"ABILMENTE" , Fiera della Creatività - Vicenza Ottobre 2010

Ed eccomi di ritorno da un  week-end simpatico : Infatti è iniziato Giovedì 22 sera ( e quindi era di 3 giorni anzichè 2  ) e poi includeva la visita alla Fiera della creatività di Vicenza "Abilmente Autunno 2010" !!

In una giornata di pieno sole ,equipaggiata di mappe stradali , elenco espositori, macchina digitale, biglietti da visita del blog , shopping bags e soprattutto portafolgli e e carte di credito, ho puntato la mia C3 sulla rotta di Vicenza affiancata dal navigatore d'occasione , mia sorella Floriana .

Siamo arrivate in perfetto orario: al Casello autostradale di Vicenza avrete la certezza di essere nel posto giusto: in coda per pagare il ticket tutte auto e bus con donne a bordo!!

All'ingresso decine e decine di donne di tutte le età e da svariati accenti regionali. anche qualche marito dallo sguardo perso .....

De retour d'un fin de semaine très sympa et pas seulement parce qu'il est duré 3 jours au lieu de 2 mais parce que je suis allée à Vicenza pour la Foire de la Créativité , ABILMENTE 2010.

Bien equipée de cartes routières, ma digitale, shopping bags, liste des exposants, portefeuille et cartes de credit , j'ai tourné ma Citroen C3 en direction de Vicenza (nord) et avec ma soeur Flò on est parties en plein soleil . Nous sommes arrivées de bonne heure au parking mais en meme temps que 600 femmes !! ...Les autres étaient déjà dedans ou bien à l'entrée !! Seulement quelques maris visiblement tristes de subir tout cela...

I am back from a 3-days nice weekend during which I drove to Vicenza to visit the Automn edition of ABILMENTE , the exhibition dedicated to all creativity activities and hobbies . I had road maps, digital camera, list of exhibitors, shopping bags and , above all , wallet and credit cards! I just turned my Citroen C3 direction nord and drove with my sister Flò at my side for a couple of hours..We arrived early, in time, in the Fair parking area ... with 600 other women!!! the others chatting ladies were already inside or standing on the queue and get the ticket, thousand were arriving!! I saw soem men too, husbands probably: do you have in mind the Tv series : LOST ??? well they seemed to be the main characters...

qualche foto ai grandi lavori di patchwork esposti - quelques photos aux grands travaux de patchwork exposés . Some shots to the wonderful patchwork works shown

Lo STAND DI POINT DE MARQUE, Milano

Point de Marque riferisce che il loro stand non era molto grande , tuttavia - come sempre aveva tante piccole splendide cose da offrire , dalle tele, ai nastri, ai Kit per ricamo classico, punto croce e mezzo punto e tanti charms per finitura!

Ed ecco la gentilissima Signora Rossana  di Point de Marque conil suo sorriso aperto e simpatico pronta a offrire consigli e suggerimenti !! Il negozio è a Milano ma intanto potete visitare il loro sito www.pointdemarque.com .

Point de Marque avait un stand plutot reduit en dimensions ,ils ont dit , mais toujours si plein de jolie merveilles , toiles à broder, Kits pour la broderie classique ,petit point point de croix.., charms , rubans et galons , etc.. Voilà Mme Rossana , si gentille et sympa qui m'a aidé avec de bons conseils www.pointdemarque.com PdM a un magazin à Milan à lui rendre visite à la première occasion!

Point de Marque had a stand smaller than in the previous editions(as PdM people stated) but nonetheless full of wornderful things from embroidery fabrics, kits for classic embroidery, petit point and cross stitch , trimming, ribbons , charms and nice ideas . Thay have got a shop in Milan to which it is absoutely necessary to pay a visit 1 you can find PdM on www.pointdemarque.com . Here is Mrs Rossana , a very nice and charming lady who gave me some good advices in a gentle professional way . Go and look at their site!

L'acquisto di Flò, l'ultimo nuovo kit uscito.Flò's purchase: the last new kit.L'achat à Flò : le derniere nouveau kit à broder

 Il mio acquisto: la sciatrice e l'Hotel MareMonti!!!con DMC 815 a punto Erba e dei graziosissimi bottoni per la finitra dei miei ricami (esclusi quelli di Dressit-up)

My purchase: the kit of teh skier and the Hotel "Sea- Mountains " with DMC 815  using Stem stitch and some cute buttons to decoratemy embroideries (pas ceux de Dressit-up)

Mon achat: la skieur avec l'Hotel Mer-Montagnes derriier avec DMC815 et point de tigeavec de très jolis boutons/charms pour la finition de mes broderies (escluded those of Dressit-up)

Lo STAND DI RENATO PAROLIN, Bassano del Grappa

Credo che siano pochissime le ricamatrici nel mondo che non abbiano mai sentito  parlare

di RENATO PAROLIN ! ecco una foto dello Stand , semplice come d'abitudine ma con tanti bei schemi incorniciati .

 Je crois qu'il y a vraiment peu de brodeuses dans le monde  qui ne connaissent pas encore Renato Parolin et ses grilles fantastiques! Voilà une petite image de son Stand, simple comme d'habitude mais aussi riche de grilles encadrées  à broder

 I think there is an iuncosistent number of embroides in this world who don't know Renato parolin and his wonderful designs!! Here is a photo of his Stand , very simple as usual but rich of grogeous frames chats to be embroidered!

Foto di famiglia! Family Portrait! Portrait de Famille!

