Overblog
Segui questo blog Administration + Create my blog

Presentazione

  • : Blog di Gloria
  • : Tante diverse e bellissime attività come decoupage, ricamo, appliqué, ecc che riflettono la creatività e manualità artistica di chi pubblica e di chi sostiene questo blog!
  • Contatti

Profilo

  • Gloria
  • Mi piace tutto quello che è arte , specialmente manuale  dal decoupage al ricamo, dal punto croce al quilting , dal patchwork al tiling , al dollmaking , alle decorazioni per la casa , per eventi e feste. Non parlo di hobby ma vera e propria creativ
  • Mi piace tutto quello che è arte , specialmente manuale dal decoupage al ricamo, dal punto croce al quilting , dal patchwork al tiling , al dollmaking , alle decorazioni per la casa , per eventi e feste. Non parlo di hobby ma vera e propria creativ

Lovely Xstitching news

7 aprile 2012 6 07 /04 /aprile /2012 19:00

 

 

Tantissimi auguri  avoi tutte amiche per un felice e sereno weekend pasquale con il sincero augurio che sia coronato da un pò di sole e cielo blu!! 

 All my hottest wishes for  a happy and quiet Easter weekend with family and friends and , hopefully, with sun and blue sky! 

 

Tous mes meilleurs voeux pour un joyeux weekend des Paques à passer avec votre famille et vos amis et , possiblement, avec du soleil et un ciel bleu!

 

Gloria

Condividi post
Repost0
7 aprile 2012 6 07 /04 /aprile /2012 00:00

 

 

 

 

 

Ci sono alcune tradizioni ,in particolare a tavola, che come per il Natale neppure a Pasqua non si riescono del tutto ad evitare . Vengono una volta l'anno , sì, ma allo sbocciare della Primavera dove tutto è sopresa , rinnovamento, ritorno alla vita .

Mangiare, dunque, la Colomba pasquale coperta di mandorle e grani di zucchero ed  aprire un Uovo di cioccolato magari facendo anche un pensierino sull'accaparrarsi il regalo custodito all'interno è, sì un rito che si ripete ogni anno ed inizialmente con un senso di noia, che  successivamente  condiviso   con la famiglia e con amici attorno ad un tavolo ,diventa motivo di allegria , di apertura ad una nuova stagione e, in un certo senso , ad aprirsi ad una nuova vita.

UN POCO DI STORIA DELL'UOVO. L'uso dell'Uovo a Pasqua è un'usanza molto antica . Ha sempre coinciso con lo sbocciare della Primavera ed è legata  ad antichi riti della fecondità ed al rinnovamento della Natura . L'Uovo simboleggia la vita , un oggetto così piccolo e così importante perchè genera la vita ! Con il Cristianesimo , l'Uovo diventa simbolo della Rinascita , della Resurrezione  come un sepolcro dove riposa un principio di vita  che un giorno torna a sbocciare alla luce. 

Un tempo era tradizione avere solo uova colorate  e in colori vivi brillanti come quelli della Primavera ,dai più semplici  e benedetti in chiesa a quelli più elaborati in porcellana fine, in legno intarsiato (come i Pysanky russi ) , in oro ed argento con incisioni e pitture smaltate (come in Francia , a partire dal regno del Re Sole). Tutte comunque portatrici di felicità, di luce, di nuova vita.

Un PO 'DI STORIA DELLA COLOMBA DI PASQUA   La storia della colomba di Pasqua è naturalmente legato al simbolo che la rappresenta: la Pace. In realtà, rileggendo alcuni passaggi della Bibbia  nel capitolo dedicato all'arca , a  Noè  ed al momento dopo il diluviosi ritrova  una colomba bianca che  vola con un  ramo d'ulivo nel becco e vola  a testimoniare la  riconciliazione fra  Dio e gli esseri umani. In seguito, in  un contesto storico forse più vicina perchè meno spirituale e più terreno  , si posiziona  la storia di un pane dolce  a forma di colomba che, a quanto pare attorno all'anno 570, quando Re Alboino e i suoi   Longobardi decisero di invadere e prenderequello che allora era il territorio italiano e scesero in forze per assediare la città di Pavia. Prima che il re Alboino e le sue truppe potessero  prendere la città- fortezza , una giovane donna fu  inviata come ambasciatrice presso il Re Alboino , il quale comprese il messaggio di pace  inviato, accettò il pane dolce a forma di colomba e rimosse l'assedio da Pavia.

