Overblog
Segui questo blog Administration + Create my blog

Presentazione

  • : Blog di Gloria
  • : Tante diverse e bellissime attività come decoupage, ricamo, appliqué, ecc che riflettono la creatività e manualità artistica di chi pubblica e di chi sostiene questo blog!
  • Contatti

Profilo

  • Gloria
  • Mi piace tutto quello che è arte , specialmente manuale  dal decoupage al ricamo, dal punto croce al quilting , dal patchwork al tiling , al dollmaking , alle decorazioni per la casa , per eventi e feste. Non parlo di hobby ma vera e propria creativ
  • Mi piace tutto quello che è arte , specialmente manuale dal decoupage al ricamo, dal punto croce al quilting , dal patchwork al tiling , al dollmaking , alle decorazioni per la casa , per eventi e feste. Non parlo di hobby ma vera e propria creativ

Lovely Xstitching news

17 maggio 2011 2 17 /05 /maggio /2011 09:52

 

 

 

  cutecolorsquilt2.gif

Il Weekend passato  ha dato a Parma, la mia città, la possibilità di essere conosciuta a livello internazionale per una bella Fiera  a carattere biennale che ha coinvolto  diversi settori delle arti femminili creative ed artistiche.

ITALIA INVITA

5° FORUM DELLA CREATIVITA' TESSILE

Il programma prevedeva svariati Ateliers di Ricamo, Merletto e Tessitura  oltre a quelli dedicati al Patchwork, Quilting, Feltro , Lana ,..

Molti Stands italiani , soprattutto nel settore Ricamo , ma anche parecchie rappresentanze estere, specialmente francesi.

Così ho potuto ammirare , insieme a Flò, Ilaria( e marito) e Rebecca , delle cose veramente di pregio  e senza tempo .

 

Parte 1

 

  Patchwork da professionisti!

 

FIERE 4578

 

FIERE 4575

  FIERE 4567

 

 

 Usando anche il feltro.. En utilisant feutrine... Using felt..

FIERE 4574

 

 

ARS WETANA

MERLETTO di Orvieto - DENTELLE de Orvieto - Orvieto LACE 

 * Nato nel 1907 per mano di un circolo di nobildonne di Orvieto che si ispirarono al Merletto d'Irlanda semplice e facilmente personalizzabile e realizzabile

 * Né en 1907 par un groupe de femmes appartenant à la noblesse de Orvieto, Italie qui se sont inspirées à la dentelle d'Irlande simple et aussi facile à personalizer et à réalizer

  * Created in 1907 by a little group of ladies of the aristocracy of Orvieto,Italy who got inspired by the Lace of Ireland , simple and easy to be personalized and realized  

                                   

Loretta Lovisa ed il suo stand

FIERE-4572-copia-1.jpg

 

 ARS BIZANTINA

*Antica forma di ricamo nata a Ravenna doo la 1° guerra mondiale che si ispira agli antichi mosaici presenti nell'arte orientale ma anche nella stessa Ravenna . E' un ricamo raffinatissimo che utilizza pochi importanti colori di filati, 2 tonalità di Ruggine, un Blu pavone , Verde e l'Oro per abiti sacrali) . Il Centro Italiano Femminile  , di cui in foto vedete la Presidente Sig.ra Marisa , organizza corsi anche full immersion come quello alla fien di Maggio a Milano Marittima . Quindi per  info visitate il sito www.byzantinaars.it  .

 * Old embroidery tecnique  born in Ravenna, Italy after WW 1 , getting inspired by the oriental influence left by Byzantian presence  and their woenderful mosaiques . The colours used are a few: 2 types of rusty colour, Blue peacock, Green , Gold only for sacred wearings. The President of the club following and developping this art is Mrs Marisa, in photo

 

* Mme Marisa , Presidente du club qui developpe cette forme d'ancienne broderie nous montre des example de  broderie qui prend inspiration des mosaïques de Ravenna, Italie , ville pleine des souvenirs de la presence Byzantine . Les couleurs des fils utilisés sont vraiment peu: 2 types de rouge rouille , bleu paon , vert et or seulement pour vetements sacrés .

FIERE 4573

 

 

AEMILIA ARS

I MERLETTI DI ANTONILLA CANTELLI, Bologna

Questa è un'Associazione che rappresenta questa tecnica di merletto ad ago, nata a cavallo tra il 1800 e il 1900  a Bologna che si ispirava a disegni geometrici, inserti, bordi garndi e piccoli fatti ad ago.

