Blog di Gloria

Come non poteva sorprendermi il pacchetto arrivato ieri da Barbara di Torino (www.fili-di-parole.over-blog.it ) con un.. nido di civette , le mie bestioline da collezione! ed ecco la civetta della presina , assolutamente sperduta , le tre sorelle in blu su un segnalibro  e la sciatrice che proprio mi mancava ed è l'unica che Barbara non ha potuto realizzare con le sue mani! 

Un grande ringraziamento a quella ragazza semprecosì gentile, generosa e BRAVA!

I was very surprised to get the parcel from Barbara of Turin  who sent me a number of my beloved Owls (I am a collector!) , a lovely pot holder with a rather astonished owl on top, a beautiful  cross stitched bookmark with the three sisters in blue and good-luck ladybag on top, and a cute skiing owl ... the only thing that Barbara couldn't sew or stitch!!!!

Thank you, Barbara, you are such a great person!

J'étais assez surprise  hier en recevant le paquet de Barbara de Turin  qui m'a envoyé pour mon anniversaire

 une petite collection de chouettes ! Voilà donc la jolie manique  cousue style patchwork /appliqué avec une chouette plutot étonnée d'etre là, un superbe marque-page brodé  avec les trois soeurs en bleu  et une jolie chouette skieuse (que je n'avais pas!!!) , la seule chouette que Barbara n'a pas pu faire avec ses mains!!!

Un grand MERCI à Barbara pour  avoir si joliment célébré mon Anniversaire et notre amitié!!

Anche lui, il cagnetto, è rimasto sorpreso nel vedere un pacchettino  tutto italiano... Aaaaahhh , è stata Fiorella (che non ha un blog purtroppo) che un colpo di sorpresa mi ha inviato il suo regalo per il mio compleanno! Tutto pensavo ma non che mi mandasse un regalo e così prezsioso !!Guardate un pò qui che meraviglie...

Even this nice doggie was surprised to see the little parcel before my door  with Italian postage on ... who sent and what? Wowwww, the mail was coming from Fiorella(who hasn't got a blog I am afraid)  who, surprinsingly sent me her gift for my birthday! I never could think that she could send me such a precious gift!! Look at it...

Même ce petit chien était surpris de voir le ptit paquet avec les timbres italiens dessus... Ohh, c'était Fiorella (qui n'a pas de blog malheureusement) qui m'a surpris  en m'envoyant ces cadeaux si précieux! Regardez donc..

 Biglietto auguri. Wishing card- carte devoeux

Hardanger forever!!!!  - Civetta / Owl/ chouette  

 Un bracciale nero con fantasia argentata (carino, carino) - A black and silver decorated bracelet-

Un bracelet noir avec des dècos argentés très joli

 Un cucchiaino in porcellana con fiore troppo delicato e carino! A little tea spoon in china with lovely flower!

Un petit cuillère en porcelaine avec jolie fleur !

 GRAZIE, FIORELLA!!!! 

Per lo scambio di tessuto a pois ed nastro /passamaneria organizzato da Manou 60 (www.manou60.com )  , ho ricevuto da DENYSE (che non ha purtroppo un blog!) un pacchetto con tante cose belle ad iniziare da ben due pezze di stoffa (anzichè 1 come consigliato) di pois bianchi su fondo cioccolato al latte (!) , delal passamaneria in tono , una cartellina di un negozio di ricamo dell'Ile d'Oléron  ed un bellissimo bloc notes sempre a pois fatto da lei . Tante cose belle e la maggior parte , una sorpresa! Grazie mille , Denyse ! appena lei avrà ricevuto il mio pacchetto  vi mostrerò la mia parte di scambio..

************

Pour l'échange organizé par Manou60 je viens de reçevoir une jolie boite pleine de super jolies choses  de DENYSE (qui malheureusement n'a pas de blog!).

Au lieu d'un seul coupon de tissu , Denyse m'a envoyé deux coupons de jolis pois blancs sur un fond brun clair (chocolat au lait...) , du ruban à pois   una carte d'un magazin de Chateau d'Oléron avec 4 grilles de coeurs et un superbe carnet à pois rouge qu'elle a fait  . Un tas de choses et toutes très belles!! Merci beaucoup, Denyse!

Elle n'as pas encore reçu le mien (tout et tous sont en retard..) mais j'ajouterai bientot un ptit post avec mon échange à elle.

*************

For the exchange organized by Manou60  for 1 piece of polka dot fabric and some ribbon or trimming, I received a "fat "parcel from DENYSE (who hasn't got a blog unfortunately!) containing 2 pieces of nice white & chocolate  polka dots fabric , a piece of trimming , a nice ad card from an embroidery shop in the Ile of Oléron, France with 4 little hearts to stitch ,  a lovely white &  red polka dot notebook she made her own .

So many lovely gifts !! I was really astonished... Thank you so much, Denyse !! as soon as she gets my parcel (travelling somewhere .. ) I'll show it ot you.

Voglio fare i complimenti a Lhassa che ha fatto alcuni lavori di hardanger veramente molto belli come questo cuore per San valentino ed il quadretto sotto . Bravissima Lhassa !!!!

I just want to show you these little wonderful things Lhassa  made Hardanger technique  : she has got a wonderful hand, indeed. Excellent, Lhassa!!

Je veux me congratuler avec Lhassa pour ces beaux travaux style Hardanger , le coeur et le carreau

tous les deux spaciaux . Bravo Lhassa

www.lhassacreas.canalblog.com

 Raggedy Ann ed il suo creatore, l'americano Johnny Gruelle(1888-1938) sarebbero felici di vedere

quante "cugine" hanno nel mondo ed anche in Italia. E' l'amica Rita che le crea con passione e creatività

perfezionandole con dettagli del tutto unici.

Eccone due al balcone , prendere aria in una giornata di sole a Parma e sotto con altre due sorelle 

 che fanno da guardia all'albero di Natale . Belle bambole, Rita, complimenti!

Raggedy Ann and her creator Johnny Gruelle (1888-1938) would be very happy to see how many "cousins" Raggedy Ann  has got in the world and in Italy! Our friend Rita is creating them with passion and professional creativity .

Here are two of them talking on teh balcony  in a sunny day of Parma , while below the same with other two watch after the Christmas tree! Nice dolls, Rita!

Raggedy Ann and son créateur , Johnny Gruelle(1888-1938) seraient ravis de voir combien de "cousines" de Raggedy Ann il ya dans le monde et en Italie! Notre amie Rita les fait avec passion et créativité professionelle.

Ici les deux à la terrasse pour bavarder un peu sous le ciel bleue de Parme et en bas les mêmes avec leuur soeurs  à garder le sapin de NOEL !!! Bravo Rita , tout très joli!!