In tempi più moderni, la colomba cominciò ad essere prodotta a larga scale industriale solamente agli inizi del 1900 e da pane dolce semplicemente fatto di uova , farina e lievito, divenne un pane più ricco con l'aggiunta di burro, zucchero e frutta candita.

 
 

 

Uova PasquaP4070248

 

 

There are some traditional food that, as for Christmas, even on Easter Day cannot be completely forget , at least , here in Italy.These traditions arrive once a year , yes, but in a particular period of the it : Spring time, when everything seems to spring up again to life , perhaps a "new" life!

Eating an Easter Dove  decorated by roasted sweet almonds and sugar grains and opening a chocolate Egg , even trying to grab the surprise inside like a child ,is a repetive rite yes  and therefore somehow boring but if once it is shared with family and friends around a table , it become a moment of happiness and open one's mind and soul to a new season and ,

perhaps , to a new life!!

A SHORT STORY OF THE EASTER EGG. The use of the egg at Easter is a very ancient custom. It has always coincided with the Spring blossoming and is linked to the ancient rites dedicated to Fertility and to the renewal of Nature. The egg symbolizes life, something so small and so important and still it generates life! With Christianity, the egg became a symbol of rebirth and  resurrection as a tomb in which  is buried a principle of life that one day returns to bloom in the light.

  
Once people used to have only colored eggs painted with   colors as bright as those of Spring, but the range of eggs along the history of mankind  run from the easiest coloured and blessed in the church to  more elaborateeggs in fine china ,wood   (as the Russian Pysanky eggs), gold and silver eggs with engravings and enamel paints (as in France since the reign of King Louis XIV). However, all eggs bring  happiness, light, new life.

 

A SHORT HISTORY OF THE EASTER DOVE

The history of the Easter Dove is of course linked to the symbol that it represents : Peace. In fact, re-reading some passages from the Bible,in the   chapter  dedicated to Noah's Ark after the flood, a Dove  that is described in its beak holding an olive branch and flying to witness riconcialiation between God and the human beings. Then, with  a historical reality closer to us and less religious is the tradition of a cake in the shape of a dove that seems to date back to the mid-year 1000, when the Lombards decided to go into what was then the Italian territory and become master of it. Before King Alboin  and his troops surrounded the fortress of the town of  Pavia, a young girl as ambassador was sent to the King to accept a dove-shaped sweet bread as a symbol of peace . Alboin understood the purpose of that gift and the siege was dropped.
In more modern times, the Easter Dove camme to wide production  in the early 1900s and, while once it was baked  simply  ​​with eggs, flour and yeastit was later enriched with  butter, sugar and candied fruits.

 
        P4080249
 
 
 
******

Il y a certaines traditions , particulierement à table , qui - comme pour Noel- pour le Paques aussi on ne peut pas éviter , au moins ici en Italie . Elles arrivent une fois par année mais au debut d'une saison spéciale : le Printemps, avec le renouvelement de la Nature et de la Vie.

Manger un gateau-Colombe décorée avec des amandes roties et douces et du sucre en grains et ouvrir un Oeuf de chocolat (peut-etre en cherchant de saisir la surprise dedans, comme un enfant!) c'est un rite , oui, qui peut ennuyer d'abord parce que répetitif mais d'ailleurs quand on parrtage ce rite autour de la table avec sa famille et ses amis , la sensation est complétement différante : on est pris par la bonheur  et par la sensation de s'ouvrir à une nouvelle saison, à une nouvelle vie , à une nouvelle disposition d'ame!  