Una tecnica del bello e del raffinato  ! (www.aemilia-ars.it )

Association representing the needle lacing tecnique , born between 1800 and 1900 in Bologna, Italy inspired by geometrical designs, inserts, large and small edges all needle manufactured .

A beautiful and refined tecnique!

Association qui developpe la tecnique de la dentelle à aiguille , née entre le 1800 et le 1900 à Bologna ,

Italie et qui prend inspiration des dessin géometrique, des parties intercalaires, des bord plus ou moins grands .

une tecnique du beau et du rafiné!

FIERE 4568

 1900

 FIERE 4569

 2000

 FIERE 4570

 

 FIERE 4571

 

cutecolorsquilticonred.gif

 

Chi ha ma detto che i corsi fossero solo per ragazze?? Qui, un solitario molto giovane sta prendendo lezioni

di maglia ai ferri!!Prendete esempio , uomini! 

Personne a dit que les cours étaient seulement pour les filles! Voilà un jeune homme qui apprend à tricoter très serieusement ...

Nobody said that the classes were only for girls!! Here is a significant example : a young man is learning very seriously to make tricot,...  

 

fiere parma 2

 

cutecolorsquilticongreen.gif

 

 

Chi non conosce i F.lli GRaziano dal 1841  produttori in Biella dei più bei tessuti da ricamo?(Riviera,Bellaria, Assisi..)

Qui ne connais pas les Frères Graziano, depuis 1841 producteurs à Biella, Italie d'important  tissus pour la broderie? Who doesn't know the F.lli Graziano manufacturers since 1841 in Biella, Italy of the best embroidery fabrics?

abito graziano

 1907 - 1° Telaio installato dai Fratelli GRAZIANO - 1er Métier de F.LLI GRAZIANO -

 1st Loom installed by F.lli GRAZIANO

Il telaio sta "lavorando" il Tricolore italiano.. Le métier en train de produire le Tricoleur Italien-The loom producing the Italian flag

FIERE-4577-copia-1.jpg

 

 

cutecolorsquilticongreen.gifcutecolorsquilticonpurple.gifcutecolorsquilticonred.gifcutecolorsquilticonblue.gif

 

 

 

Condividi post
Repost0
5 maggio 2011 4 05 /05 /maggio /2011 16:12

 

 

 

 

 

Vi ricordate de IL GIARDINO DI MOLLy di Forl^ con le splendide idee da decorare in pasta di biscotto?

 

 

 

 

 

 



 

 

                 

Ecco che Claudia ci propone un corso per fare una tavoletta in legno di BENVENUTO , dipinta e decorata .

BENVENUTO BENVENUTO 

Chi è in zona o vuole semplicemente conoscere Molly, sua sorella e  il laboratorio  potrà scegliere , per il Corso, nei giorni 14, 22 e 28 Maggio 2011 . il costo del Corso di max 8 persone  è di Euro 45.

 

Chi è interessato può mandare la richiesta con urgenza a ilgiardinodimolly@gmail.com

 

Buon lavoro a voi e alle ragazze del Giardino di Molly!

Condividi post
Repost0
28 aprile 2011 4 28 /04 /aprile /2011 12:13

 

 

 

 

 

 

 

BUONGIORNO A TUTTI!

Il weekend di Pasqua si fa sentire :mi stavo qausi dimenticando di informarvi circa un prestigioso evento che si terrà a Parma dal 13 al 15 Maggio 2011

 

  Si tratta della 5° Edizione de "ITALIA INVITA" , "HERBARIUM" o Il  Forum Internazionale della Creatività Tessile

 

 

Herbarium , sì, perchè

 

Ripensare al filo, al suo percorso,
                         dalla coltivazione all’allevamento per ottenere la fibra fino a diventare tessuto.
       Il filo che cuce, che ricama, che intreccia
           uso quotidiano o uso d’arte comunque prodotto di un territorio, delle sue risorse e della sua cultura.
            Tradizione di una filiera tessile che l’Italia ha conservato nel tempo e nei suoi diversi territori"



                  Il PROGRAMMA DELLA MANIFESTAZIONE SI SVILUPPA COME SEGUE :

