Blog di Gloria

 Sì, sono stata un poco assente in questi giorni ma si sono accumulate tante, troppe cose tutte insieme da fare , nello stesso tempo. Capita anche a voi, credo e quindi  eccomi qui finalmente  con un pezzo ricamato per il prossimo Natale . Lo schema è preso da Le Chalet de Perrelles  e questa è la prima delle due casette in rosso(DMC 498).

I know I have been absent for a short while during this last week but I had too many things in once to do as it happens to most of you always! Now , this little thing is following the others Xmas items prepared for next Christmas . It comes from Le Chalet de Perelles  and made with DMC 498 .

Oui, j'ai été un peu absente dans ces derniers jours : trop choese à faire em même temps et je crois qui ça passe un peu à vous tous et je suis un peu épuisèe! toutefois , j'ai continué mes ATC (que je vous montrerai aprés) , mes enveloppes, d'autres broderies mais aussi mon Salpin 2013 avec  ce petit chalet rouge (grille de Perelles ) qui sera suvi par une autre , tous les deux brodés DMC 498:

 Gli ultimi giorni e settimane sono state molto cariche di lavoro e veramente il tempo per i miei "piaceri" personali (altri li chiamano HOBBIES)  sono stati un pò ridotti .. spero di rifarmi un altr'anno!

Intanto alcuni nuovi biglietti di Natale sono usciti dal mio Laboratorio..

The last days and weeks have been quite tough from the work point of view  and really little time remained  for my "pleasures "(some would call them HOBBIES)  . Hope to have better chance next year!

Meanwhile some of the Xmas cards sorted out of my Xmas lab!

Les derniers jours et semaines ont étè bien lourde et fatigantes à cause d'une auntité énorme surtout au bureau et donc vraimente peu de temps pour créer beaucoup . Je renvoie tout à l'Année qui arrive!! Etretemps voilà un peu de mes petites cartes de voeux rèalizèes dans mon .. laboratoire!!

 Alle volte anche una bottiglia di ottimo vino  in abito natalizio anzichè una scatola di cartone ,

diventa un bel regalo di Natale  particolare , senza dubbio molto spontaneo

Questa è un sacchetto in cotonina natalizia , decorato con la banda di Aida rossa e il Buon Natale a punto croce.

There are times in which you give to a friend ann excellent bottle of wine  and to turn

your present in a more friendly and warm present , it's nice to store it in a bag like this one in Xmas cotton fabric , with a simple embroidered writing of Merry Christmas . So I did.

Il y a parfois l'envie de donner une boteille d'excellent vin à des amis et pour montrer toute l'amitié et la chaleur d'un cadeau de Noel, il vaut bien oublier le carton  mais plutot un joli et très simple sac en tissu de Noel avec une bande en Aida rouge avec le Bon Noel dessus . Voilà, mon petit sac

Ho fatto uscire quest post erroneamente ed incompleto! scusatemi  ma ecco il nuovo post completo...

I am sorry I sent out by mistake this post  which was uncomplete ! I do apologise , here is the "good" one!

je suis désolée , j'ai posté cet article pas complet .. quelle tête! Voilà maintenant le post complet dans l'espoir qu'il vous plaira!

  TUTO

1.

  Taglia 2 rettangolo di feltro/pannolenci di 18x13 cm ca. (colore a vs. scelta)

Cut  2 rectangles of felt , 6x4  inches each(colour of yr choice  )

Couper 2 rectangles de 18x16 cm de feutrine (couleur à votre choix)

  2.

Taglliare 15x10 cm di feltro o tessuto per il cuore

Cut  5x 3.5 inches felt or fabric for the heart

Couper   15x10 cm de feutrine ou tissu pour le coeur

3.

  Due fili di DMC   e punto filza  per   fissare i due rettangoli intorno completamente .Quindi a circa 8 cm da una parte fate un taglio orizzontale sul primo rettangolo e a 5 cm dal taglio fatto ne fate un altro SENZA TOCCARE il rettangolo dietro. Il taglio deve partire da mezzo cm dal bordo laterale del retatngolo e finire ugualmente a 0,5 cm dall'altro bordo. Fissare con punto filza i bordi dei 2 tagli. 