UN PEU D'HISTOIRE DE L'OEUF DE PAQUES. L'utilisation de l'œuf à Pâques est une coutume très ancienne. Il a toujours coïncidé avec l'éclosion du Printemps qui est liée à de anciens rites de fertilité et au renouvellement de la Nature. L'œuf symbolise la vie: quelque chose de si petit et de  si important, car il engendre la vie! Avec le Christianisme, l'œuf est devenu un symbole de la renaissance, la résurrection comme un tombeau où repose un principe de vie qui un jour revient à fleurir dans la lumière.

Il était une fois l'habitude de n'avoir que des œufs colorés et des couleurs vives et  aussi lumineuses comme  celles du Printemps,des oeufs  les  plus simples et bénis dans l'égliseà ceux   plus élaborés en porcelaine , en bois marqueté (comme les oeufs russes nommés Pysanky ), en or et argent avec des gravures et ceux avec de peintures à l'émail (comme en France, depuis le règne du roi Louis XIV). Cependant, tout genre d'oeuf est moyen  de bonheur, de lumière, de vie nouvelle.

 

UN PEU D'HISTORE DE LA COLOMBE DES PAQUES  L'histoire de la colombe  des Pâques est naturellement liée au symbole qui la représente: la Paix. En fait, en re-lisant certains passages de la Bible, dans le chapitre  dédié à Noé et à  l'arche après le déluge,on rencontre une colombe qui vole en gardant dans son bec un rameau d'olivier et son  vol  témoigne la  réconcialiation entre Dieu et les êtres humains. Aprés, avec une réalité historique plus proche à nous et moins religieuse on rencontre un gâteau de la forme d'une colombe vers l'année 570 , lorsque le Roi Alboin et ses   Lombards decida d'aller envahir le territoire qui à ce temps là était l'Italie . Avant d'entourer et encercler la ville-forteresse de Pavie,  une jeune fille fut envoyée comme ambassadeur auprès du roi pour qu'il accepta  un pain doux en forme de colombe   comme un symbole de paix. Alboin , ayant  compris le message de paix de ce cadeau et touché par cela, enleva le siège à Pavie.
Dans les temps plus modernes, la colombe des Pâques a commencé à etre produit industriellement seulement au debut de 1900 et lorsque une fois  elle était simplement fait avec des œufs,de la farine et de la levure, il a ensuensuite  elle commença à etre enrichie avec du  beurre , du sucre et des fruits confits.

 

P4080250.JPG

 

 

Condividi post
Repost0
31 marzo 2012 6 31 /03 /marzo /2012 11:26

 

 

 

 
Eccomi di ritorno a casa e pronta a ringraziarvi, TUTTE, per la vicinanza, l'amicizia e il grande incoraggiamento che mi avete dato!!Sono convinta al 100% che il sostegno degli amici , oltre a quello delle persone care, aiutino tantissimo a risolvere un problema in tempi brevi ed al meglio.
Sono stata operata Lunedì 26 marzo alle 8h30 e l'intervento è durato 50 minuti , ma mi sono svegliata solo alle 10 e dopo pochi minuti ero nel mio letto.
Indovinate come mi sono svegliata? neppure io ci credevo! Un gran flash di luce mentre io stavo aprendo un libro di...Punto croce !!!!!!
 
Tutto perfetto dai chirurchi al personale dell'Opsedale Maggiore di Parma , per la loro sensibilità, cura , dedizione  e grandissima professionalità !
La sera stessa sono stata alzata (era un ordine!!)  e il giorno dopo ho iniziato a camminare da sola avanti ed indietro. E quindi.... Mercoledì 28 alle 13h00 sono stata dimessa . Sì, diciamo che il recupero è stato abbastanza veloce ( quando c'è fisisco...) ed una grandissima voglia di uscire dall'ospedale comunque al più presto e bene ..Del resto , come mi ha confermato il Primario , fuori si ricomincia a vivere , socializzando, stando fra le proprie cose  , mangiando bene e, importantissimo in questo caso, camminare il più possibile ! Poco per volta , spero di ritornare al mio ritmo ma per il momento non mi stanco di
 
 RINGRAZIARVI DI CUORE,siete tutte speciali!!!
 