 

CONCORSI

 

- Bandiere (Ricamo, Merletto ed Intreccio)

- Herbarium (Quilting & Patchwork)

 

WORKSHOP  MERLETTO E RICAMO, TESSITURA

 

- Ricamo BANDERA

- "SU BASTONETTE " Ricamo sardo

- Merletto di Cantù

- Aemilia Ars

- Puncetto Valsesiano

- Merletto di Orvieto

- "Su Làuru 'Osincu" Ricamo su rete

- Macramé Ligure

- Nappe

- Tessitura

 

WORKSHOP PATCHWORK & QUILTING

 

- Dijanne Cevaal - Appliqué e ricamo libero a macchina

- Dijanne Cevaal - Stampa su tessuto sintetico

- Dijanne Cevaal - Quiltatura a macchina livello avanzato

- Philippa Nayor - Quiltatura a mano libera

- Philippa Nayor - Curve contemporanee

- Philippa Nayor - Profili a cordoncino e binding

- Vania Antole - Ricamo in libertà, Shisha e Kantra

- Claudia Belluzzi - Free motion (quiltatura in libertà o a mano libera)

- Sara Casol - Quiltatura a mano

- Simonetta Marini - EQ7 corso base (Electric Quilt per PC)

- Simonetta Marini - EQ7 corso d'approfondimento

- Pia Puonti - L'albero (tecnica dell'Appliqué)

- Sandra Reford - L'uso della carta nell'Arte Tessile

 

 

 

 

Saranno inoltre presenti vari stand  con la vendita di tessuti e filati per Quilting & patchwork, per ricamo ed anche ospiti illustri del mondo del Ricamo , del Patchwork & quilting , nonchè esposizioni di capolavori della tessitura , del  ricamo in tutte les ue espresioni, del Merletto , e così via..

 

Herbarium sarà presso le Fiere di Parma -  Viale delle Esposizioni 393 a - 43126 Parma .

Orario 10-18 (apertura biglietteria 09h30)

Biglietto giornaliero € 18,00 (biglietto on-line € 15,00)

 Biglietto 2 gg.         € 30,00 (biglietto on-line € 25,00)

Biglietto 3 gg.   €45,00 (biglietto on.line € 37,00)

on-line ticket : link 

 

  L’acquisto del  biglietto di ingresso  giornaliero include la guida completa della manifestazione e la frequenza di un atelier. Il biglietto vi sembrerà un pò caro , ma questo evento è veramente di grande interesse !!

   

 

Da non mancare !!

  

 

 

Le weekend de Paques a joué un grand role , celui de me presque faire oublier le grand évenement qu'on aura à Parma , ma ville, du 13 au 15 Mai 2011 , c'est-à-dire

ITALIA INVITA (L'Italie invite)

ou bien HARBARIUM , la 5ème Edition du  Forum International de la Créativité Textile prés de les Foires de Parme , Italie .

C'est un événement de grande validité et prestige et donc on est tous invités!

Il y aura des laboratoires pour la Broderie et pour le Patchwork/Quilting  avec de grands instructeurs  de niveau international ainsi que de nombreux stands pour acheter  étoffes et tissus, fils à broder et à coudre, livres, accessoires toujours liés au thème de cette exposition.

 

Pour les amis/amies de Langue Français , voilà la Fiche en PDF avec les détails

flyer FRA[1] flyer FRA[1]

 

 

Easter weekend is still on , apparently , cause I was going to forgive to give you note about the beautiful event which will take place in parma, Italy and my town next May 13-15 

 

ITALIA INVITA

 

"HARBARIUM"

5th Edition of the INTERNATIONAL FORUM OF TEXTILE CREATIVITY 

 

Herbarium 

"Rethink the thread,
its path from cultivation to harvesting, from the fibre to become fabric.
The thread sewn, embroidered, woven
for utilitarian or artistic purposes, always a product of a territory, its resources and its culture.
The textile manufacturing traditions that Italy has preserved in time and its regions"

 

 

The new name emphasises the desire to add to the embroidery and lace-making heart of the event, now including associations, craftspeople and distributors in other textile sectors.

With the 5th edition, Italia Invita proposes itself as a point of reference to all enthusiasts, experts and professionals of embroidery, lace, patchwork, quilting, felt, cross stitch, crochet, weaving and knitting.