2 DMC thrads(color matching the felt) and running stitch to fix the 2 rectangles all around . At about 8 cm (2,50 ") from the top , cut the felt of the upper rectangle  horizontally : REMEMBER , the cut must start at 0,5 cm from the side edge e finish at 0,5 cm from the other side edge  as shown in photo. Use running stitch to embroider all around the felt cut .

2 fils de DMC (couleur à choix ) et avec le Point Avant fixer les deux rectangles  tout autour . Environ 8 cm  du bord haut et à 1 cm du bord du coté , couper la feutrine horizontalement  en en vous  arretant à 1cm de l'autre coté (voir la photo). Broder (point avant) les deux  coupes .

4. 

  Tagliare 2 volte  il cuore  sul feltro di vs. preferenza  e fermatelo attorno al bordo con punto diritto e filo da ricamo doppio partendo dall'alto Arrivati nella parte oppposta , riempitelo con un poco di ovatta e chiudete al centro su cui fisseret un nastro , delle perline, dei bottoni.

Nel mio caso, ho fatto dei fiocchi fissati da un cuore o dxa un gioco di 5-6 perline dorate .

Cut 2 hearts , stitch the two together all around (running stitch)  using 2 mebroidery threads, starting from the upper side . When you arrive , on the opposite side, 2-3 cm from the starting point  , put a bit of filling inside  the heart  and close the cut with the left thread.On top, fix ribbons, beads , buttons  whatever you like .

Couper 2 fois le gabarit du coeur. en partant de la partie à haut , fixer les deux , point avant, tout autour  et quand vous etez à 2-3 cm du top du coeur (de l'autre coté ), rembourrez le coeur  et le fermer bien . au dessus  fixer des rubnas , des perles ou bien 1 bouton.

 CUORE-heart-Coeur  

 Agrifoglio di natale  /holly/ /houx

5.

  Scegliere  15-16 cm di un nastro , fissarne un capo sul lato sinistro della parte dsavanti del rettangolo(la parte dove infilate il cuore) e fissare l'altro esattamente dalla parte opposta: sarà il nastro per appenderlo. fissare i due estremi con due bottoni colorati, cuori o altro. 

Choose  15-16 cm ribbon (I chose green rick rack  and red  ribbon dot white ) , fix one side on the upper righet side of the front panel and fix the other top of the ribbon on the left side. Cover bothe endings with buttons of pearls or beads .

Choisir un  ruban (j'ai choisi le croquet et le ruban rouge pois blanc), le fixer d'un coté à l'autre du sac 

et couvrir les deux extremités avec un bouton ou bien une perle ,..  

Un piccolo albero di Natale "riccioluto" . il modello e parte del feltro viene dalla recente escursione alla Fiera Creattiva di Bergamo.

Non è una cosa impossibile da fare anche senza il modello, ma sono convinta che è meglio usare un feltro di spessore minimo o direttamente il PANNO LENCI . Il feltro che mi è stato dato per fare l'albero si è rivelato troppo rigido ... in alto ho sauto pannolenci  e poi ho messo le decorazioni

 Mi pare comunque che   l'effetto ci sia! 

A little felt Xmas Tree which pattern and part of the felt was recently bought , as kit, at the Creattiva Fair of Bergamo. It's nice but I would suggest to use very thin felt instead of a thick one supplied in the kit. It's everything softer and it looks less stiff .Anyway I think it's nice anyway!

Un petit sapin de NOEL  dont le kit a été acheté à la foire Creattiva de  Bergame  . Je dois dire qu'il vaut mieux utiliser de la feutrine très fine au lieu de celle épaisse . Le sapin semble moins rigide ..

J'ai ajouté des décorations  puor lui donner un aspect plus brillant!