 
Here I am , back home  and I wish to thank you so much for your friendly and warm support! It's true that a great suppport brings great help to solve a problem  at the best , in a short time ! 
 I was operated Monday 26th March at 08h30 morning surgical operation was over at 09h20am and I was completely wake at  about 10h00 ..
 
and now , GUESS how I woke up outside the surgery room ???Well, a sudden flash of light and I was opening a book of... CROSS STITCHING  !!!!!!! I cannot get rid of my beloved crossstitching!!!  The same evening I was forced to stand up and sit on a armchair nut the day after I could stand up by my own and walk a bit .On Wednesday 28th, at 01h00pm I was dismissed by the Main Hospital after a final med visit of the surgeons : Everything was fine and I had to follow just a few rules, particularly walking  and walking . As the Chied of the Dept. said it is much better to stay out of the hospital as much as possible, go back to one's life , eating well, socializing and everything will improve!   
 
 I just want now TO HEARTILY THANK YOU ONCE AGAIN , you are all special!!!!!
 
eh bien je suis là, de retour à la maison et je veux vous remercier TOUTES pour la grande amitié et le soutien demontré dans cette occasion! L'amitié et les soutien des amis, de nos chers est un grand aide pour resoudre un problème en vitesse et au mieux!!
J'ai été opérée le 26 Mars à 08h30 du matin et l'opération est terminée à 09h20 (quelle vitesse!!) . Moi , je me suis reveillèe dans la chambre à coté de celle chirgienne vers 10 et je vous laisse deviner comment.....
un gran flash de lumière et moi que j'étais en train d'ouvrir un livre de... Point de croix!!!!!!A 1015 j'étais dans ma chambre  avec peu de douleur et un grand sommeil.Le soir meme j'ai été presque oblijée à m'élever (aidèe par deux nurses) et je me suis assise sur un fauteuil pour quelques minutes. le matin aprés j'étais capable de me lever seule et faire quelques pas!!!Mercredi 28 à 13h00 aprés une dernière visite des chirurgiens , j'ai été laissée libre de sortir de l'Hopital et retourner chez moi!!!!!!
J'étais très contente parce que meme grace à vous toutes j'ai eu la force positive pour me reprendre si vite!!
Je VOU REMERCIE DE TOUT COEUR , vous etez spéciales  pour moi!!
Condividi post
Repost0
22 marzo 2012 4 22 /03 /marzo /2012 00:00

 

 

 

 

 

Cari Amici ed Amiche , giusto qualche rigo per informarvi che

dal 25 Marzo  e per almeno una settimana  non sarò in grado di seguire con regolarità i vs. blog ed

inviarvi posts , salvo quelli in differita .

Infatti Domenica 25 alle 16h00 sarò in ospedakle e Lunedì 26 avrò un intervento chirugico  .

Si tratta , bè sì, di quelle operazioni in cui si incappa se si è donna...

 Ho atteso molto prima di farlo ma ora devo proprio ... darmi una mossa .

Quindi vi rimando al mio perdiodo di convalescenza , sapendo che voi tutte sarete con me.

un saluto , Gloria

 

 *******************

  

Dear Friends, just a few words to inform you that as from March 25th for at least 1 week I won't be able to follow your blogs and posting (exception made for pre-registered posts).

Sunday 25 infact I'll be hospitalized and Monday 26 morning I'll have a surgical operation .

I postponed this intervention for a long time but now I must do it , no story .

Therefore  I'll be hopefully back in a few days (with at least 20 days for full recovery) . Just wait for me and think of me ! Cheers , Gloria!

 

***************

 

Chères amies, quelques mots pour vosu dire que à partir du 25 Mars  et pour au moins 1 semaine je ne serais pas en gré  de lire vos blogs et d'envoyer des posts(sauf ceux pre-enregistrés) . Dimanche 25 aprés-midi je serai à l'Hopital  de Parme et Lundi 26 j'aurai mon opération chirurgicale .

J'ai renvoyé cela pour long temps mais maintenant il vaut mieux la faire ... ça passe parfois.. si on a la fortune d'etre femme !! .