 

 

COMPETITION  

- Flags (Embroidery, Lace making and Weaving expressing the Unification of Italy in our 3 national colours )

- Herbarium (Quilting & Patchwork)

 

WORKSHOP  Lace, Embroidery and Weaving 

-  BANDERA  work

- "SU BASTONETTE " embroidery of Sardinia

 - Cantù Lace

- Aemilia Ars

- Puncetto Valsesiano

-  Orvieto Lace

- "Su Làuru 'Osincu" Sardinian traditional embroidery from the area of Bosa

 - Macramé from Liguria region 

- Tassels

- Weaving

 

WORKSHOP PATCHWORK & QUILTING

 

- Dijanne Cevaal - Free machine Appliqué & embroidery

 - Dijanne Cevaal - Transfer printing and stitching

 - Dijanne Cevaal - Advanced machine quilting 

- Philippa Nayor - Fabulous free motion quilting

- Philippa Nayor - Contemporary curved piecing

- Philippa Nayor - Piping & binding

- Vania Antole - Free hand embroidery , Shisha e Kantra

- Claudia Belluzzi - Free motion (quiltatura in libertà o a mano libera)

- Sara Casol - Hand quilting class

- Simonetta Marini - EQ7 Basic(Electric Quilt per PC)

- Simonetta Marini - EQ7 Advanced

- Pia Puonti - The Tree  (Appliqué tecnique )

- Sandra Reford - L'uso della carta nell'Arte Tessile

 

Additionally many stands to show masterpieces of all the atrs contemplated and many others selling fabricsand threads , accessories and books to improve your ... creativity!!

 

You can find the exhibition at LE FIERE DI PARMA , Via delle Esposizioni, 393a , Parma

Open 10-18 h

 

                                      Tickets:

                                             1 day ticket € 18,00 (online tkt    link € 15,00)

2 days ticket    € 30,00 (online  tkt€ 25,00)

3 days ticket   €45,00 (online tkt € 37,00)

 

 

 

-----

 

Fur die Deutsch Freundinnen

 

flyer TED[1] flyer TED[1]

 

Por las Amigas Españolas

flyer SPA[1] flyer SPA[1]





 

 

 

 

 

 

 

 

 

Condividi post
Repost0
18 aprile 2011 1 18 /04 /aprile /2011 12:00

 

 

COLORNO(Parma) 15,16, 17 Aprile 2011

Mostra mercato "Nel segno del Giglio"

 

File:Colorno-palazzo ducale-reggia5.jpg

Weekend all'insegna  di  fiori e piante , circondati dai bellissimi giardini (disegno riproducente quelli di Versailles  ) della Reggia di Colorno , a 9 km da Parma .

La giornata è stata perfetta, sole caldo, aria fresca, giardini curati, fontane  attive, una Reggia francamente sempre più bella e tantissimi stands con fiori, piante ornamentali e da frutto , rose e rosai , piante grasse, piante rare, oggettistica per giardino e terrazze , ecc.

La Mostra/mercato alla sua 18ma edizione ha avuto grande successo  e tante famiglie, esperti , semplici curiosi erano intenti ad ammirare le bellezze in mostra ed in vendita. Questo SHOW floreale sta lavorando al fianco di un'altra grande esposizione "les journées des plantes de Courson" per arrivare allo stesso livello  e fama internazionale . Credo che ci stia riuscendo...

Quindi piante e fiori nella residenza estiva della Duchessa Maria Luigia d'Austria ed oggi oltre che monumento storico , anche sede dell'ALMA , l'Accademia Internazionale della Cucina Italiana con i migliori chefs e cuoghi d'italia ed al mondo a fare da docenti a futuri chefs italiani e stranieri (l'Accademia è nella foto il caseggiato grigio a fianco  alla Reggia).

File:Colorno-palazzo ducale-giardini91.jpg

 

Weekend de fleurs et de plantes , entourée par des jardins magnifiques  (dessin qui reproduit ceux de Versailles ) du Palais Royal de Colorno à 9km de Parma , residence d'été de la Duchesse Marie Louise d'Autriche . La journée était juste: soleil chaud, air fraiche, jardins bien soignés , fontaines avec des jeux d'eau , un Palais franchaiment superbe et un tas de stands avec de fleurs, de plantes , de rose et rosiers, plantes grasse , de plantes rares, objets pour le jardin et la terrace, etc..

