Blog di Gloria

Come non poteva sorprendermi il pacchetto arrivato ieri da Barbara di Torino (www.fili-di-parole.over-blog.it ) con un.. nido di civette , le mie bestioline da collezione! ed ecco la civetta della presina , assolutamente sperduta , le tre sorelle in blu su un segnalibro  e la sciatrice che proprio mi mancava ed è l'unica che Barbara non ha potuto realizzare con le sue mani! 

Un grande ringraziamento a quella ragazza semprecosì gentile, generosa e BRAVA!

I was very surprised to get the parcel from Barbara of Turin  who sent me a number of my beloved Owls (I am a collector!) , a lovely pot holder with a rather astonished owl on top, a beautiful  cross stitched bookmark with the three sisters in blue and good-luck ladybag on top, and a cute skiing owl ... the only thing that Barbara couldn't sew or stitch!!!!

Thank you, Barbara, you are such a great person!

J'étais assez surprise  hier en recevant le paquet de Barbara de Turin  qui m'a envoyé pour mon anniversaire

 une petite collection de chouettes ! Voilà donc la jolie manique  cousue style patchwork /appliqué avec une chouette plutot étonnée d'etre là, un superbe marque-page brodé  avec les trois soeurs en bleu  et une jolie chouette skieuse (que je n'avais pas!!!) , la seule chouette que Barbara n'a pas pu faire avec ses mains!!!

Un grand MERCI à Barbara pour  avoir si joliment célébré mon Anniversaire et notre amitié!!

Qualche piccolo uovo di Pasqua ispirato da Liselotte  e

finalmente terminato!

Some Easter eggs inspired by liselotte and finally finished!!

Quelques oeufs de Pâques inspirés par Liselotte et bien terminés!

  Ed ecco uno splendido regalo di Flò, mia sorella , un lavoro molto raffinato, di precisione, abilità , buon gusto e tanto cuore! Guardate l'Albero della Speranza  incorniciato da questo libro -bianco pronto per raccogliere idee, pensieri, ricordi, messaggi da rivedere a distanza di tempo ! Ricamato con filo di seta e decorato con giochi di perline infilate una ad una .. tanta pazienza e buoni occhiali!!!

And here is a super beautiful gift handmade by Flò, my sis  : the Hope Tree  entirely embroidered with different stitches and silk flozz variations  on linen fabric . Wonderful game of patience, precision, skilfullness, taste and much heart! The embroidery has been framed with a blanmket book  where to write single messages, news , feelings, gluieing photos and little things to rememebr events, and to look back and remember them!

Greta job, decorated with colourful beads , needled one by one .. so much patience and so much use of glasses!!

voilà le superbe cadeau à Flò, ma soeur  une belle broderie en linen avec l'Arbre de l'Espoir  , brodé avec les variations des fils en soie et des perles , fixées singulièrement une aprés l'autre  . C'est un travail de précision, de gout , refiné, d'abilité et d'un tas de coeur !La broderie a été encadrée dans un cahier blanc , qui peut recueillir toute sort de souvenir, de pensées, des messages,de photos,  d'idées qu'on peut relire  et re voir dans le futur  .

    Ho già marcato il territorio, avevo 1 anno qui! i ahve already marked my spece , here is a photo of when I was just 1 year-old! J'ai déjà marqué mon territoire  avec cette photo le jour de mon 1er anniversaire!

  ed ecco lo splendido foulard che la nipotina Daniela mi ha regalato: un'idea assolutamente geniale : un foulard da portare al collo con la fermezza laterale oppure annodare attorno al collo e fare degli anelli di Ambra un collier!! Grazie super nipotina!!!

And look this wonderful idea Flò's daughter, my niece Daniela had : a silk scarf to hand around the neck with the hook and the Amber rings on one side or to roll it around the neck and turn the Amber rings into a sort of necklace . Lovely and super idea, thank you dear Daniela!!

Voilà l'idée absolument géniale je trouve de daniela, ma nièce et fille à Flò: un foulard en soie à mettre autoru de son cou avec le fermoir d'un coté ou bien  le foulard à mettre autour du cou avec les aneaux en Ambre comme collier . Une super idée , Daniela!! merci beaucoup de ta Tata!

Grazie di cuore a Françoise , un'altra amica francese che non ha un blog ma che propone dei lavori splendidi!!

Il suo pacchetto è arrivato oggi ed ecco quanto era ricco di belle cose: uno splendido copriteiera da lei cucito  con fantasia dedicata ad un fiore che amo moltissimo, la rosa, e poi le sue cartonnettes per avvolgere nastri e passamanerie, le etichette anche fatte a mano e tutte in stile Maria Antonietta , il nastro double-face che si abbina anche benissimo con il bel ciondolo in vetro sulle tonalità del rosa (non vi sembra di vedere una scala dentro?)  e poi gli adesivi ecolologici con gli uccellini, far i miei animali preferiti . Un biglietto pieno di topini mangioni corona il tutto! GRAZIE GRAZIE MILLE FRANCOISE!!

Thank you very much to my dear friend Françoise of France who hasn't got a blog BUT she can make beautiful items  and send such beautiful gifts as these contained in my parcel. This rose beautiful Tea-cosy , a lovely glass pendant (don't you see a little staircase in there?) in rose too as well as the double-face ribbon wrapped around a cartonnette she made herself  on the histical character of the queen of France Marie-Antoinette . The gift labels are also meda on the same theme . Eco-stickers with birds (I love birds) and a funny cake eating mice wishing card complete the rich parcel !! Thank you VERY MUCH, Françoise!!!

  MILLE FOIS MERCI à FRANCOISE qui n'as pas de blog mais qui fait des choses formidables comme ce couvre-théière  qu'elle a cousu  sur le thème des roses(que j'aime beaucoup!), accompagné par un superbe pendant en crystal rose (il me semble de voir un escalier là-dessus..) et un ruban double-face  autour une cartonette qui, avec 3 autres et les étiquettes pour cadeaux , expriment le thème de Marie Antoinette et son temps , des adhèsives ecologiques avec les oiseaux que j'aime beaucoup et une jolie carte pleine de petits souris qui mangeant le gateau!!! Un tas de jolies choses de cette nonne amie!! GROS MERCI, Françoise!!!

Sono molto felice di farvi vedere cosa ho trovato nella mia cassetta della posta ,oggi !

L'inatteso pacchetto "made in France"  de Flo (che non ha un blog ma lavora divinamente!!)

I am happy to show you what I found today in my mail box ! the unexpected parcel Made in France was from Flo (who unfortunately hasn't got a blog but she embroiders in a wonderful way!)

Je suis très contente de vous montrer ce que j'ai trouvé aujourd'hui dans ma bal, tout Made in France et par l'amie Flò, qui n'a pas un blog mais qui brode divinement !

 Il cuscinetto di Danybrod -Le coussinet de Danybrod- the little cushion by Danybrod

  Il ditale del Puy de Dôme - Le dé du Puy de Dôme - A collection thimble from the region of Puy de Dôme

  La scheda con il disegno di Tralala- Chart from Tralala - La fiche avec la grille de Tralala

  Piccole decorazioni in feltro - Little felt decorations - Petites décorations en feutrine

Le Matrioske que piacciono molto a Flò .The Matrioskas that Flò loves! Les Matriochkas qu'elle adore

  Tiemmi stretta ed al sicuro. Farò in modo che i tuoi sogni di ragazza diventino realtà

Garde-moi étroite et à l'abri. Je ferai de façon que tous tes rêves de fillette vont devenir rèalité

MERCI, FLO'!!!!!