Donc , je crois de vous lire pendant ma guérison d'environ 20-30 jours ! gros bisous, Gloria

 

 

Condividi post
Repost0
20 marzo 2012 2 20 /03 /marzo /2012 15:10

 

 

 

 

 

  

 

Mi piace pensare che tutti apprezzino le buste ricamate, quelle buste per corrispondenza che fanno parte dell'Arte Postale  da oltre 50 anni fa. Sono molte les crocettine che intercalano i loro lavori di precisione  con queste realizzazioni che hanno valore non solo perchè piccole opere d'arte ma , io credo, soprattutto perchè ognuna è lo specchio della persona che la ricama e la decora , un piccolo biglietto da visita sulla sua personalità .

 

Così vi informo che chi vuole partecipare  KATIA (www.katyb.over-blog.com ) sta organizzando uno scambio di buste ricamate  sul tema CASETTE .

C'è tempo per iscriversi fino al 25 MARZO 2012  mentre per l'invio alla vostra abbinata avrete tempo fino al 31 MAGGIO p.v.

Non occorre essere professionisti ed espertissime , ma bisogna mettere un pizzico di fantasia  e quindi un pò del vostro estro e personalità!! mi piacerebbe sapere che molte di voi hanno raccolto " la sfida" e si cimenteranno in questo lavoretto!

 

 

 

 

I like to imagine that all appreciate  embroidered envelops , those envelops  which are the best expression of the MAIL ART, born over 50 years ago.  There are many cross stitchers who stitch envelops , between one gorgeous embroidery and the other one  cause they understand the value of the embroidered envelops as a mean of art and , above all, a way to reflect their own personality and  a perfect visiting card to introduce themselves to  other friends .

 

KATIA of www.katyb.over-blog.com is organizing a nice envelop exchange  which subject is : HOUSES .

You can register your name on her blog by March 25, 2012 and send your masterpiece to a friend 

 by MAY 31st, 2012 

I would be very happy to know that many of you have joined Katia and other friends(me included) in this lovely exchange !

 

 

J'aime imaginer que tous apprecient les enveloppes brodèes  qui sont la meilleure expression de l'Art  Postal  ou bien le meilleur moyen pour proclamer "la  liberté totale de création" au bedut des années '60 .Il ya beaucoup de brodeuse qui, entre une superbe broderie et l'autre , aiment faire ces enveloppes, moyen simple et direct pour montrer sa personalité aux amis qui les recoivent .Une excellent carte de visite enrichie de fantasie, génialité et crèativité...

KATIA de www.katyb.over-blog.com  organize un  autre joli échange  sur le thème : MAISONS .

On a le temps de s'enregsitrer jusqu'à le 25 Mars prochain et d'envoyer son enveloppe à la copine en binome pour le 31 MAI 2012 .

Je serais très contente de savoir que beaucoup de copinettes on décidées de s'enregistrer!!!

  

 

 

 

Condividi post
Repost0
7 marzo 2012 3 07 /03 /marzo /2012 16:00

 

 

 

 country graphics

  Ed ecco uno splendido regalo di Flò, mia sorella , un lavoro molto raffinato, di precisione, abilità , buon gusto e tanto cuore! Guardate l'Albero della Speranza  incorniciato da questo libro -bianco pronto per raccogliere idee, pensieri, ricordi, messaggi da rivedere a distanza di tempo ! Ricamato con filo di seta e decorato con giochi di perline infilate una ad una .. tanta pazienza e buoni occhiali!!!

 

And here is a super beautiful gift handmade by Flò, my sis  : the Hope Tree  entirely embroidered with different stitches and silk flozz variations  on linen fabric . Wonderful game of patience, precision, skilfullness, taste and much heart! The embroidery has been framed with a blanmket book  where to write single messages, news , feelings, gluieing photos and little things to rememebr events, and to look back and remember them!

Greta job, decorated with colourful beads , needled one by one .. so much patience and so much use of glasses!!