L'exposition est à la 18ème édition et on est en train de travailler avec l'autre grande expo "Les journées de Courson" pour améliorer et devenir encore plus internationale.

A coté du Palais Royal, dans le batiment gris en photo, il a l'ALMA , le siège de l'Accademie internationale de la Cuisine Italienne où les meilleurs chefs italiens , experts , professeurs universitaires apprendent aux futures grands chefs italiens et étrangers .

File:Allée palazzo colorno.JPG

 

 

Weekend with lot of flowers and plants surrounded by gorgeous gardens ( designed on the basis of those of Versailles, Paris) of the Royal Palais in Colorno, Parma (only 15 minutes from town), and summer residence of the Duchess Marie-Louise of Austria, wife to Napoleon I. The day was the right one : warm sun , blu sky, fresh air, nice gardens well cared , operating fountains and a great Roayla Palais- All around alot of stands showing and selling flowers and plants, even rare, roses, frui trees , succulent plants, garden and terrace decorating items and furnitures,..The show is at its 18th edition and they are working side by side with the other great european flower show "Les journées de Courson" to improve and become more and more international.

On the right side of the top photo you can see the gray building  (once barraks of M.Luise's garrisons)  which is now the seat of the International  Academy of the Italian Cuisine where the most importants an dfamous Italian chefs and food experts teach to the future Italian and foreign chefs .

 

Ecco una selezione di alcuni stands  della mostra

 Voilà quelques photos  Some photos of the context

 

 

 

   

 erbario-2-4405.jpg

 

 

 

 erbario-2 4406

   Varietà di MELE  italiane rare perchè non più coltivate

Variétés de Pommes italiens rares parce qu'ils ne sont plus cultivés

Varieties of Apples, rare becuase they are not cultivated any longer

 

erbario-2 4418

 erbario-2 4419

 

erbario-2 4417

 

 

erbario-2 4429

 

 

erbario-2 4428

  Azalea

 

Punto-croce-4-4421.jpg

  Geranium 

 

 

 

Punto-croce-4-4427.jpg

Ortensia

 

Punto-croce-4-4411.jpg

 

Questa è "SCENTEMENTAL" , la rosa che mi sono comprata,  dei Rosai BARNI di Pistoia.

Voilà "Scentemental" la rose que je me suis achetée hier  et qui vient de Barni à Pistoia, Toscane

This is the rose SCENTEMENTAL  (from ... scent) the rose I bought for myself , coming from the green nursery BARNI of Pistoioa, TuscanyETBARIO-3 4441

Condividi post
Repost0
12 aprile 2011 2 12 /04 /aprile /2011 15:00

 

 

Ho ricevuto un encomio da parte di Sandrine del blog www.latortuequibrode.over-blog.com

che ha citato il mio blog fra i 7 richiesti ed a cui ha dato la preferenza ed automaticamente sarà mio piacere riproporre sul mio blog , sia l'Award (l'encomio) sia i nomi di altri 7 blogs amici (scelta moloto difficile perchè sono tutti amici!!) insieme ad altri 7 piccoli dettagli che vi danno un'idea di chi sono..

Grazie di cuore per questo encomio!!!

 

Ecco cosa occorre fare :

1. Ringraziare la persona che vi ha dato questo premio

2. Mettere il logo del premio sul blog

Eccolo:
63308826

3.Mettere sul vostro blog il blog della persona che vi ha premiati

4.Raccontare 7 cose che riguardano la vostra persona

5. Nominare altri 7 Blogs

6. Inserire i collegamenti con i 7 Blogs nominati

7. Avvisare  le blogghiste nominate della loro nomina

 

 

I  received a Stylish Blogger Award   from Sandrine of the blog www.latortuequibrode.over-blog.com  who quoted my blog amongst the 7 blogs requested to quote and to whom give one's preference . I'll be my pleasure to quote on my blog  this Award and send to other 7 friendly  blogs (it'll be definetely tough cause they are ALL friends) and I'll add - as requested - 7 details/info about myself ...

Thank you so much for this award!

