Overblog
Segui questo blog Administration + Create my blog

Presentazione

  • : Blog di Gloria
  • : Tante diverse e bellissime attività come decoupage, ricamo, appliqué, ecc che riflettono la creatività e manualità artistica di chi pubblica e di chi sostiene questo blog!
  • Contatti

Profilo

  • Gloria
  • Mi piace tutto quello che è arte , specialmente manuale  dal decoupage al ricamo, dal punto croce al quilting , dal patchwork al tiling , al dollmaking , alle decorazioni per la casa , per eventi e feste. Non parlo di hobby ma vera e propria creativ
  • Mi piace tutto quello che è arte , specialmente manuale dal decoupage al ricamo, dal punto croce al quilting , dal patchwork al tiling , al dollmaking , alle decorazioni per la casa , per eventi e feste. Non parlo di hobby ma vera e propria creativ

Lovely Xstitching news

8 novembre 2010 1 08 /11 /novembre /2010 12:15

 

 

  ERBARIO-2 3249

  La bellissima HEBE , della Famiglia dele Plantaginaceaea, una specie di circa 100 tipi di arbusti sempreverdi , in passato spesso chiamata VERONICA  per la somiglianaza con questa pianta perenne di origine europea .Ne ho prese diverse perchè arricchiscono terrazzi , balconi e giardini con le loro foglie corte, variegate e lucide e gli splendidi fiori a pannocchia color Lilla . Il fogliame è molto ricco , a foglia corta normalmente (ma esiste anche con foglia piuttosto lunga) , lucida ,spesso variegata, maculata o interamente di color giallo e dalla consistenza "cuoiosa".

Le origini sono principalmente dalla Nuova Zelanda, anche se ampiamente diffusa anche in Sudmerica , e nelle Falklands.

Cresce facilmente in giardini e parchi  e attira facilmente le farfalle : Può adattarsi a tanti tipi di terreno, compreso quello delle zone marine , non soffrendo la salsedine. Prediligono le zone soleggiate/semiombra ma resistono anche in zone ombrose. 

Per le annaffature, in estate vanno fatte regolarmente mentre in inverno - salvo in caso di periodi poco piovosi - non devono essere troppo bagnate perchè l'acqua in eccesso le danneggia. 

Periodicamente occorre anche concimarle e , se in vaso, cambiare il vaso solo dopo 2-3 anni. Possono essere moltiplicate per seme e per talea avendo cura di farlo a fine estate e poi riparando le piantine giovani dal freddo . 

 

ERBARIO-2 3244 

La très belle plante HEBE, de la Famille des Plantaginaceaea, une espèce d'environ 100 types d'arbustes sempervivum, en passé souvent nommée VERONICA pour la ressemblance avec cette plante vivace d'origine européenne.Jen ai acheté pleusieures   parce qu'elles enrichissent terrasses, balcons et jardins avec leurs feuilles courtes, bigarrées et brillantes et les jolies fleurs reccueillies dans un panicule couleur Lilas. Le feuillage est très riche, la feuille courte normalement mais il existe un type avec la feuille plutôt longue aussi, brillante, souvent bigarrée, tachetée ou entièrement de couleur jaune et de la consistance de.. cuir.

Les origines sont chez la Nouvelle Zélande principalement, même si amplement diffuse aussi en Sudmerica, et dans les Falklands.

Elle grandit dans les jardins et les parcs aisément en attirant les papillons :  Elle peut aussi s'adapter à beaucoup de types de terrain, compris celui  des zones marines, en ne souffrant pas la salure. L'Hebe préfère les zones ensoleillées /mi-ombre mais ils résistent en zones ombragées aussi.

Pour les arosages , en été ,il faut les aroser régulièrement lorsqu'en hiver - sauf en cas de périodes peu pluvieuses - il ne faut pas leur donner de l'eau en excès . Il faut périodiquement aussi leur engraisser et, si en vase, changer le vase seulement  après 2-3 ans. Elles peuvent être multipliées por graine et par bouture en ayant soin de le faire à la fin de l'été et puis en réparant les plans jeunes du froid.


ERBARIO-2 3246

The beautiful HEBE, of the Family dele Plantaginaceaea, a kind of around 100 types of evergreen shrubs  in past often called VERONICA for the resemblance  with this perennial plant of European origins. I have bought  some plants of HEBE cause it enriches balconies, balconies and gardens with its  short, variegated and shiny leaves and the splendid ear flowers Lilac color. Foliage is very rich,  short leaf normally (but it also exists with rather long leaf), shiny, often variegated, spotted or entirely of yellow color and with  a leather  consistence .

The origins are mainly from New Zealand, even if it is broadly diffused also in South America , and in the Falkland Islands

It easily grows in gardens and parks and it easily attracts the butterflies: the plant can match  with many types of soils ,  included the sea zones,since they don't suffer  with sea-saltiness. They have a preference for the sunny  / half-shady areas but they also withstand in the shady zones.

For watering, in  summer, Hebe must get water regularly ,while in winter - safe in case of short rainy periods - it mustn't be watered too much because the water in excess damages it.

Periodically it also needs to be supported fertilizing it and, if in vase, to change the vase only after 2-3 years. Hebe can be multiplied by  seed and by cutting having care to do the operation at the  end of summer and then mending the young seedlings from the cold.

  ERBARIO-2 3245

Condividi post

Repost0
29 settembre 2010 3 29 /09 /settembre /2010 09:00

  BELLISSIMO FIORE   PER RICORDARE L'ESTATE 2010 CHE CI HA LASCIATI!

