Blog di Gloria

ALTRE DUE SETTIMANE DI VACANZE NON FANNO CHE BENE!

E NE HO APPROFITTATO PER FARE QUALCHE GIRO SULLE NOSTRE MONTAGNE DELL'APPENNINO.

UNA VERA DELIZIA! ECCOVI QUALCHE FOTO

Deux autres semaines de vacances ne font que bien! Et j'en ai profité pour faire quelques promenades à la montagne . Tout superbe et voilà quelques photos

Two more weeks of holidays help alot . I took advantage of thsi extra holidays to do some walks on our mountains  . Very nice, indeed and here are some photos...

COSA RIMANE DI UNO SPLENDIDO PINO TAGLIATO PERCHè MALATO: RADICI STRAORDINARIE

VOILA' CE QUI RESTE D'UN SAPIN  COUPE' PARCE QUE MALADE: SES RACINES EXTRAORDINAIRES

HERE IS WHAT REMAINS OF A PINE TREE WHICH WAS CUT FOR ILL : ITS EXTRAORDINARY ROOTS

 Piccole Campanule blu- Petites clochettes bleues-

Littel blue Bellflowers

Un piccolo Sambuco in fiore: di questi tempi in pianura il sambuco ha già le sue bacche blu-nero: ma qui siamo oltrei 1000 mt di altitudine e le bacche verranno ... dopo.

Un petit Sureau en floraison: Dans cette période , dans la pleine, il a ses baies noires mais ici , à plus de 1000 mt d'hauteur .. il prend son temps!

A small Elder plant still blowing: this is the period in which elder , on the plaines, has already got black verries on . But here we are very high in the mountain and late with fruits!

                                                                                               Carlina Corimbosa ,  Famiglia delle Compositae

                                     Cardo Mariano

 Cynara Cardunculus  o Cardo selvatico  - Cardon sauvage - Wild cardoon

                                       Non è bellissimo questo fiore selvatico(e protetto)?  Joli ce Cardon sauvage, n'est-ce pas?

                                                           Isn't that beautiful ?

Nel camminare sul percorso abbiamo incontrato gli addetti della Forestale intenti a tagliare un numero di pini malati..

En se promenant , ona rencontré des ouvriers du Parc qui devaient couper les pins malades! Walking along the path, we met some workers of the Park cutting some sick pine trees.

                                                                        un piccolo ruscello  nella boscaglia - un petit ruisseau quelque part dans le bois

                                                    a tiny little creek somewhere in the wood

                                   ed anche un fantastico ponte romano in condizioni perfette-

                                Et aussi un Pont Romain en conditions parfaites - Also a beautiful  original Roman bridge in good conditions

Fiori belli dapperttutto, jolies fleurs partout- nice flowerseverywhere  .......

                            ... una sorgente d'acque fresca e pulita dove nuotavano le trote -

                   une sourced'eau fraiche et propre  avec des truits qui nageaient là-dedans-

                    a nice spring of fresh and clean waters where trouts were swimming

                Al rifugio dove mangiamo (benissimo) c'è anche un vernissage di opere preziose, coem questa :

                    un bel salame di montagna incorniciato!

                   On mange au refuge très bien et on peut admirer un vernissage d'oeuvres comme celle-ci :

                   un joli (et bon) salame de montagne encadré!

                    we had (great) food in the Park hut where there was a nice art masterpieces show on: as this

                    nice and tasteful salame of the mountains on frame!

    A proposito,prima di ripartire , la montagna ci ha fatto un regalo:

  sotto un bel pino questo piccolo ma favoloso fungo Porcino che ho preparato il giorno dopo con un piatto di fettuccine!!

  A propos, avant de repartir, la montagne nous a fait ce joli cadeau: sous un pin, un petit mais fabuleau Cèpe (Boletus

 edulis) qui a nous a gaté dans une assiette des fettuccine!

By the way, before leaving the mountain gave us a present: a nice little Pine Bolete mushroom which has gorgeously

flavoured  our dish of Fetticcine!