 

This is what you should do :

 

1 - Thank the person who gave you this award
2 - Put the logo of the Award  on your blog

Here it is :

  63308826

  3. Put the blog of the person who names you on your blog

4.  Write 7 things which tell about you

5. Name other 7 Blogs

6. Write the connection to the blogs named

7. Advise the bloggers you named of the Award

 

J'ai reçu cet honneur de la part de Sandrine  du blog www.latortuequibrode.over-blog.com  . Elle m'a cité parmi un tas de ses amies et leur blogs , donc je suis très contente et reconnaissante à Sandrine!

De mon coté  je ferai pareil, tout en considérant qu'il sera très dur choisir 7 blogs entre tous les nombreaux qui me lisent tous les jours et qui sont de grandes amies.

 

Merci beaucoup pour cette distinction!!!!
 
Voici ce qu’il faut faire :
1- Remercier la personne qui vous a donné ce prix
2- Mettre le logo sur votre blog
63308826
3- Mettre le lien vers la personne qui vous l'a envoyé
4- Dire 7 choses sur vous
5- Nommer 7 autres blogs
6- Mettre le lien des blogs nommés
7- Prévenir les personnes concernées
Gloria
 
1. Mi piacciono tantissimo formaggi,verdure e frutta/I am crazy for all cheeses,vegetables and fruits/j'aime beaucoup les fromages, les legumes et la fruit
2. Adoro decorare casa /I love decorating home/j'aime décorer ma maison
3. Detesto sparecchiare la tavola/I hate clearing the table/je deteste débarasser la table
4. Temo la  mediocrità / I fear mediocrity/ j'ai peur de la mediocrité
5.Prima vengono gli altri , poi io/The others come first , then myself/les autres d'abord , aprés moi meme
6. Adoro camminare a piedi nudi/I love walking barefoot /J'adore me promener à pieds nus
7. Speso mi affido al destino, ma il più delle volte in me stessa/ I often rely on destiny but mostly I rely on myself /Je confie parfois dans le destin, mais la plus part de fois je confie en moi-meme
 
 
ed ecco la difficilissima scelta dei 7 blogs
and now the super tough choice of the 7 blogs
et maintenant le choix très dur de 7 Blogs
 
 
Grazie a Sandrine e grazie a tutte coloro che non sono state nominate perchè comunque sono nel mio cuore !
Thank you, Sandrine and thanks to all the other friends who are all in my heart!!!
Merci à Sandrine et merci à toutes les autres qui n'ont pas été nommées: elles sont dans mon coeur!
Condividi post
Repost0
11 aprile 2011 1 11 /04 /aprile /2011 14:25

 

 

Bummy_works_2.gif - (13K)

 PILAR festeggia i 2 anni del suo blog con un'estrazione .

Il Blog/sito  www.cerato.worldpress.com è mtlo grazioso e lei stessa ha fatto degli ottimi lavori di ricamo .

Questo è quello che ha messo in palio ... direi un paio di cose splendide , entrambe su schemi di Isavelle Vautier !

 

 

Le regole per partecipare sono sempre le stesse :

1. lasciare un commento sul suo blog sull'articolo dedicato a questa estrazione

2. Pubblicizzare il sorteggio sul vostro blog (se non avete 1 blog, mandate una e-mail)

3. Fare tutto  prima del 30 Aprile prossimo

 

 

 

 

Pilar of www.cerato.worldpress.com  is celebrating the 2-year life of her blog/site and she oragnizes a draw  to which it is very simple to participate . She will send to the winner (even international) these lovely gift made by herself following  Isabelle Vautier's lovely charts.

 

1. Go to her blog and leave a comment on that post

2. Advertise the draw on your blog(if you haven't got one, send her an e-mail)

3. Do all these operations before next April 30th .

 

°°°°°°

 

Pilar va célébrer les 2 ans de son blog/site et elle a décidé de jouer un petit tirage  avec un cadeau que je trouve absolument très joli dont le dessin vient de Isabelle Vautier!