BEAUTIFUL FLOWER TO REMEMEBR US ABOUT SUMMER 2010 JUST GONE!

TRES JOLIE FLEUR POUR NOUS SOUVENIR DE L'ETE 2010 QUI VIENT DE NOUS QUITTER!

 

ERBARIO-2-2922.jpg

                                                                                                                                            (Foto di Gloria /Sardegna 2010)

L'AGAPANTO è un bulbo che appartiene alla Famiglia delle Liliaceae la cui origine è prevalentemente del Sud Africa , in particolare l'area che si estende dal Capo al fiume Limpopo .Quasi certamente deriva da questa origine il nome comune di "Giglio del Nilo" , anche se non è propriamente un giglio e non viene dall'Egitto.

 

Si trova con facilità anche nelle zone calde d'Europa, mediterranee, dove fiorisce tra Maggio e Giugno, mentre in zone più fresche la fioritura avviene in Luglio-Agosto. Ama quindi zone soleggiate e terreni ricchi ma ben drenati.

Il fiore scaturisce da un bulbo , dunque, su uno stelo che può raggiungere i 70 cm di altezza , arricchito  alla base da lunghe foglie spadiformi  di color verde  intenso .

La Moltiplicazione avviene per seme o per divisione dei rizomi in primavera.

 

Non resiste in inverno , se non per alcune specie molto rustiche che possono sopportare  fino a -5°C , diversamente occorre proteggere il bulbo fino alla nuova stagione. Alcune tipologie di afidi possono infastidire la fioritura

Esistono  diverse specie (da 6 a 10) di Agapantho ma le più note sono:

 

- Agapanthus Africanus (in foto)  dai fiori BLU

- Agapanthus campanulatus  con fiori BIANCHI

- Agapanthus HEADBOURNE  sia nel tipo a fiori bLU che quello a A fiori Bianchi

 

 

ERBARIO-2-2848.jpg

 

The Agapanthus is a bulb which belongs to the Family of Liliaceae and which origin is mainly to South Africa , particularly the area from teh Cape region to the Limpopo River . This is why it is also commonly known as "Lily of the Nile" , although it is not a real Lily and it doesn't come from the area of the Nile river.

It's easly found in the warmer  Mediterranean regions , where it blooms between May and Jule, while in other cooler areas it comes out only in July-August . The plant  needs  rich and well drained soil and sunny locations.

The flowers blooms on top of a long stem which can rise  up to 70 cm high at the base of which several long sword-shaped dark gree leaves grow up. The flower can suffer from the attack of some aphid presence.

Water regularly but not too much to mantain humidity stable. Multiplication by seeds or division of the bulb in parts in Spring time only.

 

There are some 6 to 10 species of Agapanthus but the most famous are _

- Agapanthus Africanus (in photo)  BLUE flowers

- Agapanthus campanulatus  WHITE flowers 

- Agapanthus HEADBOURNE  with White or Blue flowers

  

ERBARIO-2-2849.jpg

 

L'Agapanthe est un bulbe qui appartient à la Famille de Liliaceae et dont l'origene est en Afrique du Sud , en particuleir dans la région entre le Cape et le Fleuve Limpopo. C'est pour cela que, peut-etre, qu'il est habituellement individué comme "Lys du Nil ", mais il n'a rien à partager soit comme Lys (il n'est pas un lys!) soit comme région de provenence , l'Egypt.

 

On le trouve facilement dans les régions méditerranennes , les plus chaudes, où la période de floraison est entre Mai et Juin lorque que dans les endroits un peu plus frais , la floraison a lieu entre Juillet et Aout .Cette fleur aime donc le soliel, le sol riche et bien drainé .

Il faut toutefois  l'aroser  regulièrement pour garder l'humidité au niveau stable .

La fleur sort sur une tige très longue , à la base de laquelle sortent les longues feuilles vert foncé à forme d'épée .

Sauf pour quelques especes rustiques qui peuvent  vivre jusqu'à - 5°C de temperature , les autres il faut bien  les protéger. Quelques parassites aussi peut attaquer cette plante .Pour la multiplication végétative des Agapanthes , on le fait par graine   ou bien en dividant les rizomes en Printemps

 

Il y a environ de 6 à 10 especes d'Agapanthe , mais les especes plus connues sont:

 

There are some 6 to 10 species of Agapanthus but the most famous are _

- Agapanthus Africanus (en photo) fleurs BLEU

 - Agapanthus campanulatus  fleurs BLANC

- Agapanthus HEADBOURNE  avec fleurs Blanc et Bleu

  

 

 

Condividi post

Repost0
13 settembre 2010 1 13 /09 /settembre /2010 12:00

 

 

 

 

ERBARIO-2-3017.jpg

Corbezzolo di Sardegna/Strawberry tree of Sardinia/Arbusier de Sardaigne

 

IL CORBEZZOLO (Arbutus unedo)

Famiglia delle Ericaceae

 

Può essere un alberello ma il più delle volte è un vero e proprio albero sempreverde alto  che può arrivare fino a 10 metri di altezza,  con una chioma irregolare  di colore verde carico.

 

Il nome  sembra derivi dal sapore aspro delle bacche e delle foglie: infatti la parola sarebbe di origine  celtica “cer” (aspro) e “butus” (cespuglio).

Mentre dalla parola greca ( “komaròs”) sembra derivino i termini di alcuni dialetti italiani del Sud Italia ed anche il Monte Conero , promontorio su cui sorge la città di Ancona deriva da questo albero per la ricca presenza di corbezzoli sulle sue pendìci.

