau peut survivre pour pleusieurs jours.

 

 

 

erbario-2 4380

 The Strelitzia plant, from the Streliziaceae Family , of South African origins.

The plant grows up very slowly, with large oval-shaped and strong evergreen leaves.

The flowers stand at the tips of long stolks (even 2 mt long!)  and their shapes is similar to the beak  of the one of an Heron . That's why they are also known as Birds of Paradise .

The flowers have a large variations of colours from brilliant red to a a purplish-blue . This plant doesn't stand cold and ice , therefore it must be kept in nursing or inside verandahs. In the hot season , the Strelitzia like sunny and warm locations, but it must be watered regularly . It can be attaked by the cocheneals .

The flower , once cut and put in a vase with regular fresh water , ca last several days .

erbario-2 4379

Condividi post
Repost0
24 febbraio 2011 4 24 /02 /febbraio /2011 16:48

 

 

 gif gratuit jardin

 

 

ERBARIO-2-3904.jpg

 

 

La Sanseveria è una pianta succulenta , pianta da interno molto conosciuta.

Fa parte della Famiglia delle Ruscacee Agavacee  ed è spesso nota  in Italia ma anche all'estero come "lingua di suocera" per la forma affilata di lame di coltello (ma saranno così le lingue delle suocere veramente??) .

In altri  Paesi è chiamata anche  Snake Plant  o  coda della Tigre (Giappone). In Brasile è detta Spada di San Giorgio  per la forma della foglia simile a quella della lama affinata della spada di San Giorgio (Orisha di guerra) .

Il genere SANSEVERIA comprende circa 60 specie di piante perenni di cui se ne coltivano prevalentemente 2 tipi.  Pianta perenne, sempreverde ,con foglie coriacee, carnose verde scuro ma con screziature trasversali che le danno l'effetto marmorizzato.

L'origine è principalmente dall'Africa  occidentale ed arriva ad un altezza massima di 1 metro . Pianta da interno che arriva a sopportare una temperatura minima di 10°C . Non ha bisogno di essere rinvasata troppo spesso , tuttavia inaffiata con regolarità senza esagerare .

Ha una crescita lenta : solo 2 massimo 3 foglie nuove all'anno .

Da Luglio a Settembre , una volta al mese, occorre dare del fertilizzante liquido.

La propagazione non è particolarmente difficile : si taglia o divide una foglia , si ripartisce in più pezzi che si piantano verticalmente nel terreno ben drenato.

  Mostra immagine a dimensione intera

 

Sanseveria  is a succulent indoor plant.It belongs to the Family of Ruscaceae Agavaceae and is often known as "Mother-in-law tongue "due to its sharpened blade-shape leaves (are mother-in-law's tongues alike??). in some coutnries is called Snake plant ,in Japan "Tiger tail" and in Brazil, St.George's sword after the sparpened blade of the war sword of St.George (Orisha ).

The Saseveria  group included 60 varieties but only 2 are commonly used and seen around.Perennial evergreen with long 

leatherly and fleshy leaves wit white longitudinal stripes whichgive to the leaves a marmble effect. The plant origin is from Western Africa: it can survive up to a temperature of 10°C . It grows very slowly : 1-2 leaved per year.

You don't need to repot too often, but water the plant regularly without excess.To spread the plant is necessary only to cut or split a leave in several pieces and place them in well drained soil.

 

Sansevieria trifasciata Closeup 2448px.jpg

La Sanseveria est une succulente pour interieurs qui appartient à la Famille des Ruscaceae Agavaceae, normalement connue comme la "Langue de belle-mère" en raison de sa lame aiguisée (est-ce que la langue de belle-mère est vraiment comme ça??).

Dans certains Pays on l'appelle Queue de serpent , tandis qu'en Japon on l'appelle Queue de tigre  et en Brazil l'Epée de St.George ou bien l'épé de guerre de St.George (Orisha) .

La plant appartient à un group de 60 types de plantes, dont les plus communes sont 2 .