C'est assez facile participer

 

1. Il faut laisser un commentaire sur son blog , dans le post dédié au tirage wwww.cerato.worldpress.com2. Annoncer le tirage sur votre blog (si vous n'avez un blog, envoyez-lui une e-mail)

3. Faire tout cela avent le 30 Avril prochain

 

Condividi post
Repost0
8 aprile 2011 5 08 /04 /aprile /2011 09:00

 

Eccovi un "piccolo "reportage del viaggio in Toscana , qualche scorcio di primaversa in quella terra stupenda

Voilà un petit reportage de mon weekend en Tuscane , quelques images printanières de cette région merveilleuse

A "short" report on my weekend in tuscany to show you some images of Spring in that beautiful land

 

 

Qualcuno vuole una pratolina? Marguerites pour tous . Daisies for all 

viaggi-con-giorgio 4298

 

 

 Pruno in fiore. Prunellier en fleur- Blackthorn blooming

viaggi-con-giorgio 4386

 

 

 

Questo è il "Chiù" (Otus scops) il più piccolo gufo dopo il gufo Nano. Infatti è più piccolo di un merlo! viene chiamato così per il suono che emette .. tutte le sere era su quell'albero!

This is the Otus scops better known as the smallest owl in Europe .. it is smaller than a blackbird . Usually in Italy is called the "kiù" cause its way of singing: every night it was singing on that huge tree

 

Le petit Otus Scops , le plus petit hibou en Europe , plus petit d'un merle! En Italie on l'appele normalement "kiù" pour son aigu. Il est resté tous les nuits sur ce grand arbre!

viaggi-con-giorgio 4294

                   Piccolo cespuglio di rosmarino - Little busgh of rosemary . Petit buisson de romarin!

viaggi-con-giorgio 4299

 

Tantissime piante di limone con frutti.beaucoup de citronniers avec leur fruits. Many lemon trees with fruits

viaggi-con-giorgio 4313

 

VILLA BOSCARELLO un'antica dimora del 1600 rivisitata e divenuta uno splendido 

agriturismo in una delle più belle zone della Toscana e d'Italia.

Villa Boscarello , an old house of 1600 , reconditioned and turned into one of the best and sophisticated bed & breakfast of the entire area .

Villa BOSCARELLO , ancienne maison du 1600, a étèrestructurée par la famille proprietaire  et elle devenue l'un de plus beaux , sophistiqués bed & breakfast de ce coté de la Toscane .

 

 Il vialed'ingresso con cipressi (maschi e femmine!) . L'allée pour y arriver avec les cyprés

 viaggi-con-giorgio 4300

 

viaggi-con-giorgio 4301

 

 

 

 

viaggi-con-giorgio 4316viaggi-con-giorgio 4318viaggi-con-giorgio 4315

 

 

 

TREQUANDA, piccolo grazioso borgo fra la Val di Chiana e la Val d'Orcia

Trequanda, petit joli village entre la Val de Chiana et la Val  d'Orcia

Trequanda , little nice village located between the Val di Chiana and the Val d'Orcia

 

viaggi-con-giorgio 4330viaggi-con-giorgio 4290

viaggi-con-giorgio 4292

 

Guardate dove ha deciso di crescere qust'albero! Le radici sono fermamente imbrigliate nelle mura della fortezza...

Regardez où cet arbre a décidé de pousser! Ses racines sont fermement enclavées dans les murs de la forteresse..

Look where this tree has decided to grow up!! the roots are firmly inside the fortress walls..

viaggi-con-giorgio 4336

 

BUONCONVENTO (Val d'Orcia)viaggi-con-giorgio 4303-copia-1

 

 

 

Una splendida enoteca di Buonconvento: solo ed esclusivamente BRUNELLO DI MONTALCINO!!!Ragazzi,..

A wonderful and exclusive wine shop in Buonconvento: only BRUNELLO DI MONTALCINO wine !! Oh, boy..

Une fabuleuse et exclisive aenothèque à Buonconvento: tout et seulement vin BRUNELLO De MONTALCINO!! Quelle vue!

 

viaggi-con-giorgio 4308viaggi-con-giorgio 4307

 

Lasciando Buonconvento, fra le dolci colline toscane uno dei tanti greggi da cui l'eccezionale PECORINO toscano come quello di Pienza e Sorano

Leaving Buonconvento, driving through green soft Tuscan hills , one of the many flocks around : the sheeps for producing 1st class PECORINO cheese  like the one of Pienza and Sorano

 

En laissant Buonconvento et len roulant à travers les douces vertes collines tuscanes on rencontre un de nombreux troupeaux de moutons  qui sont à l'origine de la production d'un des premiers fromages italiens le PECORINO , comme celui de Pienza et de Sorano.viaggi-con-giorgio-4337.jpg

 

E si arriva a MONTE OLIVETO  

viaggi-con-giorgio-4353.jpg

 

 

viaggi-con-giorgio-4338.jpg 

 

Ingresso all'Abbazia - Main entrance to the Abbay- Entrée principale à l'Abbaye viaggi-con-giorgio 4348

 

 Anche le tartarughe seguono la vita della Congregazione dell'Abbazia .. ora si stanno però riposando al sole!