 Il tronco è eretto e sinuoso , molto ramificato con una corteccia bruno-rossiccia rugosa e con molte fessure/tagli.

 

Le sue foglie sono verde scuro nella pagina superiore e verde chiaro in quella inferiore .

Hanno un picciolo peloso e rosato , i margini sono dentellati , la punta accuminata.

 

Il corbezzolo produce dei fiori raccolti in pannocchie , pendule , composte da circa 5-30 fiori . La corolla è bianco-giallastra , lunga circa 1 cm  e fioriscono in ottobre-novembre . Le api sono molto ghiotte del nettare di questi fiori e producono successivamente un eccellente miele dal sapore amarognolo ed aromatico .

 

I frutti del Corbezzolo sono delle bacche sferiche  di circa 2 cm di diametro ,ed hanno un colore rosso porpora . La superficie delle bacche è granulosa (simile alle fragole) , e sono ampiamente commestibili e saporite .

L’Habitat del Corbezzolo è tipicamente la macchia mediterranea  fino a 800 mt di altitudine;

esempio ne è la Sardegna con un vasto numero di piante i cui colori , tra fiore e frutto, ravvivano i paesaggi. Viene infatti utilizzato a scopo ornamentale in parchi o per abbellire zone collinari mediterranee insieme a lecci..

 

STRAWBERRY TREE

 

It could be a big shrub but usually it is an evergreen tree which can be up to 10 mt high with an irregular dark green colour crown. This tree belongs to teh Family of the Ericaceae.

Its name seems to come out ofthe Celtic word "cer"  (rough) and "butus" (bush ) because of the  sour taste of its berries and leaves . 

 From its Greek name " komaròs" come several words of some Italian Southern dialects  and apparently also the name of Mount Conero , on top of which  the Italian town of Ancona stands derives from the numer of Arbutus trees covering the mount slopes.

The trunk is erect and sinuous, widely branched and with a reddish-brown  bark .

The leaves are dark green  on the upper side and light green of the lower side.

The "strawberry tree" (in this way is also known in English , produces panicles of pendulous flowers in number of 5-30 units each panicle.

The corolla is yellowish-white, about 1 cm long and usually blooms in October- November . Bees are really fond of nectar of these flowers and they are great producer of a bitter ma very tasteful and aromatic HONEY .

 

The Arbutus fruits are spherical berries, about 2 cm diameter, brillaint red colour and grainy as the strawberries. The berries are edible and very tasty.

The Habitat of the Strawberry tree is the Mediterranean area : Sardinia is very rich of these trees which are also planted  with Mediterranean oaks to decorated parks and Mediterranean hills .

 

****

ARBUSIER

 

Il pourrait sembler un grand arbustemais généralement il s'agit d'un arbre à feuillage persistant qui peut atteindre jusqu'à 10 mt de hauteur avec une couronne irrégulière de couleur vert foncé. Cet arbre appartient à la Famille des Ericaceae.

Son nom semble venir du mot Céltique "CER" (apre) et BUTUS ( buisson)en raison de l'amertume de ses baies et de ses feuilles.

De son nom en grec "Komaròs " viennent pleusieurs mots de certaines dialectes de certaines régions du Sud de l'Italie et aussi le nom du Mont Conero sur lequel la ville italienne de Ancona se tient au nombre d'arbres Arbutus couvrants les pentes du Mont.

 

Les feuilles sont vert foncées sur la face supérieure et vert clair de la face inférieure.

Le tronc est droit et sinueux, très ramifié et avec une écorce brune-rougeatre .

L'arbusier produit de panicules de fleurs pendantes en nombre de 5-30 unité chaque panicule. La corolle est blanche-jaunatre, d'environ 1 cm long et fleurit en Octobre- Novembre.

Les abeilles sont très friands de nectar de ces fleurs et elles sont grands producteurs d'un MIEL  du gout amer mais très  aromatique.

Les fruits sont des baies sphériques, avec un diamètre d'environ  2 cm , rouges brillantes et granuleuses comme les fraises.

Les baies sont commestibles et savoureux.

L'Habitat de l'Arbusier est la région Méditerranenne: la Sardaigne est très riche de ces arbres plantés aussi dans les parcs avec des chenes verts pour les décorer.

 

 

 

 

 

 

                                             Miele dalla Piana della Giara, Sardegna - Honey from the Piana della Giara , Sardinia

 

                                             Miel de la Piana della Giara , Sardaigne

 

Condividi post

Repost0
3 settembre 2010 5 03 /09 /settembre /2010 15:11

 

 

Il Fiore della Passione o PASSIFLORA è un Rampicante sempreverde che appartiene alla Famiglia delle Passifloraceae  che comprende circa 500 specie diverse che si prestano a rivestire muretti, grate , reti, ecc. Molte specie hanno origini Sudamericane, in  California, in Australia e in Sud Africa.

In Europa la specie più diffusa è la Passiflora CERULEA (in foto)  le cui caratteristiche risiedono nei fiori dai petali biancchi o celesti con sfumature purpuree , filamenti interni bianchi con sfumature purpuree. La Passiflora può raggiungere i 7 mt di altezza , è una  pianta rustica e quindi può essere inserita su balconi e terrazzi, magari in lati più riparati per affrontare l'inverno (non tutte le specie lo sopportano bene!)

 

 

ERBARIO-2-3041.jpg

La Passiflore est un genre de la Famille des Passifloraceae qui comprend plus de 500 espèces différantes . C'est une plante grimpante(sur murs, grillages, etc) et sempervirent. Ses origines sont en Amérique du Sud, Californie, Australie et Afrique du Sud .En Europe l'espèce plus commune est la Passiflore CERULEA (en photo) caracterizée par les couleurs de ses fleurs qui vont du blanc et céleste avec nuages en  purpre  ainsi que les filets à l'intérieur de blanc à purpre.