Gloria , Renato Parolin , Flò

Ma non volevo farmi mancare l'ultima novità di RP in fatto di schemi , ecco dunque -felice come una Pasqua - prendere and "Di Tutto un pò" sia a colori che monocromatico

Je voulais la dernière grille par  RP et donc j'ai acheté  Ceci "De tout de plus" à couleurs et monochrome

I wanted anyway to have his last new chart and therefore I bought this way " Of everything and more" colours and monchrome version.

 Lo STAND DELLE FIRME DEL PUNTO CROCE

by CASA CENINA

Eccoci dunque alla grande area dedicata alle Firme del Punto croce sponsorizzata da Casa Cenina di Arezzo : un insiema di note disegnatrici di schemi a punto croce erano presenti o erano rappresentate nel grande stand : Maria Suarez grande  e raffinata disegnatrice belga , Annick Chauvelof Nimue con disegni veramente molto vivace e di fantasia , Karin Kersten di Beardie Design , Nicoletta Farrauto di Nikys Creations,Isabelle Mazabraud di Reflects de Soie. Quindi si potevano incontrare le varie professioniste , porre domande , richiedere consigli e comprare anche i loro "prodotti" magari con un autografo !

Voilà le grand stand de CASA CENINA de Arezzo avec les Granges signatures du Point de Ceroix : on pouvait rencontrer certaines professionistes du PdC , prendre des conseils, acheter leur produits... Comme Maria Suazrez, de la Belgique, qui dessine des grille très raffinée   , Isabelle Mazabraud de Reflects de Soie, Annick Chauvelof Nimue avec des dessins très particuliers et de fantasie, Nicoletta Farrauto de Niky's Creations , Karin Kersten de Beardie Design.

Casa Cenina of Arezzo hosting in  its Stand a number of professional names like Maria Suarez of Belgium, with very refined and gentle works, Karin Kersten of Beardie Design, Ncoletta Farrauto of Niky's Creations , Annick Chauvelof Nimue with her fantastic and colourful designs, Isabelle Mazabraud of Reflects of Soie . In each area you could ask to the professionals some advises and information regarding their works and also buying some of their lovely works

  Maria Suarez

Ricordate che vi avevo parlato di Nicoletta Farrauto (www.niky-nikyscreations.blogspot.com )?

Bene era presente allo stand delle Grandi Firme con i suoi ultimi schemi e soprattutto con un delizioso piccolo libro " FLOWERS " il cui editing , nonchè i disegni ed i caratteri utilizzati hanno un'aria piacevolmente di altri tempi, probabilmente più belli perchè più tranquilli!

Ho avuto il grande piacere di conoscerla  e scambiare con lei qualche parola sul punto croce e sui nostri blogs!

Je vous avez parlé de Nicoletta Farrauto(www.niky-nikyscreations.blogspot.com ) . Elle était présente dans le stand de Casa Cenina avec ses grilles et surtout son premier livre FLOWERS  que je me suis ... dédié ! Elle a été très gentille, on a parlè un peu de ses travaux au point de croix  et nos blogs. Regardez le livre et son editing qui avec les dessins forme un ensemble qui semble etre d'autres temps , plus tranquilles et plus heureux!

I talked to you already about Nicoletta Farrauto and her nice charts and works(

 www.niky-nikyscreations.blogspot.com ). Well, she was there too and I had the chance to talk to her about cross stitching and about her lovely works. She 's a nice gentle young lady and I hope you 'll like to give a look(maybe buying it too) to her new book FLOWERS which I granted myself! The book editing , charts and writing characters make you feel date back to more pieceful and quiet times ...

Nello stand di Casa Cenina ho aprofittato anche per comprarmi  un libro di Isabelle Vautier non recente ma assolutamente importante

Un joli livre qui ne doit pas manquer et je l'ai pris tout de suite

A nice book of a professional to have in your bookcase

e il numero settembre -ottobre di/ et le numéro Sept/Octobre de  / and the Sept-Octobre edition of  

 La firma della crocettosa/ La signature de la brodeuse/cross stitcher's signature is requested

Un giro dai miei "fornitori" e qualche spesuccia!!

Un tour chez quelques fornisseurs et des achats..

A visit to some of my suppliers and some shopping...

Il Giardino di stoffa (Parma)

Il Giardino di Molly (Forlì)

ilgiardinodimolly@gmail.com

MANI DI DONNA (Roma)

 Un altro paio di forbici , stupende!

Un autre pair de ciseaux fantastiques!

A further pair of scissors, really great!

PATCHWORLD (Germania)

Dress--it up Buttons  solo/seulement/only)              Le striscie in Lino da ricamare solo/les  

                                                            bandes en lin àbroder seulement/only linen

                                                             band to embroider

ALCUNE FOTO /quelques photos /some pictures

Vi ricordate di Michael Powell Art? Il vous souviens de Michael Powell ART?Remember Michael Powell ART?

Stand STILE NORDICO (www.stilenordico.it )

  Stand Le Porcellane artistiche di Giovanna Rolli (hand-painted china)

giulianarolli@gmail.com

Giuliana Rolli dipinge a mano queste piccolissime graziosissime porcellane . E' di Venezia enel corso della sua formazione ha avuto le insegnanti della Royal Copenhagen... quindi è veramente brava!

Giuliana Rolli paint à la main ces petites jolies porcelaines , elle travaille et vit à Venice  et elle est vraiment très brave dans ce travail qu'elle a appris grace à ses professeurs de l Royal Copenhagen !!

Giuliana hand-paints all her little cute china items . She lives and works in Venice and is very clever  also because she was trained by the Royal Copenhagen fine china teachers !

Le foto di lavori motlo belli in mostra - Some pictures of nice fine embroidered works shown- Le sphotos de quelques travaux de broderie très beaux exposés

e non dimentichiamoci del Natale! Do not forget about Christmas ! N'oubliez pas le Noel!