Plante vivace dont l'origine est de l'Afrique Occidentale, elle a des feuilles vertes foncé très charnues avec des rayures blanches qui lui donne an aspect marmorizé.

Elle survit à une temperature de jusqu'à 10°c  à l'intérieur . il n'est pas nècessaire de la rempoter souvent  mais au contraire il faut l'aroser regulièrement sans exagérer .Elle ne grandit pas tro vite: 1-2 feuilles par année!

Pour sa multiplication, il faut fractionner la feuille en pleusieurs morceaux et les mettres dans le terrein bien drainé.

Condividi post
Repost0
12 gennaio 2011 3 12 /01 /gennaio /2011 17:22

 

 

ERBARIO-2-3728.jpg

 

Piccola grande pianta , la Gaultheria procumbens , piccolo arbusto della Famiglia delle Ericacee e originaria

del Nord America. Il suo nome viene da Jean François Gauthier canadese del Quebec.E' splendida trovarla fiorita in autunno /inverno con le sue foglie rossicce e le bacche di rosso fiammante . E' una piccola pianta perchè non cresce più di 10-15 cm , con foglie sempreverdi di forma ovale, lunghe circa 2,5 cm  e larghe 1 0 2 cm ,e soprattutto sono odorose di olio essenziale .

Quando fiorisce , nella bella stagione, propone piccoli fiorellini a campanula  che poi cadranno per far posto a belle bacche rosse. le bacche in realtà sono capsule che contengono una sostanza leggermente gelatinosa .

Normalmente ama la penombra o mezz'ombra , resiste al freddo ma non alle gelate. Innaffiare ma senza esagerare : non ama ristagni d'acqua! La rpopagazione avviena per talea in estate  ma vi consiglio acquistarla 8costo accessibile per una bella piantina!)  Se volete rinvasarla, fatelo in inverno in un vaso leggermente più ampio E' una pianta senza grandi esigenze e non teme parassiti.

L'olio essenziale estratto dalle sue foglie ha proprietà antiinfiammatorie  ed antalgiche ma bisogna sempre seguire i consigli degli esperti e non il fai-da-te!.

 

***

 

Petite garnde plante , la Gaultheria procumbens , aurbuste rampant vivace de la Famille des Ericaceae originaire de l'Amérique du nord. Son nom vient de Jean François Gauthier , canadien du Quebec.

Très belle à voir fleurie avec ses baies en Automne/Hiver  avec ses feuilles vert-rouges , ovales de 2,5-3 cm de longeur , parfumées, et ses baies rouges flamantes. Elle est petite et ne grandit pas que 10-15 cm d'hauteur . Elle fleurit dans la belle saison avec des fleurs en clochettes , blanches qui laissent leur place à les baies rouges et décoratives. cette plante aime la mi-ombre ou ombre et il ne faut pas exagèrer avec l'eau mais l'aroser quand le terrein est sec.Pas d'eau stagnante!

On peut la multiplier par division de touffe dans la belle saison . Si vous voulez lui changer de vase, il faut le faire en Hiver. elle n'a pas de grands problèmes et c'est difficile la voir attaquer par des maladies .

L'huile essentiel qu'on extrait de ses feuilles parfumées a proprietés médicales  : il soigne les inflammations et les reumathismes .. mais naturellement il faut toujours suivre les conseils des experts !

 

****

 

The Gaulteria procumbens is a little great shrub of the Family of Ericaceae and originated in North America. Its name comes after Jean François Gauthier of Quebec. 

Very nice to see it blooming during Spring and Summer but also very decoratif in Fall and winter when covered by brilliant red berries.the plant is just 10-15 cm high and brings oval evergreen leaves ,  2,5-3 cm long , and parfumed. Gaultheria blooms in summer time with little bell-shaped white flowers  which, in Fall and winter give space to fleshy red berries, very decorative indeed.

Give water enough but do not exagerate , it doesn't like stagnant waters.. Its propagation is through summer cutting . If you want to change its vase , please do it in Winter time.. G.doesn'suffer with insects or particular diseases.