Cette plante peut arriver à environ 7 mt d'hauteur et est si rustique qu'on peut la garder sur sa terrasse(il faut bien la protéger pendant l'hiver ) .

***

The Passion Flower or passion vines (PASSIFLORA) belongs to a genus of over 500 species of climbing evergreen plants , all part of teh Family of teh Passifloraceae.This plant is mostly vine  and are laways attached to walls, fencing,etc..

The origins of teh Passiflora are to South America, California, Australia and South Africa .The most common specie present in Europe is the Passiflora CERULEA (in photo)  which characteristics are based on the flowers colouring : petals  are white or light blue with purpre nuages as well as the radial filaments which are white with purpre nuages.

It's a rustic plant , easy to grow even on terraces and balconies but it should be a little protected in cold areas in winter time.

 

 

 

 

ERBARIO-2-3048.jpg

 

 

lavori-decorativi--anche-degli-altri-3182.jpg

 

 

 

 

 

granadilla open 

 In estate  la Passiflora deve essere innaffiata regolarmente ,mentre non è necessario farlo in inverno. La Moltiplicazione avviene per seme in primavera  o per talea ( semilegnosa ) di 8-10 cm in estate.

Molte specie producono frutti non molto grandi, rotondi, edibili che sono noti sui nostri mercati come Granadilla o Maracujà (secondo i Paesi) già descritto come Frutto della Passione in "Erbario" . Le foglie e le radici essiccate vengono utilizzate industrialmente per prodotti contro insonnia, epilessia , irrequietezza.

En étè la Passoflore doit etre bien aroée tandis qu'en hiver il n'est pas nécessaire : La Multiplication est par bouture de bois semis-dur en Printemps ou bien par tiges en Etè.

La plus part dìespèces produisent des fruits ronds et pas trop grands( en photo) , edibles: Le Granadilla ou Maracujà (selon les Pays d'origine) que j'aui déjà écrit dans la section Erbario (Frutto della Passione) . les feuilles te les racins sont utilisées industriellement pour soigner  l'imsonnie, l'agitation.

In Summer, the Passion flower must been watered regularly while in winter isn't necessary at all. the moltiplican can be done by seed in Spring and by wood cutting in Summer .Many species produce edible fruits In photo), not too big, round well known on our markets as Granadilla or Maracujà (according to the different Countries) already treated in "Erbario" section as Frutto della Passione. Leaves and roots are often industrially treated for produits against insomnia and restelessness.

 

 

ERBARIO-2-3055.jpg

Etimologia del nome

L'Etimologia del nome Fiore della Passione è collegato alla Passione di Gesù Cristo , e a quando nel 1400-1500 i missionari spagnoli utilizzarono la struttura del fiore per simboleggiare le varie fasi della passione di Gesù , specialmente quella della sua Crucifissione.

 Per esempio ,la raggiera di filamenti centrali rappresentava la corona di spine, mentre l'uovo da cui scaturisce il fiore a forma di calice è inteso come il Santo Calice della Passione. I 10 petali e sepali rappresentano i 10 Apostoli fedeli (senza San Pietro il rinnegatore e Giuda Iscariota il traditore) .Ancora , i 3 pistoni centrali (scuri) rappresentano le 3 stigmate mentre le 5 antére sarebbero le 5 ferite al costato. Il blu e il bianco rappresentano il Paradiso e la Purezza

***

Etimologie du nom

Le mot Fluer de la Passion vient de la passion de Jesus Christ et quand, en 1400-1500 les missionaires espagnols ont utilisé la structure du fleur pour idéntifier les différantes phases de la Passion de Jesus , en particulier celle  du Crucifiement.Par example , les rayons des filets representent la Couronne d'èpines, l'ouef du quel la fleur sort est le calice du sang de Jesus, les 10 pétales et sèpales sont les 10 Apôtres fidèles(sans St.Pierre le rénegat et Judas Iscariote le traitre) . Encore les 3 pistons au centre (foncés) prepresent les 3 stigmates tandis que les 5 anthères sont les 5 blessures de Jesus. Le Bleu et le Blanc representent le Paradis et la Pureté.

 

***

Etymology of the name

The word Passion Flowers is connected to Christ's Passion since in 1400-1500 the Spanish missionaries adopted the structure of the flower to compare and indicate  Christ's Passion, specially his crucifixion.In fact the central radial filaments represent the crown of thorns, while the Chalice-shaped egg represents the Holy Grail. The 10 petals and sepals represent the 10 faithful apostles (excluded St.Peter the denier and Judas Iscariot the betrayer ).

Again, the 3 pistons in teh center and 5 anthers represent the 3 stigmas and the 5 wounds of Jesus . The colour Bleu and the White represent Heaven and Purity.

 

 

Condividi post

Repost0
27 agosto 2010 5 27 /08 /agosto /2010 14:55

  LANTANA

 

ERBARIO-2-2878.jpg

  La LANTANA è considerato un piccolo arbusto la cui specie raccoglie almeno 150 varietà diverse .Appartiene alla Famiglia delle Verbeceae e l'origine è delle aree tropicali delel Americhe e dell'Africa  ma numerose specie nuove sono state introdotte in Europa ma sono di provenienza delle regioni australiane..