 

voilà le superbe cadeau à Flò, ma soeur  une belle broderie en linen avec l'Arbre de l'Espoir  , brodé avec les variations des fils en soie et des perles , fixées singulièrement une aprés l'autre  . C'est un travail de précision, de gout , refiné, d'abilité et d'un tas de coeur !La broderie a été encadrée dans un cahier blanc , qui peut recueillir toute sort de souvenir, de pensées, des messages,de photos,  d'idées qu'on peut relire  et re voir dans le futur  .

 

 

P3030147.JPG

 

 

P3030145.JPG

 

    Ho già marcato il territorio, avevo 1 anno qui! i ahve already marked my spece , here is a photo of when I was just 1 year-old! J'ai déjà marqué mon territoire  avec cette photo le jour de mon 1er anniversaire!

P3050163.JPG

 

  ed ecco lo splendido foulard che la nipotina Daniela mi ha regalato: un'idea assolutamente geniale : un foulard da portare al collo con la fermezza laterale oppure annodare attorno al collo e fare degli anelli di Ambra un collier!! Grazie super nipotina!!!

 

And look this wonderful idea Flò's daughter, my niece Daniela had : a silk scarf to hand around the neck with the hook and the Amber rings on one side or to roll it around the neck and turn the Amber rings into a sort of necklace . Lovely and super idea, thank you dear Daniela!!

 

Voilà l'idée absolument géniale je trouve de daniela, ma nièce et fille à Flò: un foulard en soie à mettre autoru de son cou avec le fermoir d'un coté ou bien  le foulard à mettre autour du cou avec les aneaux en Ambre comme collier . Une super idée , Daniela!! merci beaucoup de ta Tata!

 

P3030148.JPG

 

 

P3030149.JPG

Condividi post
Repost0
1 marzo 2012 4 01 /03 /marzo /2012 08:00

 

 

 

 

 

Tanti auguri a  Gloria   che compie XX anni ma , sentendosi sempre maledettamente giovane , è in mezzo a voi con il suo blog , i suoi post  di ricamo, cucito, giardinaggio , decorazioni ecc... e non smette mai di imparare da tutte voi qualcosina, ogni giorno!

 

Happy Birthday to Gloria who is turning XX  but since she feels absolutely young , she is always amongts you all with her blog, her posts of embroidery, sewing, gardening, coocking, decorations etc  and never gives up to learn from you all , little things , every day!

 

Bon Anniversaire à Gloria qui va fêter  ses XX ans mais pour le fait qu'elle se sent toujours très jeune , elle est toujours avec vous avec son blog et ses posts de broderie, couture, jardinage, cuisine, décos,etc.. et n'arrête jamais d'apprendre chaque jour quelque petite chose de chacune de vous!!

 

 

Condividi post
Repost0
13 febbraio 2012 1 13 /02 /febbraio /2012 17:24

 

 

 

 New Animations

 

 

 Grazie a Barbara che, dopo averle ordinato alcuni articoli che metteva in vendita, mi ha premiata con 3 cosette MOLTO CARINE e ... del tutto inattese !  Questa bella cotonina con gli orsetti che spero di utilizzare quanto prima per un bebé in arrivo.. , le bustine di infuso di Andalusia(da provare!) e... questo splendido portachiavi che ha fatto lei con le sue brave manine e che mi piace troppo: è un CUORE ed io ho un debole per i cuori!!!! Grazie barabar, sei un tesoro!

 

These are unexpected gifts from Barbara of www.fili-di-parole.over-blog.it  : I bought  some items from her and she sent me this lovely cotton fabric with teddies on useful for my niece's future baby , a collection of Andalusia's herb tea and a lovely heart key-holder she sew her own ... she knows I am fond of hearts!!!! Thank you Barbara very much!!!

 

Voilà les cadeau que je n'0attendais pas : J'ai acheté de petits choses chez barbara et elle m'a retourné cette belle étoffe en coton avec des nounours (pour le bébé à ma nièce sans doute!)  , une collection des tisane d'Andalusie  et un petit porte-clè - Coeur qu'elle a fait elle-meme!! Elle sais que j'adore els COEURS!!!! Merci ma chère Barbara!!!