The essential oil contained in its leaves can be medically helpful against inflamations and rheumatism, but do not do anything without an expert's advise!

 

 

 

 

 

Ecco la mia Gaultheria - here is my gaultheria- ma Gaultheria - 02/01/2011

ERBARIO-2-3725.jpg

Condividi post
Repost0
3 gennaio 2011 1 03 /01 /gennaio /2011 18:20

 

 

 

 

 

Un saluto a tutti ed ancora un grande augurio di Felice 2011!

Volevo iniziare il 2011 con qualcosa di verde , di colorato, di fiorito per rallegrare queste giornate fredde e grige. Così eccomi con il CAVOLO ORNAMENTALE che avrete tutti visto in questi periodi ornare l'ingresso di tanti negozi e su tanti balconi.

Qui sotto i miei due esemplari.

 

Bonjour à tous et encore une fois, Joyeux 2011!

Je voulais commencer le 2011 avec quelque chose de vert, de coloré, en fleur, pour rejouir un peu dans ces jours assez froids et gris. Voilà donc le CHOU ORNAMENTAL que je pense vous avez déjà vû dans cette période comme décoration des entrées des magazins et sur les terraces.

Ci-dessous mes deux choux..

 

Cheers everybody and omce again , Happy 2011 to you all!

I wanted to start this 2011 with something green, fresh, coloured and blooming just in order to cheer you up in these frosty and gray days .Here is the ORNAMENTAL CABBAGE that I think you have already seen decorating the  shops entry and on terraces .

Below my two colourful cabbages.

 

 

 

ERBARIO-2-3720.jpg

  

 Il nome botannico del Cavolo ornamentale è BRASSICA oleracea e appartiene alla famiglia delle Cruciferae.

E' una pianta rustica , da esterno ma coltivabile anche all'interno. Fa parte del gruppo dei cavoli "Acephala", cioè senza testa (quella palla centrale normaleda usare in cucina in un cavolfiore) 

Le foglie sono disposte a rosetta, compatte, ed arricciate . Assumono colorazioni diverse che vanno dal crema al rosso cremi e viola intenso .

Sono piante annuali e vanno esposte alla luce aperta ( dove possibiel, al sole) . Occorre bagnarle con regolarità ma non far stagnare l'acqua .

Resiste al freddo intenso ed alla neve. Il gelo può danneggiarle , specie se sono bagnate.

E' suggeribile acquistarle direttamente nei vivai o negozi ( a pochi euro) perchè il procedimento di semina è piuttost lungo.

 

 

ERBARIO-2-3719.jpg

 

Le nom botanique du Chou ornamental est BRASSICA  oleracea et appartient à la Famille de Crucifères.Plante rustique et pour l'exterieur surtout (meme si on peut le cultiver à l'intérieur aussi), annuel  avec un foliage à rosette, avec des feuilles frisées et compactes. La couleur : de blanc - crème à rouge vif et violet.Il faut le mettre en pleine lumière , si possible au soleil et l'aroser regilèrement sans exagérer .

Le Chou ornamental peut resister sous la neige et le froid mais elle souffre avec la gélée surtout  si mouillée.

Il vaut mieux l'acheter directement dans un vivier ou bien dans un magazin parce que le procés de semis en place est plutot long.

 

The Botanic name of the ornamental Cabbage is BRASSICA oleracea and belongs to the Family of Cruciferas.It is a rustic plant for external decoration (but it can be also cultivated indoor) and it's an annual plant.

This plant develops a large rosette of colourful and decoratives curly  leaves variegated from cream , to rose and purple. The plant must be watered regularly  without exagerating . The plant should be placed outside , full sun if possible cause sun reinforces the colour of the leaves .

The ornamental cabbage  can stand heavy snow, cold but it sufferes with frost , specially if it is wet .It's better to buy it in a plant nursery or in a shop instead of approaching the seeding process , too lomg and rather diffciult.

 

 

 

Condividi post
Repost0

Categorie