La Lantana est un petit arbuste persistant dont on a eu au moins 150 espèces .Cet arbuste appartient à la Famille des Vervenaceae et l'orgine est dans les régions tropicales des Americas  et de l'Afrique . Il y a aussi un certain nombres d'espèces nouvelles qui sonot arrivées de l'Autralie .

Lantana is a little perennial shrub which genius collects over 150 species of flowering plants  which origin from the tropical areas of the Americas and Africa. However a certain number of new species have been brought to Europe from Australia .

 

ERBARIO-2-2877.jpg

 La LANTANA ha una grande fioritura . Ogni fiore è formato da tanti minuscoli fiorellini  che hanno un buon aroma speziato . Le varietà dei colori dei fiori sono molteplici : rossi, gialli, rosa blu, bianchi e spesso si presentano con una combinazione di 2-3 colori diversi (garro-rosso,giallo-viola,ecc) .

E' una pianta che ama il sole totale ed il clima mite . In inverno, se nelle zone del Nord, occorre assolutamente ritirarla in serra (arrivano fino ai 10°C).

Le innaffiature devono essere abbondanti in estate ma senza ristagno d'acqua .

Produce delle bacche di cui sono ghiotti molti uccellini che sono mezzi per spargere i semi dimotliplicazione, mentre le foglie sono piuttosto velenose.

La moltiplicazione avvine spesso per talea erbosa taglaindo la parte alta della pianta con locazione in torba ed ormone radicante  e riparo da eventuali freddi in serra.

La Lantana può essere attaccata dagli afidi .

Stupenda in giardini ma altrettanto superba nei vasi di un balcone.

***+

La Lantana ha une grande floraison . Chaque fleur ( capitule) est formée par de une grappe très serrés de toutes petites fleurs tubuleuses et épicées en pleusieures couleurs: rouge, jaune, bleue, orange , rose, blanc qui souvent se presentent en 2-3 couleurs ensemble (jaune-rouge, violet-blanc,etc) .

C'est une plante qui aime le soleil total et donc, en hiver dans les régions du Nord, doit etre réparée

(elle arrive à + 10°C).

En été il faut l'aroser souvent mais sans laisser de l'eau stagner dans le soucoupe.

Elle produit des baies noires dont certains oiseaux sonot gourmants et sont le moyen pour la multiplication de la plante .

Les feuilles au contraires sont plutot toxiques. On peut aussi multiplier la plante en prélévant en été des boutures de pousses non florifères et, en supprimant les feuilles, placer la tige dans la poudre d'Hormones de boutrage .

La Lantana peut etre attaquée par les pucerons . Elle superbe dans les jardins mais aussi sur un joli terrasse.

++++

Lantana flowerign is very generous . Each flower (umbel) is formed by a cluster of tiny little aromatic flowers of different colours : red, yellow, orange, white, bue, rose and often in 2-3 colours combined (red-yellow,rose-white, etc)

This plant love full sun and in the Nothern regions, in winter time, they must be recovered in nursery (they can stand up to + 10°C ). In summer it must be watered regularly and abudantly without leaving water stagnating in the flower-pot dish.Lantana produces berries  which are edible specially for birds, natural vehicle to propagate the seeds .

The leaves , on the contrary, are rather toxic. Lantana can be also propagated by cutting , in summer, the top of the green branch, taking off all leaves and locating it in growth hormone powder .Lantana can be attacked by the aphids.

It is a lovely plant for gardens but also beautiful to decorate a balcony.

 

 

 

 

ERBARIO-2-3085.jpg

                            Lantana di Sardegna - Lantana de la Sardaigne - Lantana of Sardinia

 

ERBARIO-2-3082.jpg

 

 

 

 

Condividi post

Repost0
9 agosto 2010 1 09 /08 /agosto /2010 10:20

                                                                                    Famiglia : AIZOACEAE

 

ERBARIO-2-2747.jpg

  Questa è una graziosa pianta del gruppo delle succulente  che appartiene alla famiglia delel AIZOACEAE.

Il nome deriva dal Groce : Délos (visibile) + spérma (seme

La sua origine è Sud africana , come detto succulenta, nana e molto ramificata. Infatti è ottima per tappezzare delle bordure , anche rocciose, muretti soleggiati , alla base di altre piante amanti del caldo e sole diretto.

La fioritura produce , come vedete , fiori color rosa carico- fuchsia , ma possono essere anche bianchi o gialli. La gran parte delle specie  è perenne ..

La coltivazione avviene in terreno o vaso con terriccio ben drenato. Le annaffiature saranno abbondanti in estate in pieno sole mentre in inverno è bene ripararla mantenendola ad una temperatura non inferiore ai 10°C.   Si può moltiplicare (come ho fatto io) facilmente per talea , staccando un pezzetto di ramo ed inserendolo in terriccio .

 

Delosperma Cooperi or Hardy ice Plant .

It's a perennial evergreen  succulent   which originatedìs from South Africa  (Orange Free State) .

This plant has got a prostrate habit with leaves from 5 to 7 cm long , thick, almost cylindrical but flattened on the top. They need regular abundant waterings in Spring and Summer time while they should be recovered in winter : They cannot go under +10°C.

The flowers are mostly pinky (fuchsia colour ) but some spicies an be white or yellow.

The Delosperma needs full sun and a well-drained soil .

They can propagated from cuttings   which is the easier way (cut off a short branch with leaves and place it roughly in rich soil )

***************

 

Ficoide - Lalybrand - Etat libre

 

Plante vivace , succulente( qui rétenit l'eau  dans ses tissus) , d'origine de l'Afrique du Sud. Ses tiges charnues et cylindriques sont rampantes ou trainantes.