 

 

TESSUTO-E-CUORE.JPG

 

 

CUORE.JPG

Condividi post
Repost0
2 febbraio 2012 4 02 /02 /febbraio /2012 00:00

 

 

 Presentazione al Tempio

Andrea Mantegna , 1455 

(Presentazione al Tempio- al Tempio- Presentation at the Temple-

Présentation au Temple

 

 

Un proverbio italiano dice :

"Quando vien la Candelora dall'inverno semo fora , ma se piove e tira vento nell'inverno semo dentro!

Guardado fuori dalla finestra credo che possiamo dirci ancora in inverno!!

A parte questo bel proverbio , oggi è la CANDELORA , festa religiosa che identifica la Presentazione di Gesù al Tempio.

Il nome deriva dal fatto che in questa giornata si benedicono le candele simbolo di Gesù, luce che illumina i popoli. La Presentazione al Tempio all'epoca , per i primogeniti maschi..

E' anche vista come la giornata della Purificazione di Maria Santissima , perchè senco la tradizione ebraica , una donna era impura per un periodo di 40 giorni dopo aver partorito un figlio maschio e doveva andare al tempio per purificarsi. Visto che Gesù è nato il 25 Dicembre , 40 giorni equivale al 2 febbraio .

La Candelora è onorata dalla Chiesa Anglicana, da quella Luterana , dalla Chiesa Cattaolica, da quelal Ordodossa. All'epoca di Roma Antica, si festeggiava i LUPERCALI (lupercalia in latino) che celebrava la purificazione dai mesi nefasti di Febbraio (15)  edicando la festa al dio Fauno(Luperc0) protettore del bestiame dagli attacchi dei lupi.

 

Celebrazioni di oggi

 

In Italia si celebra con la benedizione in Chiesa delle candele .Questo giorno è considerato

l'ultimo dell'Inverno(!!). In Francia , cuocendo crêpes da mangiare solo dopo le 8 di sera (se il cuoco capovolgerà una crepe tenendo  una moneta nell'altra mano, la famiglia avrà prosperità per tutto l'anno). In Messico si festeggia con le Tamales , un piatto speciale la cui origine si rifà agli Atzechi. Negli USA ed in Canada , il 2 Febbraio è la Giornata della Marmotta : secondo la tradizione , se è nuvoloso la marmotta esce dalla sua tana tranquillamente e la primavera arriverà presto. Se esce e trova il sole, vedendo la propria ombra tornerà nella tana e l'inverno durerà altre 6 settimane almeno! I marinai preferiscono non uscire in barca oggi perchè il loro viaggio potrebbe rivelarsi un disastro.

 

******* 

 

An Italian proverb says :

"When Candlemas comes, Winter is over, but if it is raining and windy in Winter we are still in " 

Looking out of the windows , there is no chance : we are still in Winter !

Proverbs aside, today February 2nd is Candlemas a religious festival celebrating the PRESENTATION OF CHRIST in the Temple.  The name "Candlemas" comes from the fact that in this days candles are blessed as symbols of Jesus, light of the peoples.

The Presentation in the Temple , at His time, was only due for the first-born baby boy.

It is also seen as the day of the PURIFICATION of the Blessed Virgil Mary ,since according to the Jewish tradition, a woman was unclean for a period of 40 days after giving birth to a baby boy and had to go to the Temple to purify. Jesus was born Dec.25 and 40 days after, February 2nd , is the Purification day.

Candlemas is honoured by the Anglican and teh Lutheran Churches , by the Catholic and the Ortodox Churches.

 

In Ancient Rome , the Lupercalias (latin "Lupercalia") were celebrated as a pagan festival for the purification from the negative days of February , honouring the god Faunus (Luperco) protector of the cattle from the attacks of the wolves.