Even the turtles follow the Congregation's style of life.. now however they are resting a bit under a warm sun..

Meme les tortues suivent le style et la vie de la Congrégation.. là elles se repousent un peu au soleil toutefois..

viaggi-con-giorgio-4345.jpg

 

Prima di lasciare la Toscana , uno sguardo a questa proprietà  illuminata dal primo sole del mattino..bellissima

Before leaving Tuscany , a last shot over a beuatiful private estate  lighted by the early morning sun..

Avent de quitter la Toscane, une dernier coup d'oeil sur cette jolie proprieté éclairée par le soleil du premier matin .. superbe

 

viaggi-con-giorgio-4367.jpg

Condividi post
Repost0
5 aprile 2011 2 05 /04 /aprile /2011 15:11

 

 

Eccoci tutte e cinque prima dell'inizio dei lavori della riunione annuale del Management

del nostro Gruppo.(115 managers).. eravamo ancora sorridenti e soprattutto molto... fresche

 

Voilà les cinq "artistes " de l'organization de la réunion annuelle du Management de notre Groupe (115 managers).. nous étions encore très souriantes et surtout .... fraiches ...

Here are the five "artists" who organized and processed the whole  yearly management meeting of our Group(115 managers ): we were still brilliant and ... quite fresh !!!

 

EVENTI-4254.jpg

                             da sinistra , from left, à gauche : Gaia , Gloria, Fedora ,

 

 EVENTI-4257.jpg Gaia, Gloria, Sandra and Daniela

 

Non farò mai vedere le foto dell'ultimo giorno... siamo distrutte anche se felici!

Je ne montrerai jamais les photos du dernier jour, trop fatiguées meme si très contentes !

I'll never show the photos of the last day: we were all in even though very satisfied !

Condividi post
Repost0
5 aprile 2011 2 05 /04 /aprile /2011 09:52

 

 

Buongiorno a tutti!!!! Eccomi di nuovo a voi dopo una breve pausa dovuta in gran parte al lavoro  e poi al riposo ... per recuperare le forze spese nel lavoro, ovvio!!! State tutti bene ??? fatemelo sapere con due parole ! A breve ripartiranno i miei disegni e i posts di vario tipo! Grazie per la vostra pazienza, gloria

 

Bonjour à tout le monde! Me voilà aprés une brève pause dûe au travail et après au répos pour récuperer mes forces aprés le travail, naturellement! Comment allez-vous??? Laissez-moi savoir avec quelques mots!! Je vais bientôt mettre dee nouvelles grilles et des posts de contenu diffèrant .

Merci pour Votre patience , Gloria

 

 

Hi everybody!! I am back from a short break of heavy office work and another one for a short break for relaxing and recuperating my forces after all that workd done, of course! How are U ???

Hope well, but please let me know with a few words! in a short while I'll post new charts and posts of different contents!

Thank you for all your patience, Gloria

Condividi post
Repost0
28 marzo 2011 1 28 /03 /marzo /2011 17:29

 

 

 

 

 

 Una breve nota per dirvi che nei prossimi tre giorni non potrò seguire troppo il blog ed i miei lavori : devo seguire il mio lavoro d'ufficio e un grande meeting aziendale .Tuttavia la mia presenza sarà sempre sul blog   e vedrete qaulche schema pubblicato . Torno verso venerdì ...

 

A short note to say that for the next three days I will be busy with my "regular" office job and follow a huge Management meeting . therefore there little time to dedicated to my beloved creative works!

However I'll be post some charts during these days  to kee in touch! I'll revert to you nex Friday April1st!

 

Une brève note pour vous dire que je ne serai pas capable de suivre mes travaux crèatifs pendant les prochains tris jours . Je dois suivre mon travail au bureau qui prevoit un grand meeting du management . je serai de retour Vendredì 1er Avril prochain et entretemps je vous enverrai quelques grilles ..

 

 

CIAO, Gloria

Condividi post
Repost0

Categorie