Les feuilles sont persistantes à forme de traingle aux angles arrondis, feuille molles et gorgées d'eau.

Il faut les aroser erguklierement en été mais en hiver il fauit les réparer : elles ne peuvent pas aller sous le

* 10°C . Les fleurs sont rose mauve et en grand nombre . Iol ya des espèces qui ont les fleurs blancs ou bien jaunes.

Elles ont besoin de plain soleil et terrein bine drainé. 

On peut les mulpitplier par semis, bouturage mais la méthode la plus simple par division des touffes.

******

 

ERBARIO-2 2745

                                     

Condividi post

Repost0
6 agosto 2010 5 06 /08 /agosto /2010 12:50

 

 

ERBARIO-2-2981.jpg

  Pianta bellissima originaria dell'Australia e della Famiglia delle Myrtaceae , il Callistemon citrinus, è presente anche nelle zone del Mediterraneo. Appartiene ad un genere di circa 25 specie di alberi ed arbusti sempreverdi. Tutte le specie sono riconoscibili soprattutto per il fiore , una vera megì delal natura, la cui forma è a manicotto terminale , simile a quella di uno spazzolino per pulire l'interno di bottiglie (lo scovolino) .

Il nome botannico  viene dal greco , Kalòs (bello) + stemòn (stame ) con riferimento alla STRUTTURA del fiore.

Il Callisemon secondo le 3 specie più note (citrinus, linearis e speciosus) può variare in altezza  e , da arbusto di 2-3 metri , può arrivare e superare i 5 metri ed essere un albero.

 

  ERBARIO-2-3079.jpg

I fiori , una volta fecondati, danno origine a capsule legnose  che avvolgono tutto il ramo(foto sopra e sotto)

che sono persistenti e possono restare sulla pianta anche per 2 anni prima di aprirsi. E' un adattamento alle condizioni climatiche (siccità e incendi)  che permettono alla pianta a distanza di tempo di aprire le capsule  e rilasciare da ognuna tantissimi semi microscopici . Sopra ogni infiorescenza (chiamata "spazzolino") , come vedete, c'è un ciuffetto di foglie verdi che dopo la fioritura permette alla pianta di riprendere la crescita del ramo.

Pianta assolutamente negata per i climi del Nord , si è perfettamente inserita nei climi del Sud di vari Paese mediterranei (queste foto provengono dalle piante incontrate in Sardegna durante le mie vacanze) .

Infatti la temperatura minima sopportata è di 4-6°C  ma non resistono a gelo , mentre resistono perettamente anche al caldo più intenso.

 

 

 

ERBARIO-2-3080.jpg

  Il fiore - the flower - La fleur 

 

This  is a  very nice shrubt/ tree from Australia  and belongs to the Family of Myrtaceae.

The genius name comes form the Gree words Kalòs (beautiful) + stemòn (stamen), referred to the beautiful shape of the flower which is headed and followed by a tuft of this leaves through which the plant continues growing .

There are around 25 species of this lovely ornamental evergreen shrubs and trees well known for their remarkable brightly coloures and abundant spikes of thread-like blossoms. The flowers are often known as Bottlebrushers  due to their unusual shape , but they offer  brillaint colours and display for long periods in milder climates .

Now they are present in the Southern areas of the Mediterranean countries (These photos were taken during my last holidays in Sardinia)

Longlasting woody seed capsules covered the stems . The heat will help them, even after years, to open and release hundreds of seeds .

It is not a plant for Northern areas: ice and low temperature  represent its end . They can resist till *4-6°c but later they die.It can be from 2 to over 5 mt high according to the species (Citinus, Linearis, Speciosus)

 

Rince-bouteilles ou Plante goupillon

C'est une arbuste /arbre  origanire de l'Australie  , de la Famille des Myrtacées  . le nome commun est : Rince-Bouteilles pour lur inflorescences très pittoresques  à forme justement de rince-bouteilles.

En réalité le nom vient du Grec Kalòs (Beau ) + Stemòn (tige) pour la forme si belle et décorative de ses fleurs.

Il a environ 25 espèces  de ce joli arbuste vert, la plus part avec une floraison de fleurs rose-rouge.

Cet arbuste peut  partir de 2 à plus de 5 metres d'hauteur selon l'espèce (Citrinus, Linearis ou bien Speciosus )

Les boutons floraux se forment entre avril et mai , à l'extremité des rameaux  . Après quelque temps, ils s'ouvrent en long épis .

Dans les capsules qui couvrent le rameau entier , il y a les grains  qui persistent parfois des années avant de fleurir : c'est une sort de protection pour la plant devant certaines sistuations climatiques pas tellement favourables .

C'est une plante qui ne supporte pas le froid du Nord (seulement jusq'à +4-6 °C) et pour cela on la trouve souvent dans les régions Méditarranéennes  comme celle qui apparait dans  les photos prises en Sardaigne le Juillet passé.

 

 

ERBARIO-2-2980.jpg

 

Condividi post

Repost0
28 luglio 2010 3 28 /07 /luglio /2010 09:05

 

 

trees02.jpg 104.6K 

 

 

 

ERBARIO-2-2725.jpg

 

  La Dipladenia , della Famiglia delle Apocynaceae, è un genere di 30 specie di arbusti rampicanti da serra, sempreverdi.

Scientificamente viene inserita nel genere MANDEVILLA  ed è spesso chiamata SUNDAVILLE (tipo Sundaville Red) in luogo di Dipladenia.

