HELLEBORUS

    L'Helleborus appartiene alla Famiglia delle RANUNCULACEAE e appartiene ad una specie di piante perenni suddivisa in 15 tipologie diverse, ma tutte si possono incontrare in macchie, boschi, luoghi erbosi e rocciosi. Di solito il terreno dove crescono è gessoso  o calcareo, come in certe zone dell'Europa centrale , meridionale ed orientale e nell'Asia orientale.

Sono risomatose e cespitose  con fogli basali decidue, ma anche simili ad arbusti con fusti biennali , fronzuti. Le foglie lobate  sono o completamente divise in foglioline , generalmente dentate e coriacee e di colore da verde chiaro a verde scuro. Le cime lasse  solitamente con pochi fiori,hanno brattee fogliari e si producono da fine inverno a metà primavera.

I FIORI sono bianchi, crema, rosa porpora o verdi. composti da 5 petali ciascuno e numerosi stami . Sono piante che si adattanoo a quasi tutti i tipi di terreni, roccioso, fertile, umido, alcalino, ecc.. ma non sopportano l'esposizione a venti forti e freddi ed il ristagno d'acqua.

 Possono essere coltivati per bordurre miste e per giardini , ma occorre fare anche attenzione a tutte le sue parti che sono VELENOSE se ingerite e la stessa linfa può dare irritazioni cutanee.Il nome deriva dal greco "helein" far morire et "bora" nutrimento , quindi nutrimento velenoso.

L'Helleboro può essere coltivato in cassoni (e poi in vaso) oppure per separazioni dei suoi rizomi . Non teme parassiti, salvo le chiocciole.

(Helleborus Citron)

    The Helleborus belongs to the family Ranunculaceae and belongs to a species of herbaceous perennials floweing plants divided in 15 different types which can easily found   in green spots, forests, grasslands and rocky. Usually the soil where they grow is   or limestone, as in certain areas of Central, Southern and Eastern Europe and East Asia.

 Most of the Helleborus  species have got rhyzome at the base  with deciduous basal leaves, but  they can be also similar to shrubs with biennial leafy stem. The leaves are lobed or completely divided into leaflets, toothed, leathery, and usually     the colour range goes  from light to dark green. The peaks usually are  loose where a few flowers have leafy  bracts  and flower from late winter to mid spring.

FLOWERS are white, cream, pink, purple or green. each consisting of 5 petals surrounding a small cup-like nectars. These are plants that can grow in almost all types of soil, rocky, fertile, moist, alkaline, etc. .. they do not like exposure to strong and cold  winds  and stagnation of water. They can be grown for rockeries edging and gardens, but you should also be aware that all parts are poisonous if swallonand  while the sap can give skin irritations.Its name infact comes from the Greek "halein" to kill and "bora" Food , therefore "killing food".

The Helleboro can be cultivated in large boxes (and then potted) or for separations of its rhizomes. Not afraid of any pests or insect except for  snails.

    Le Helleborus appartient à la famille et Ranunculaceae appartient à une espèce de plantes herbacées vivaces floweing divisées en 15 types différents qui peuvent être facilement trouvés dans les endroits verts, forêts, prairies et rocheuses. Habituellement, le sol où elles poussent est ou le calcaire, comme dans certaines régions d'Europe centrale, australe et orientale Europeand Asie de l'Est.

La plupart des espèces d'Helleborus ont des rhyzomes à la base avec des feuilles caduques basales, mais ils peuvent être aussi  des arbustes avec tiges à  feuille biennale. Les feuilles sont complètement lobées ,   dentées, coriaces, et généralement la gamme de couleurs va du vert pâle au vert foncé. Les pics  ,généralement lâches , ont   quelques fleurs avec  des bractées foliacées et des fleurs de fin de l'hiver au milieu du Printemps.

Les fleurs sont blanche, crème, rose, violet ou vert. composées chacune de 5 pétales entourant une petite coupe des   nectars. Ce sont des plantes qui peuvent survivre dans presque tous les types de sol,  rocher, fertile, humide, alcaline, etc ..Toutefois elles  n'aiment pas l'exposition aux  vents forts et froids  et la stagnation de l'eau. Elles peuvent être cultivées pour décorer rocailles et jardins , mais vous devez aussi être conscient que toutes ses parties  sont poisonous si avalées tandis que sa sève peut créer des irritations à la peau. Son nom vient du grec  "halein" - tuer et de "Bora" Alimentation, donc "Alimentation qui tue".

Le Helleborus peut être cultivé dans de grandes boîtes en bois (puis en pot) ou bien par séparations de ses rhizomes. Elle ne souffre pas à cause  de  parasites oud' insectes, sauf pour les escargots.