 

TODAYS CELEBRATIONS

In Italy it is celebrated blessing the candles in the Church and it is considered the last day of Winter , in France  with crêpes to be eaten only after 8h00PM (If the cook can flip a crepe while holding a coin in the other hand , the family will have prosperity throughout the year), In Mexico it celebrated with the  Tamals , a special dish which dates back to the Atzecs . Sailors are a bit reluctant to sail on this day  cause their voyage could be a disaster  

In USA & Canda Feb.2 is the Groundhg Day : according to the tradition, if it is cloudy when a groundhog comes out of its burraow , Spring will come early. If sunny, it will be its shadow  and retreat back into the burrow and Winter will stay for six more weeks!

******** 

 

Un Proverb italien dit :

«Quand la Chandeleur vient l'Hiver est fini, Mais s'il pleut et est venteux, nous sommes encore en Hiver"
En regardant dehors, il n'ya aucune chance: nous sommes encore en hiver!

Proverbes apart, aujourd'hui, c'est la Chandeleur fête religieuse cqui célèbre  la Présentation de Christ au Temple. Le nom  «Chandeleur» vient du fait que dans ce jour on  bénit toutes les bougies qui sont symboles de Jésus, lumière des peuples.

La Présentation au Temple, à Son époque, était obligatoire seulement pour le  premier-né (garçon).

En outre, il est considéré comme le jour de la Purification de la Vièrge Marie : selon la tradition juive une femme était impure pour une période de 40 jours après avoir donné naissance à un petit garçon et donc après elle devait   aller au Temple pour se purifier.
Jésus était né le Dec.25 et 40 jours après, 2 Février c'est le Jour de la Purification.
La Chandeleur est honorée par les Églises Anglicane et Luthérienne , les Églises Catholique et l'Orthodoxe.

Dans l'Ancienne Rome , les  Lupercalias (mot latin  Lupercales), connue comme une fête païenne, étaient célébrés pour la purification des mauvais jours de Février et donc à l'honneur du dieu Faunus (Lupercus) protecteur du bétail contre les attaques des loups.

 

Les Célébrations d'aujourd'hui

 

En Italie, on célèbreavec la bénédictions des bougies dans l'égliese . Le 2 Février est considéré comme le dernier jour d'Hiver (!!). En France, avec des crêpes à manger seulement après 8h00PM (Si le cuisinier peut retourner une crêpe tout en tenant une pièce dans l'autre main, la famille aura  prospérité pendant toute l'année), Au Mexique, il est célébré avec les  Tamales, un plat spécial qui remonte à l'Atzecs.

Aux États-Unis et Canada Feb.2 est la Journée Groundhg: selon la tradition, s'il y a des nuages quand une marmotte sort de son terrier, le Printemps viendra tôt. S'il ya le soleil  , la marmotet verra  son ombre et bettera  en retraite dans le terrier et l'hiver restera pendant six semaines et plus!

Les marins sont un peu réticents à naviguer dans ce jour à  cause du fait que  leur voyage pourrait être un désastre

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Condividi post
Repost0
1 febbraio 2012 3 01 /02 /febbraio /2012 11:26

 

 

 

 

 

 

 

BUON COMPLEANNO ALL'AMICA CORALIE68  link CHE COMPIE I SUOI PRIMI  MAGNIFICI 40 ANNI!!!

GLI AUGURI PIU' GRANDI PER TANTI ANNI FELICI E TANTE CROCETTINE DA FARE INSIEME !

 

BON ANNIVERSAIRE A NOTRE AMIE CORALIE68 link QUI CELEBRE

 SES PREMIERS MAGNIFIQUES 40 ANS!

TOUS MES VOEUX LES MEILLEURS , LES PLUS CHALEUREUX DANS L'ATTENTE DE FêTER SES 2EME ET 3EME 40NS (120..) ET FAIRE ENSEMBLE UN TAS DE BRODERIE !

 

HAPPY BIRTHDAY TO OUR FRIEND CORALIE68 link WHO IS CELEBRATING

HER FIRST WONDERFUL 40 YEARS!!

I WISH YOU ALL THE VERY BEST , HAPPINESS AND HEALTH AND i WAIT FOR CELEBRATING YOUR 2ND AND 3RD 40S (120 YEARS..)

 

 

 

 happybirthday12.gif (11301 bytes)

Condividi post
Repost0

Categorie