E' una pianta  adatta per al coltivazione in serra ed anche in appartamento. Originaria del Brasile e delle aree tropicali del Sud America

Quella  nella fotografia, la mia , è una Dipladenia Splendens , originaria del Brasile ed arriva ad una altezza di 4,5 metri.Può crescere attorcigliata ad una canna di sostegno, oppurre lungo tralici e grate se appoggiata al muro. io , la alscio ricadere nel vuoto!

 

Fiorisce con i primi caldi estivi , ma la fioritura continua fino ad autunno inoltrato. I fiori sono imbutiformi, dal rosa al rosso intenso ma oggi si trova anche nella versione BIANCA. I fiori sono riuniti in racemi terminali lunghi 15-.20 cm.

Le foglie ellittiche, lucide  e contengono , come vedete nell'yultima foto, una sostanza lattiginosa bianca

 

 

ERBARIO-2-2726.jpg

  Si coltiva in terreno ricco e drenato . Di facile manutenzione perchè non richiede una continua innaffiatura ( 1 volta a settimana) e quindi può rimanere anche per 2-3 settimane senza acqua perfettamente . Per questo adatta a balconi soleggiati ma resiste anche a mezz'ombra . 

 

In inverno, specie al Nord, deve essere messa al riparo e , come la mia in foto, coperat da un piccolo telo di plastica è rimasta sotto la neve e a più di -10°C  ... ma in primavera le prime foglioline verdi sono spuntate.

Tuttavia, dato il costo molto ridotto (pochi euro) , se non sopravvive malpgrado i vostri sforzi , potete permettervene un'altra !

Mi raccomando di darle, specie nella stagione estiva, una concimazione regolare , mentre buttate un occhio in caso di arrivo di afidim, ragnetti rossi e cocciniglie ... sempr in agguato ed utilizzate uno dei tanti anti-parassitari oppure anche dell'olio minerale diluito in soluzione come da istruzioni.

E' una pianta molto decorativa per terrazzi e balconie vale la pena di averne qualche esemplare!

 

ERBARIO-2 2751

 

La Dipladenia est un genre comprenant plus de 30 espèces d'arbustes grimpants de la Famille des Apocynacéae.

Scientifiquement insérée dans les MANDEVILLA , elle souvent appellée SUNDAVILLE (type: Sundaville Red) .

au bien DIPLADENIA . C'est une plante propre à la cultivation dans les serres et dans l'appartment. Originaire du Brésil et des règions tropicales de l'Amérique du Sud , elle aime la chaleur beaucoup.

La Dipladenia dans la photo, la mienne, est une Dipladenia Splendens originaire du Brésil et elle pourrait arriver à 4,5 mt d'hauteur en se devellopant à un support (canne torsadée ) ou le long de treillages et treillis si appuyés contre un mur.

Ma Sundaville , je la laisse tomber dans le vide! La plante fluerit de Mars à Novembre , donc  sa floraison peut se prolonger  jusq'à la fin de l'automne : Les fleurs sont à coer et ont une corolle en tube terminée par 5 lobes étalés .

Les feuilles sont elliptiques, vert foncé , coraices  et contiennnet une substance laiteuse blanche (comme en photo) .

Normalement elle vient cultivé dans un sol riche et drainé. Facile à garder , elle ne nécessite pas un arrosage constant (1 fois par semaine) mais elle peut rester sans eau pour 2-3 semaine (je peux le temoigner!!) . elle vit bien sulr les balcons et terrasses ensoleillés.

En hiver, surtou au nord, il vaut bien la réparer avec un chiffon , meme en plastique. Ma Sundaville est restée à l'abri, couverte, à la temperature de -13-15 degrés et en printemps, voilà les premières feuilles .

Elle coute vraiment très peu(6-8 euro) donc , dans le cas vous ne reussissez pas à la sauver, il sera facile l'acheter de nouveau.

Il faudrait se rappeler de la fertilizer régulièrementen été  et jeter un oeil dans les cas des araignes rouges, cochenilles meme s'elle une plante très robuste!

 

******                  ******************               ******                ******************

 

Dipladenia is a genius of plants including over 30 species of climbing plants of the Family Apocynaceae.

Botanically, it is included in the MANDEVILLAS group(named after Henry Mandeville a British gardener of the 1700s), more often called SUNDAVILLE (Sundaville Red) or just Dipladenia.

It's a plant suitable for growing in plant nursery and in flats/homes. It's native to Bazil and the tropical regions of South America .

The Dipladenia up in the photo , which is mine,  comes from Brazil and could be reach 4,5 mt height.

It can grow twisted around a cane or along trellis if leaning against a wall.

Mine , it is dropping down...

The plant lovely flowers bloom from March to late Fall (November ) . They are funnel-shaped, with a nice colour range from pink to red. And now also WHITE.

The flowers are grouped in recemes 15-20 cm long . The leaves are brilliant green coloured , elleptical shape, and contain a white milky substance as in photo.

 

It is cultivated in rich and drained soil. This plant is suitable for balconies but can resist also in partial shade. It is not necessary to water it everyday, once a week is enough. From my personal experience, I have seen it can stay 2-3 weeks without water without suffering.

Please, remember to fertilize it almost regularly.

In winter , specially in the Northern areas, it should be recovered in a hreenhouse or just repair with a plastic cover . I left it , repaired, under the snow and many degrees below zero and, much to my surprise , in Spring I could see the first green leaves.

From time to time check if any aphid or red spider is around: they are strong plants but just to avoid any bad surprise. Easy to keep and mantain but its cost is so cheap (6-8 euros) that in case the plant decides to leave you, you can tolerate the cost of a new one!.

