Un giro del Canton Ticino-Walking in theTicino Canton- un tour dans le Canton Tessin

13.02.2011

Sabato 12 febbraio ,nella speranza che il bel tempo reggesse ancora per 24 ore , siamo aprtiti attorno alle 7 del mattino per la Svizzera , meta finale :un giro a LUGANO , la città più garnde del Cantone/Repubblica (ma la capitale del cantone è Bellinzona)

Erano anni che non andavo in Svizzera , la qual cosa suona abbastanza insolita visto

che Lugano è a 2 ore da Parma ( e la frontiera poco prima)

Samedi 12 Février,'espoir que le beau temps puisse nous protéger encore, nous sommes parti à 7h du matin ,

nous sommes parti pour la Suisse, en vue de joindre LUGANO , la ville la plus importante du Canton Tessin (tandis que la ville Capitale du canton est Bellinzona). Il étais pleusieurs année que je n'allais pas en Suisse , et la chose est plutot bizzarre vue que Lugano est seulement à 2 h de voiture de Parme ..

Saturday 12th Feb, , in the hope that the good weather could assist us for the whole day, we left Parma at 7 AM and drove to Suisse, the town of Lugano , the most important town of the Ticino Canton (while the capital city is Bellinzona )

I haven't been in Switzerland in the last 20 years... although the border and Lugano are just 2 hour-drive from my town!

La giornata , anche se con un poco di foschia, era soleggiata e mite e quindi la vista del Lago di Lugano era assolutamente splendida !il lago circondato da morbidi colline e piccoli centri abitari arroccati qua e là.

Città pulita, facile da girare e dove gli abitanti sono di una cortesia e gentilezza veramente unica ed invidiabile.

La journée , meme si avec un peu de brouillard, était ensoliellée et douce et donc la vue sur le Lac était magnifique . Le Lac entouré par deas collines douces et pleines de petits villages .La ville de lugano est très propre, facile à visiter et à se promener et les habitants sont tous TRES gentils , à admirer!

The day was quite sunny , although a light veil of fog was covering the whole area but the Lake view was just great! The Lake of Lugano surrounded by soft-loaf hills with little villages scattered here and there . Lugano is a clean town , easy to walk and to visit and local people are very nice , friendly and absolutely gentle.. something really rare today!

viaggi---luoghi-e-posticini 4037 Piccole stradine , strette , spesso con porticati e tante case decorate con lo stle del Tromp l'oeil

Petites rues , étroites, souvent avec des galeries et beaucoup de maisons joliment décorées avec le style Tromp l'oeil

Little narrow streets, often rich of galleries , and many houses nicely decorated with style Tromp l'oeil.

viaggi---luoghi-e-posticini 4038

Avrei potuto fotografare una pasticceria oppure un negozio di cioccolata e nougat , invece ho preferito questo importante e ricco negozio di alimentari , Gabbani dove i miei occhi sono diventati lucidi davanti a piatti pronti eccezionali, di carne e pesce nonchè davanti alla grande ricchezza di formaggi, salumi e specialità. Ho trovato magnifica la decorazione degli archi con salsicce giganti!!

J'aurai pu prendre la photo d'une confiserie ou bien un magazin de chocolat et nougat, mais j'ai trouvé trop intéressant le grand magazin des Gababni avec un tas des delicatessen , specilités , fromages, saucissons, etcc.. J'aime beaucoup la façon de décorer les arcs avec des saucissons géants!!

I could take a picture of a confectionary shop or a nice cafeteria but I preferred to take the picture of the great Gabbani's delicatessen , butchery,greenery, bakery shop . Can you image those giant sausages at home?

viaggi---luoghi-e-posticini 4040

Mi spiace , ma non sono andata giocare al Casinò! non mi piace molto..

Désolée mais je ne suis pas allée a jouer au Casino :Je ne l'aime pas tellement..

Sorry but I didn't walk in and play in the Casino,.. I don't like that too much..

viaggi---luoghi-e-posticini 4051

La bella Villa Ciani dal 1933 sede di grandi esposizioni artictische a livello internazionale. Le origini delle fondamenta risalgono al Castello del Duca di Milano della Famiglia degli Sforza che che lo fece costruire nel 1498. Guardate l'albero davanti: non trovate abbia una forma stupenda ?

La belle Villa Ciani que depuis le 1933 garde des expositions d'art au niveau mondial. Les origines de ses fondations remontent au Chateau du Duc de Milan de la Famille noble des Sforza qui commanda sa comstruction en 1498.Regardez l'arbre devant le Ville : superbe sa fore, n'est-ce pas?

Beautiful Villa Ciani of Lugano , from 1933 the official site of top international art exhibitions . The origins of its foundations date back to the Castle that the Duke of Milan , Italy of the Noble Family of the Sforza who ordered to build it up in 1498. Look at the huge tree in front of the Villa:hasn't it got a fantastic shape?

viaggi---luoghi-e-posticini 4042