Nice to decorate your balconies, terraces and gardens with!

 

 

 

 

 

 

 

Condividi post

Repost0
6 luglio 2010 2 06 /07 /luglio /2010 12:26

 

 

 

 

 

L'ALBIZZIA JULIBRISSIN è stata importata come pianta ornamentale dall'Asia verso la metà del XVII secolo dal nobile italiano Filippo dell'Albizzi. Da lui questa pianta , presente già in Cina ed India, prese il pirmo nome "ALBIZIA" , mentre il secondo è una derivazione della definizione Persiana di "Fiore di seta" .

L'Albizzia viene anche chiamata Acacia di Costantinopoli o Gaggìa arborea . Negli Usa anche "Mimosa" o "falso tamarindo" (bastard tamarind).

Si riconosce abbastanza facilmente grazie alla forma della sua chioma, emisferica ed allargata ad ombrello con fogliame verde scuro , tronco eretto che si ramifica nella parte apicale .

 

La corteccia è di colore bruno e liscia.

Le foglie sono grandi, aperte e distese come quelle delle felci /sembra quasi che siano state stirate!) che raggiungono i 50 cm di lunghezza con 10-20 segmenti ciascuna formati singolarmente da 30 a 50 foglioline da 1-1,5 cm verde scuro , lisce su entrambi i lati.

 

I Fiori sono simili a pennacchi, vaporosi, di colore arancio-salmone  o bianco o rosa carico secondo i tipi di Albezzia, sembrano fatti di seta  e dolcemente profumati (ottimo nettare per le api..). Fiorisce tutta estate ed è un'attrattiva per uccellini, api, farfalle .

 

I Frutti sono a baccello contenenti diversi semi da riproduzione . Se prima il suo Habitat erano i boschi e le rive dei fiumi, ora questa pianta è diventata molto comune e la si può vedere nei giardini, nei viali e prsino in aree di sosta..

In Italia è maggiormente diffusa nelle zone pianeggianti come Emilia, Veneto , Bassa Lombardia .

 

 

ERBARIO-2-2780.jpg

°°°° 

First imported as ornamental plant from Asia by the Italian nobleman Filippo dell'Albizzi , mid-XVII century the ALBIZZIA JULIBRISSIN , already known in China and India, took its name after him  to which it was added  the name " Julibrissin"  , the Persan defintion for "Silk flower" . Sometimes in Italy it is also called Acacia of Costantinopolis or Gaggìa arborea, while in USA it is also known as "Mimosa" , " bastard tamarind" or "Silk tree" .

The plant can be easily recognized for its large, hemisferic-shaped foliage , with dark green leaves , straight trunk, with branches in the upper part.

The cortex is dark brown and smooth. The leaves are huge, open and flat /they seemed to have been ironed!) sometimes even 50 cm long, each having 1'-20 segments and each having from 30 to 50 tiny dark leaves of 1-1,5 cm lengh smooth on both sides.

 

The flowers are produced throughout all summer in dense inflorescences. They have no petals by a tight cluster of 2-3 cm long stamens , pink, white , orange-salmon which seem to be as soft as silk threads . They are also perfumed and attractive for little birds , butterflies , honeybees.

 

The fruits are pods containing a number of seeds for reproduction . At first its habitat was in woods and alog rivers'edges , later this plant became more popular and started growing in other flat areas as gardens, boulevrads, town green areas ...In Italy is above all present in the North, Emilia , Veneto and low Lombardia.

 

 

°°°°°

D'abord importée de l'Asie par le noble italien Filippo dell'Albizzi, duquel elle a pris son premier nom -  vers la moitié du XVII siècle , elle était  déjà connue en Chine et en Inde et ans d'autre égions du moyen Orient d'où elle a pris aussi le nom de JULIBRISSIN  ,traduction Persanne de "Fleur de soie"

Parfois en Italie on l'appelle Acace de Costantinople ou bine Gaggìa arborea, tandis que aux Etats Unis on l'appelle aussi .

La plante est facilement reccue grace à sa chevelure , large et hemisferique , avec feuilles vert foncé , un tronc ètroit et branches seulement à haut .

L'écorce brune foncée et lisse. Les feuilles sont garndes , ouvertes et plate (il semple quon les a répassées! ) , parfois de 50cm de longuer , chacune avec 10-20 segments dont cheque segment a 30-50 petites feuilles vert foncé de la mesure de 1-1,5 cm  et lisses sur chaque coté.

Les fleurs se reprosuisent pensant toute l'été avec inflorescences denses . Elles n'ont pas des pétals mais au contraire elles sont équippées avec des étamines de 2-3 cm , rose, blanc ou bien orange-saumon selon la varièté de plante  and elles ressemblent aux brins en soie . Les fleurs sont aussi parfumées et elles sont une attraction por les papillons, les petits oiseaux, les abeilles.

 

Les fruits  ne sont que des gousses pleines de grains pour la reproduction .D'habitude ces plantes se trouvent dans les bois ou bien au bord des rivages , mais aujoud'hui elles sont devenues plus communes et donc on les trouve dans les jardins, dans les boulevards, etc.. En Italie on les trouve surtout au Nord .

 

 

 

   

 

Condividi post

Repost0
28 giugno 2010 1 28 /06 /giugno /2010 17:05

 

 

 

castelli-2703.jpg

  Un bellissimo albero! Forse un tipo di salice piangente?

A very nice plant ! Perhaps a type of (weeping) willow?

Un arbre très beau! Est-ce qu'il est un type de saule?

 

 

 

 

 

Condividi post

Repost0

Categorie